| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | авиационная фиксированная сеть электро связи | 航空固定电信网 |
| avia. | авиационная фиксированная сеть электро связи | 航空固定通信网 |
| gen. | авиационная фиксированная сеть электросвязи | 航空固定通信网 |
| meteorol. | авиационная фиксированная служба | 航空固定通信服务 |
| meteorol. | авиационная фиксированная служба | 航空固定服务 |
| avia. | авиационная фиксированная станция | 航空固定电台 |
| tech. | адресация с фиксированной длиной адреса | 固定长度寻址 |
| amer. | акции, у которых нет фиксированного номинала | 无票面值股票 |
| busin. | акция без фиксированного номинала | 无票面价值股 |
| gen. | амортизация фиксированных активов | 固定资产折旧 |
| el. | анионная фиксированная группа | 阴离子固定基 |
| fin. | аннуитет с фиксированным сроком | 固定年金 |
| tech. | антенна с фиксированным лучом | 定向天线 |
| IT | арифметика в системе с фиксированной запятой | 定点运算 |
| tech. | арифметическая операция с фиксированной запятой | 定点运算 |
| tech. | арифметическая операция с фиксированной запятой | 定点算术运算 |
| tech. | арифметическое устройство с фиксированной запятой | 定点运算器 |
| IT | базисная фиксированная область | 基本固定区 |
| med. | биполярный пейсмекер с фиксированной частотой | 双极固定频率起搏器 |
| IT | блок фиксированной длины | 固定长程序块 |
| gen. | более или менее правильно фиксировать через единое планирование | 得到较好的统筹兼顾 |
| fin. | вексель с фиксированным сроком | 定期期票 |
| busin. | вексель с фиксированным сроком | 有固定期限的票据 |
| gen. | велосипед с фиксированной передачей | 固定齿轮自行车 |
| gen. | велосипед с фиксированной передачей | 单速车 |
| med. | веррукозная фиксированная крапивница | 疣状固定荨麻疹 |
| med. | веррукозная фиксированная крапивница | 哈达威Harbaway结节性痒疹 |
| el. | вилка с фиксированным положением введения в розетку | 极化插头 |
| tech. | винт фиксированного шага | 定距螺旋桨 |
| med. | водитель ритма с фиксированной частотой | 定脉率起搏器 |
| tech. | воздушный винт фиксированного шага | 定距螺旋桨 |
| gen. | восстанавливающий линейный пожарный детектор с фиксированным порогом температуры | 可恢复式缆式线型定温火灾探测器 |
| gen. | время выполнения операции с фиксированной запятой | 定点运算时间 |
| gen. | время операции с фиксированной запятой | 定点运算时间 |
| avia. | всемирная объединённая система авиационных фиксированных линий | 世界航空通信固定线路联合系统 |
| med. | вторичная позиция фиксированного взгляда | 第二凝视位 |
| math. | выборка фиксированного объёма | 固定样本 |
| gen. | вывод фиксированных изображений | 照相输出 |
| fishery | выделенная фиксированная квота | 固定配额分配 |
| tech. | выключатель на два фиксированных положения | 双掷开关 |
| tech. | выключатель на два фиксированных положения | 双位开关 |
| el. | выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом | 固定臂断路器 |
| el. | выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом | 自固定手轮的断路器 |
| el. | выключатель с фиксированным положением расцепления | 定位跳闸断路器 |
| gen. | выключатель фиксированный на два положения | 双控开关 |
| tech. | вычисление с фиксированной запятой | 定点计算 |
| tech. | вычисления с фиксированной точкой | 定点运算 |
| tech. | вычислительная машина с фиксированной длиной слова | 固定字长计算机 |
| tech. | вычислительная машина с фиксированной запятой | 定点计算机 |
| gen. | вычитание в системе с фиксированной запятой | 定点减法 |
| radio | Генератор фиксированной частоты | 标定频率发生器 |
| IMF. | грант на фиксированную сумму | 限额补助 |
| IMF. | грант на фиксированную сумму | 定额补助 |
| nautic. | гребной винт с фиксированным шагом | 定距螺旋桨 |
| tech. | гребной винт фиксированного шага | 定距螺旋桨 |
| IT | данные с фиксированной запятой | 定点数据 |
| gen. | двойной выборка фиксированного объёма | 定量重复抽样 |
