| Russian | Chinese |
| безграничность буддийского учения | 佛海 |
| бодисатва, скорбью постигший учение | 悲增 |
| буддийское учение | 法宝 (как одно из трёх сокровищ буддизма: Будды, его учения и монашества) |
| буддийское учение | 法鼓 |
| великое учение | 大道 |
| «Великое учение» | 大学 (2-я книга конфуцианского «Четверокнижия», см. 四书) |
| «Великое Учение» | 学 (вторая книга