| math. | деление с фиксированной запятой | 定点除法 |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | 大额存单 |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | 定期存款 |
| gen. | депозит, срочный с фиксированным сроком | 有规定期限的定期存款 |
| IT | диск с фиксированными головками | 固定头磁盘 |
| IMF. | другие традиционные механизмы фиксированной привязки | 其他传统的固定钉住安排 |
| econ. | единая фиксированная цена | 统一定价 |
| busin. | единый фиксированный паритет | 统一的固定平价 |
| gen. | жалованье но фиксированной ставке | 额俸 |
| el. | ждущий мультивибратор с фиксированной задержкой | 固定延时触发器 |
| gen. | жилье с фиксированной ценой | 限价房 |
| busin. | заем с фиксированной ставкой | 固定利率借款 |
| tech. | закрылок с тремя фиксированными положениями | 三位置襟翼 |
| comp. | запись фиксированной длины | 定长记录固定长记录 |
| gen. | запись фиксированной стандартной длины | 定长标准记录 |
| IT | запрос с фиксированным порядком обработки | 固定逻辑查寻 |
| tech. | знаки фиксированного расстояния | 固定距离标志 |
| gen. | знаковый режим с фиксированным интервалом | 带固定间隔的符号形式 |
| gen. | извещатель с фиксированной температурой | 定温探测器 |
| gen. | издержки плюс фиксированная прибыль | 成本加成 (метод назначения цены) |
| busin. | инвестиционная компания с фиксированной структурой капитала | 资本结构固定的投资公司 |
| gen. | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации и привилегированные акции с фиксированным доходом | 债券及优先股基金 |
| math. | индекс с фиксированной базой | 定基指数 |
| econ. | индекс фиксированного состава | 不变组成指数 |
| avia., tools | индикатор фиксированного курса | 固定航向指示器 |
| gen. | источник накачки с фиксированной настройкой | 固定调谐抽运源 |
| tech. | исто́чник фиксированного напряжения | 恒定电压源 |
| gen. | итерация по фиксированным источникам | 固定源迭代 |
| gen. | 缆式线型定温探测器 cable line-type fixed temperature detector кабельный линейный фиксированный детектор температуры | 缆式线型定温探测器 |
| tech. | канал фиксированного шага | 〔固〕定〔桨〕距油路 |
| gen. | канал фиксированного шага | 螺旋桨定距油路 |
| med. | кардиостимулятор с фиксированной частотой | 固定频率起搏器 |
| el. | квантователь с фиксированным шагом | 固定量化器 |
| tech. | колебание с фиксированной ручкой | 握杆振动 |
| tech. | колебания с фиксированной ручкой управления | 握〔驾驶〕杆振动 |
| el. | кольцо фиксированной заглушки | 固定盖环 |
| tech. | контракт с фиксированной ценой | 固定价格合同 (контракт с заранее определённой ценой, которая не зависит от фактической стоимости производства) |
| tech. | контракт с фиксированной ценой | 总额合同 |
| el. | контракт с фиксированной ценой единицы товара | 固定价合同 |
| commun. | коэффициент шума на фиксированной частоте | 定频噪声系数 |
| econ. | кредит с фиксированной ставкой | 固定利率贷款 |
| bank. | кредит с фиксированным процентом | 固定利差贷款 |
| avia. | линия авиационной фиксированной электросвязи | 固定航空电信线 |
| tech. | маховик с фиксированной осью | 固定轴线飞轮 |
| tech. | метод двойной выборки фиксированного объёма | 定量重复抽样法 |
| gen. | метод двойной фиксированного объёма | 定量重复抽样法 |
| tech. | метод одиночной выборки фиксированного объёма | 定量单-抽样法 |
| mil. | метод фиксированной вилки | 夹叉制定法 |
| gen. | модель определения цены фиксированных активов | 固定资产定价模式 (модель соотношения ожидаемого риска и дохода, основанная на допущении, что инвесторы хотят получать более высокий доход при повышенном риске) |
| math. | модель с фиксированными эффектами | 固定效应模型 |
| dril. | морское основание с фиксированной палубой | 海上固定甲板平台 |
| oil.proc. | мультипрограммирование с фиксированным числом задач | 任务不变的多程序设计 |
| tech. | мультипрограммирование с фиксированным числом задач | 任务固定的多道程序设计系统 |
| tech. | мультипрограммирование с фиксированным числом программ | 固定程序数的多道程序设计 |
| gen. | наблюдения из фиксированной точки | 定点观测 |
| tech. | нажимной переключатель на два фиксированных положения | 双位压动式转换开关 |
| gen. | не иметь фиксированного места | 游动 (положения) |
| el. | невзаимозаменяемая специальная вилка с фиксированными полюсами | 不可互换的专用插头 |
| med. | неврологический фиксированный нистагм | 神经性注视性眼球震颤 |
| tech. | нейтральная центровка при фиксированном управлении | 握杆中立中心〔位置〕 |
| gen. | нейтральная центровка при фиксированном управлении | 握杆中立重心位置 |
| econ. | облигации с фиксированной процентной ставкой | 固息债券 |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | 普通债券 |
| gen. | облигация с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | 抽签还本债券 |
| gen. | облигация с фиксированным дивидендом | 定息债券 |
| busin. | облигация федерального займа с фиксированным купонным доходом | 固定利息收入的联邦债券 |
| gen. | обмен по фиксированному курсу составной валюты | 盯住一篮子货币 |
| avia. | обмен сообщениями между авиационными фиксированными станциями | 航空纪录台站间情报交流 |
| busin. | обменный фиксированный курс | 固定兑换率 |
| tech. | обозначение с фиксированной запятой | 定点表示法 |
| gen. | оборот фиксированных или капитальных активов | 固定资产周转 (отношение нетто-продаж компании к чистым фиксированным активам) |
| gen. | объединённый фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | 汇集收入基金 |
| tech. | объектив с фиксированной наводкой на фокус | 固定焦距物镜 |
| tech. | объектив с фиксированной фокусировкой | 固定焦距镜头 |
| photo. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием | 定焦镜头 |
| law | обыкновенная акция с фиксированным дивидендом | 优先普通股票 |
| busin. | обычные акции с фиксированным дивидендом | 固定红利的普通股票 |
| avia. | огни фиксированного расстояния | 固定距离信号灯 |
| tech. | огонь фиксированного расстояния | 固定距离信号灯 |
| busin. | оператор фиксированной связи | 固话运营商 |
| IT | операция в системе с фиксированной запятой | 定点运算 |
| IT | операция с фиксированной запятой | 定点运算 |
| gen. | определённо фиксированная сумма | 的款 |
| tech. | освещение объекта фиксированным радиолокационным лучом | 固定雷达波束目标照射 |
| gen. | пенсионная программа с фиксированными взносами | DC型积累制 (англ. DC plan) |
| gen. | пенсионная программа с фиксированными выплатами | DB型现收现付制 (англ. DB plan, pay as you go) |
| tech. | передатчик с фиксированной частотой | 标定频率发射机 |
| corp.gov. | план с фиксированной пенсией | 待遇确定型计划 |
| corp.gov. | план с фиксированной пенсией | 界定福利计划 |
| tech. | поверхность управления, отклоняемая на фиксированный угол | 固定角度偏转操纵面 |
| gen. | подшипник фиксированного типа | 固定轴承 |
| gen. | пожарные извещатели с фиксированным порогом температуры | 定温火灾报警器 |
| gen. | пожарный детектор с фиксированным порогом температуры | 定温火灾探测器 |
| busin. | покрытие фиксированных издержек | 固定费用抵补 |
| IT | поле фиксированных размеров | 固定字段 |
| tech. | полет с фиксированным управлением | 握杆飞行 |
| tech. | полёт с фиксированным управлением | 握杆飞行 |
| tech. | полёт фиксированным управлением | 握杆飞行 |
| tech. | поперечная управляемость при фиксированном руле направления | 方向舵固定时的横向操纵性 |
| corp.gov. | портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью | 固定收入投资组合 |
| IT | представление с фиксированной запятой | 定点表示法 |
| tech. | представление с фиксированной запятой | 定点表示法定点制数表示法 |
| tech. | представление с фиксированной запятой | 定点制数表示法 |
| IT | представление чисел с фиксированной запятой | 定点表示法 |
| gen. | представление числа в системе фиксированной запятой | 数的定点表示法 |
| IT | представление числа с фиксированной запятой | 定点表示法数的定点表示法 |
| tech. | представление числа с фиксированной запятой | 数的定点表示法 |
| el. | приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя | 固定机械跳闸开关装置 |
| tech. | прогностическая карта на фиксированное время | 规定时间预报图 |
| tech. | прогностическая карта на фиксированное время | 固定时间预报图 |
| gen. | программа с фиксированной запятой | 定点程序 |
| gen. | продавать государству сельскохозяйственные продукты по фиксированным ценам | 交售 (按派购的任务向国家出售自己的农副产品) |
| gen. | продукция с фиксированным налогообложением | 固定税产品 |
| IT | протокол с фиксированным маршрутом | 固定路径协议 |
| mil., WMD | процедура на основе фиксированной дозы | 固定剂量法 |
| gen. | прочие традиционные режимы фиксированного курса | 其他传统固定汇率 |
| mil. | радиомаяк с фиксированным излучением | 固定射向指向台 |
| fishery | распределение фиксированной квоты | 固定配额分配 |
| gen. | регулирование с заданными фиксированными запятыми | 按固定给定值调节 |
| gen. | регулирование с заданными фиксированными параметрами | 按固定给定参数调节 |
| gen. | регулирование с фиксированным сигналом управления | 按固定控制信号调节 |
| gen. | режим фиксированной запятой | 定点制 |
| IMF. | режим фиксированных валютных курсов | 固定汇率制度 |
| telecom. | резонатор с фиксированной настройкой | 固定调谐谐振器 |
| gen. | реле с фиксированной независимой задержкой | 固定时限继电器 |
| el. | розетка с фиксированной полярностью | 标明极性的插座 |
| gen. | ротор с фиксированным углом | 定角转子 |
| IMF. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | 固定收入市场 |
| IMF. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | 债券市场 |
| tech. | рычаг управления закрылками с тремя фиксированными положениями | 三位襟翼操纵手柄 |
| tech. | с фиксированным шагом о винте | 定距指螺旋桨桨距 |
| gen. | сблокированная запись фиксированной длины | 固定长块式记录 |
| avia. | сеть авиационной фиксированной электросвязи | 航空固定电信网 |
| corp.gov. | система возмещения затрат по фиксированной ставке | 统一费率偿还办法 |
| econ. | система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов | 定论订货制度 |
| IT | система с записями фиксированной длины | 定长记录系统 |
| IT | система с фиксированной запятой | 定点系统 |
| IT | система с фиксированной запятой | 定点计数制 |
| gen. | система с фиксированным количеством заказа товара | 定量订货制度 |
| gen. | система с фиксированным количеством заказа товара | 定量订货方式 |
| gen. | система управления на вычислительной машине с фиксированной запятой | 计算机整定点控制系统 |
| gen. | система фиксированного заказа товара | 定期订货方式 |
| fin. | система фиксированных валютных курсов | 固定汇率制度 |
| fin. | система фиксированных валютных курсов | 固定汇率制 |
| IT | слово фиксированной длины | 固定长度字 |
| comp. | сложение с фиксированной запятой | 定点加法 |
| IT | сообщения фиксированного формата | 固定格式的报文 |
| gen. | способность выявлять и фиксировать объекты, которые остаются неподвижными на меняющемся фоне | 零运动检测 |
| econ. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | 固定利息贷款 |
| busin. | ссуда с фиксированной ставкой | 固定利息率贷款 |
| fin. | ссуда с фиксированным обычно длительным сроком погашения | 定期放款 |
| law | ссуда с фиксированным обычно длительным сроком погашения | 定期贷款 |
| busin. | стандартная закладная с фиксированной ставкой | 采用固定利率的标准抵押契约 |
| econ. | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой | 标准固定利率抵押 |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | 统一费率偿还办法 |
| gen. | станок для плазменной резки с ЧПУ и фиксированным столом | 台式数控等离子切割机 |
| oil.proc. | струйный насос с фиксированными обсадными трубами | 固定套管式喷射泵 |
| oil.proc. | струйный насос фиксированной вставки | 固定插入式喷射泵 |
| IMF. | субсчёт инструментов с фиксированным доходом | 固定收益子账户 |
| el. | тариф с фиксированной платой | 固定金额电价 |
| econ. | твёрдая оферта, фиксированная цена | 固定报价 |
| gen. | твёрдо фиксировать цену | 铁价不二 |
| gen. | телефонная сеть фиксированной связи общего пользования | 固定电话网 |
| IT | тип с фиксированной запятой | 定点类型 |
| gen. | трудовой договор с фиксированным сроком | 固定期限劳动合同 |
| tech. | умножение с фиксированной запятой | 定点乘法 |
| gen. | универсальный товарный чек с фиксированной суммой | 通用定额发票 |
| el. | управление с фиксированной заданной величиной | 固定指令控制 |
| tech. | управление с фиксированной уставкой | 定值控制 |
| tech. | установка шкалы на фиксированные частоты | 刻度盘标定频率调整 |
| tech. | устойчивость ЛА при фиксированном управлении | 飞行器握杆安定性 |
| tech. | устойчивость ЛА при фиксированном управлении | 操纵系统固定时飞行器的安定性 |
| tech. | устойчивость ЛА с фиксированной ручкой | 飞行器握杆安定性 |
| tech. | устойчивость ЛА с фиксированным путевым управлением | 飞行器握杆安定性 |
| tech. | устойчивость ЛА с фиксированным путевым управлением | 方向控制固定时飞行器的安定性 |
| gen. | файл фиксированной длины | 定字长文件 |
| gen. | файл фиксированной длины | 等长字文件 |
| el. | фиксированная арка | 固定拱 |
| tech. | фиксированная величина | 定值 |
| gen. | фиксированная воздушная стрелка | 固定架空转辙器 |
| radio | фиксированная волна | 标定波 |
| radio | фиксированная волна | 标定波长标定波 |
| tech. | фиксированная волна | 标定波长 |
| biol. | фиксированная выборка | 固定样本 |
| gen. | фиксированная выгода | 固定受惠 |
| mus. | фиксированная высота звука | 记谱音高 |
| avia., med. | фиксированная голова | 固定头 |
| comp. | фиксированная дата | 列册日起 (1. последняя дата регистрации акционеров для получения объявленного дивиденда, голосования по вопросам деятельности компании; 2. дата выплаты дивиденда или процентов; 3. дата объявления владельцев акций, имеющих право получать дивиденды) |
| comp. | фиксированная дата | 固定日期 |
| gen. | фиксированная денежная выплата | 实账待遇确定型 |
| gen. | фиксированная десятичная запятая | 十进固定小数点 |
| mech. | фиксированная деталь | 固定零件 |
| IT | фиксированная длина | 固定长 |
| IT | фиксированная длина слова | 固定字长 |
| gen. | фиксированная доходность | 固定收益 |
| el. | фиксированная заглушка | 固定盖 |
| tech. | фиксированная запятая | 定点 (固定的小数点) |
| IT | фиксированная запятая | 定点固定点 |
| comp. | фиксированная запятая | 定点 |
| econ. | фиксированная заработная плата | 固定工资 |
| lab.law. | фиксированная зарплата | 死工资 |
| gen. | фиксированная зарплата | 固定工资 |
| mil. | фиксированная информация | 固定信息 |
| med. | фиксированная клетка | 固定细胞 |
| tech. | фиксированная лопасть | 固定桨叶 |
| IT | фиксированная магнитная головка | 固定磁头 |
| gen. | фиксированная маршрутизация | 固定路径选择 |
| gen. | фиксированная маршрутизация по каждому вызову | 每次呼叫的固定路由 |
| tech. | фиксированная маска | 固定屏电子射线 管萤光屏上的 |
| tech. | фиксированная маска | 固定屏 (电子射线荧光屏) |
| gen. | фиксированная модель | 固定模式 |
| el. | фиксированная нагрузка | 固定负荷 |
| tech. | фиксированная настройка | 固定调谐 |
| tech. | фиксированная настройка | 完全固定调谐 |
| mil. | фиксированная настройка | 完全固定的调谐 |
| gen. | фиксированная неденежная выплата | 名义待遇确定型 |
| el. | фиксированная обменная группа с отрицательным зарядом | 固定的负电荷交换基 |
| el. | фиксированная обменная группа с положительным зарядом | 固定的正电荷交换基 |
| gen. | фиксированная педаль | 固定脚蹬 |
| gen. | фиксированная педаль | 蹬紧的脚蹬 |
| IMF. | фиксированная переменная | 控制变量 |
| el. | фиксированная плата | 固定费用 |
| el. | фиксированная плата | 固定电荷 |
| el. | фиксированная плата | 基本电费 |
| IMF. | фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит | 贷款展期的统一收费 |
| tech. | фиксированная позиция | 固定位置 |
| phys. | фиксированная постоянная | 不变常数 |
| insur. | фиксированная премия | 固定保险费 (страховая премия, размер которой не меняется в течение всего срока действия страхового договора) |
| econ. | фиксированная процентная ставка | 固定汇率 (ставка, которая не меняется в течение всего срока действия долгового обязательства) |
| econ. | фиксированная процентная ставка | 固定利率 |
| el. | фиксированная разводка | 固定布线 |
| busin. | фиксированная рента | 规定租金 |
| gen. | фиксированная рукоять | 固定摇把 |
| tech. | фиксированная ручка управления | 固定住的驾驶杆 |
| construct. | фиксированная система отсчёта | 固定参考系 |
| el. | фиксированная скорость зарядки | 固定费用率 |
| avia. | фиксированная служба дальней авиационной связи | 流动固定远距航空通信勤务 |
| commun. | фиксированная спутниковая связь | 定位卫星通信 |
| gen. | фиксированная спутниковая связь | 固定的卫星通信 |
| telecom. | фиксированная спутниковая служба | 卫星固定业务 |
| IMF. | фиксированная ставка | 锁定的价格 |
| IMF. | фиксированная ставка | 敲定的价格 |
| busin. | фиксированная ставка | 固定标准 |
| corp.gov. | фиксированная ставка льгот | 统一比率养恤金 |
| corp.gov. | фиксированная ставка льгот | 单一比率津贴 |
| gen. | фиксированная станция наблюдения | 定点观测站 |
| law | фиксированная стоимость | 规定价值 |
| gen. | фиксированная сумма | 固定金额 |
| corp.gov. | фиксированная сумма на обустройство | 安家补助金一次总付 |
| gen. | фиксированная таможенная пошлина | 固定关税 |
| cables | фиксированная температура | 定温 |
| IT | фиксированная точка | 固定点 |
| IT | фиксированная точка | 定位点 |
| IT | фиксированная точка | 不动点 |
| IT | фиксированная точка | 定点固定点 |
| comp. | фиксированная точка | 定点 |
| tech. | фиксированная точка местонахождения | 位置的固定点 |
| tech. | фиксированная точка местонахождения | 所在地的定位点 |
| gen. | фиксированная точка трассы | 线路必经点 |
| gen. | фиксированная форма | 固定形式 |
| gen. | фиксированная функция | 固定功能 |
| environ. | фиксированная цена | 固定的收费时间表 |
| environ. | фиксированная цена | 不变价值 |
| environ. | фиксированная цена | 固定费 |
| IMF. | фиксированная цена | 固定价格 |
| IMF. | фиксированная цена | 锁定的价格 |
| IMF. | фиксированная цена | 敲定的价格 |
| busin. | фиксированная цена | 定价 |
| busin. | фиксированная цена | 确定的价格 |
| tech. | фиксированная частота | 标定频率 |
| gen. | фиксированная часть пресс-формы | 定模 |
| gen. | фиксированная ширина столбца | 固定列宽 |
| tech. | фиксированная ширма | 固定屏 |
| gen. | фиксированная ширма | 固定屏风 |
| tech. | фиксированная шпонка | 固定键 |
| tech. | фиксированная энтропия источника | 电源固定熵 |
| IT | фиксированная ячейка памяти | 固定存储单元 |
| tech. | фиксированное визирное перекрестье | 固定十字标线 |
| gen. | фиксированное визирное перекрестье | 固定二字标线 |
| gen. | фиксированное вознаграждение | 固定费用 |
| gen. | фиксированное время | 固定时间 |
| nucl.pow. | фиксированное загрязнение | 固定沾污 |
| tech. | фиксированное запаздывание во времени | 固定延时 |
| tech. | фиксированное значение | 固定值 |
| tech. | фиксированное значение | 额定值 |
| comp., MS | фиксированное количество | 不控制 |
| gen. | фиксированное кредитное плечо | 固定杠杆 |
| gen. | фиксированное меню | 规定菜单 |
| el. | фиксированное напряжение | 固定电压 |
| el. | фиксированное напряжение смещения | 钳位电压 |
| tech. | фиксированное напряжение смещения | 箝位电压 |
| tech. | фиксированное положение | 固定状态 |
| tech. | фиксированное положение | 固定位置 |
| gen. | фиксированное расписание движения поездов | 确定的列车运行时刻表 |
| polygr. | фиксированное расстояние | 固定距离 |
| el. | фиксированное резервирование | 固定备用设备 |
| el. | фиксированное резервирование | 固定备用 |
| tech. | фиксированное смещение | 箝位电压 |
| oil.proc. | фиксированное соотношение фаз | 固定相位关系 |
| nano | фиксированное сопло | 固定喷嘴 |
| tech. | фиксированное сопло | 固定喷口 |
| gen. | фиксированное употребление | 固定性用法 |
| tech. | фиксированное управление | 锁住的操纵系统 |
| econ. | фиксированные активы | 固定资产 |
| econ. | фиксированные активы | 固定的资产 |
| econ. | фиксированные выплаты | 固定支出 |
| gen. | фиксированные доходы бюджета центра | 中央财政固定收入 |
| gen. | фиксированные жалюзи | 固定百叶窗 |
| comp. | фиксированные затраты | 固定费用 |
| comp. | фиксированные затраты | 固定成本 |
| med. | фиксированные идеи | 固定观念 |
| law | фиксированные издержки | 约束成本 (напр. амортизация, налоге имущества, рента, страхование) |
| busin. | фиксированные издержки | 固定成本 |
| gen. | фиксированные издержки | 约束成本 (напр. амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| gen. | фиксированные издержки | 不变成本 |
| econ. | фиксированные инвестиции | 静态投资 |
| gen. | фиксированные максимум и минимум | 变动空间 (процентной ставки в облигационном займе) |
| fin. | фиксированные обязательства | 固定负债 (напр. облигации, векселя сроком более года) |
| tech. | фиксированные педаль | 固定脚蹬 |
| busin. | фиксированные платежи | 固定缴款 |
| busin. | фиксированные платежи | 固定支付 |
| law | фиксированные расходы | 固定开支 |
| law | фиксированные расходы | 固定成本 |
| gen. | фиксированные субсидии и льготный кредит | 定额补贴、贴息贷款 |
| gen. | фиксированные субсидии и льготный кредит | 定额补贴，贴息贷款 |
| environ. | фиксированные цены | 固定价格 |
| math. | фиксированные эффекты | 固定影响模型 |
| math. | фиксированный автомат | 不可调自动机 |
| math. | фиксированный автомат | 不可调机 |
| tech. | фиксированный адрес | 固定地址 |
| tech. | фиксированный азот | 固定氮 |
| el. | фиксированный актив | 固定资产 |
| busin. | фиксированный аннуитет | 定额给付年金保单 |
| el. | фиксированный аттенюатор | 恒定衰减器 |
| tech. | фиксированный аттенюатор | 固定衰减器 |
| gen. | фиксированный базис | 固定基线 |
| el. | фиксированный бакен | 固定浮标 |
| IT | фиксированный блок | 固定块 |
| econ. | фиксированный бюджет | 固定预算 |
| econ. | фиксированный валютный курс | 固定汇率 |
| gen. | фиксированный валютный курс | 钉住汇率制 |
| gen. | фиксированный валютный курс с возможностью корректировки | 爬行盯住汇率制度 |
| weightlift. | фиксированный вес | 固定重量 |
| weightlift. | фиксированный вес | 记载重量 |
| med. | фиксированный вирус | 固定病毒 |
| gen. | фиксированный гарантийный фонд | 固定保证金 |
| med. | фиксированный дефект | 固定缺损 |
| busin. | фиксированный дифференциал | 固定差别 |
| fin. | фиксированный доход | 固定收益 |
| fin. | фиксированный доход | 固定收入 |
| tech. | фиксированный зажим | 固定夹片 |
| gen. | фиксированный заказ | 定期订货 |
| med. | фиксированный зрачок | 固定性瞳孔 |
| el. | фиксированный искровой промежуток | 固定火花间隙 |
| gen. | фиксированный контроль времени | 定时控制 |
| gen. | фиксированный крюк | 固定钩 |
| comp. | фиксированный курс | 固定航向 |
| econ. | фиксированный курс валют | 固定的汇率 |
| busin. | фиксированный курс валют | 规定的汇率 |
| busin. | фиксированный курс валют | 货币的固定汇率 |
| med. | фиксированный макрофаг | 固定噬细胞 |
| med. | фиксированный макрофаг | 固定吞噬细胞 |
| gen. | фиксированный набор | 固定拨号 |
| gen. | фиксированный наклон | 固定斜率 |
| econ. | фиксированный налог | 固定税 |
| gen. | фиксированный нож | 固定刀 |
| el. | фиксированный обмен мощностью | 固定功率交换 (по линиям связи) |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | 固定但可调整的汇率 |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | 可调整的钉住 |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | 爬行式钉住 |
| gen. | фиксированный паевой трест | 固定投资信托公司 (взаимная инвестиционная компания с фиксированной по составу инвестиционным портфелем) |
| gen. | фиксированный паевой трест | 固定信托组织 (взаимный инвестиционный фонд с фиксированной по составу инвестиционным портфелем) |
| tech. | фиксированный палец | 固定销 |
| tech. | фиксированный палец | 定位销 |
| IMF. | фиксированный паритет | 固定汇率平价 |
| gen. | фиксированный период | 固定期 |
| gen. | фиксированный персонал | 固定职工 |
| tech. | фиксированный подшипник | 固定式轴承 |
| tech. | фиксированный подшипник | 固定轴承 |
| econ. | фиксированный предел | 固定界限 |
| econ. | фиксированный предел | 规定界限 |
| tech. | фиксированный предкрылок | 固定式前缘缝翼 |
| econ. | фиксированный процент | 定息 |
| econ. | фиксированный процент | 固息 |
| econ. | фиксированный процент | 固定利率 |
| gen. | фиксированный ресурс | 固定资源 |
| tech. | фиксированный руль | 固定舵 |
| tech. | фиксированный руль высоты | 固定升降舵 |
| tech. | фиксированный руль направления | 固定方向舵 |
| gen. | фиксированный сервисный сбор | 固定金额的服务费 |
| gen. | фиксированный спред | 固定点差 |
| econ. | фиксированный срок | 固定期限 |
| gen. | фиксированный столбец | 定柱 |
| tech. | фиксированный струйный руль | 固定喷气舵 |
| med. | фиксированный тромб | 骑跨性血栓较长的栓子栓塞左右肺动脉干 |
| tech. | фиксированный углерод | 固定碳 |
| math. | фиксированный узел | 固定节 |
| el. | фиксированный фазовращатель | 固定移相器 |
| tech. | фиксированный формат | 固定格式 |
| tech. | фиксированный шаг | 在地面可调整的桨距 |
| tech. | фиксированный шаг | 在地面可调整的桨距定距 |
| tech. | фиксированный шаг | 固定桨距 |
| tech. | фиксированный шаг | 定距 |
| gen. | фиксированный шаг | 螺旋桨定距 |
| phys. | фиксированный шкив | 定滑轮 |
| med. | фиксированный штамм | 固定毒株 |
| el. | фиксированный штепсельный разъем | 固定插塞接头 |
| tech. | фиксированный штепсельный разъём | 固定插塞接头 |
| tech. | фиксированный щиток | 固定板 |
| tech. | фиксированный щиток | 固定片 |
| gen. | фиксировать в памяти | 把记在脑海中 |
| gen. | фиксировать в памяти | 把…记在脑海中 |
| gen. | фиксировать взгляд на нём | 把眼光投到他身上 |
| gen. | фиксировать внимание | 集中注意力 |
| gen. | фиксировать выполненную работу | 记工 |
| gen. | фиксировать дату | 押日子 |
| gen. | фиксировать день совещания | 确定会议日期 |
| gen. | фиксировать паритет валют в золоте или другой валюте | 确定金本位和其他货币的平价 |
| gen. | фиксировать положение самолёта по карте | 在地图上判定飞机的位置 |
| gen. | фиксировать понижение | 记录...下降 (чего-л.) |
| gen. | фиксировать разные предложения | 把各种建议记录下来 |
| gen. | фиксировать с помощью муфты | 箍紧 |
| gen. | фиксировать ткань формалином | 用福尔马林使组织固定 |
| gen. | фильтр фиксированных частот | 固定频率滤光片 |
| econ. | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | 固定收费 |
| econ. | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | 固定费用 |
| gen. | формула фиксированной точки | 不动点公式 |
| avia. | характеристики летательного аппарата при фиксированном управлении | 〔飞行器〕杆舵固定时特性 |
| avia. | характеристики летательного аппарата при фиксированном управлении | 操纵机构固定时特性 |
| gen. | цена типа "издержки плюс фиксированная стоимость" | 成本价 |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным доходом | 固定收益证券 |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | 国库券 |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | 收益固定的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным процентом | 利息固定的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | 偿还期限确备的有价证券 |
| tech. | цилиндровый блок с фиксированным углом наклона | 定角斜轴式柱塞泵缸体 |
| gen. | цилиндровый блок с фиксированным углом наклона | 定角斜轴式柱塞缸体 |
| tech. | числа-близнецы с фиксированной запятой | 定点数 |
| tech. | число с фиксированной запятой | 定点数 |
| tech. | число с фиксированной запятой | 定点数定点数 |
| tech. | число с фиксированной запятой | 带定点的数 |
| gen. | штатное число, фиксированное число | 额数儿 |
| gen. | штатное число, фиксированное число | 额数 |
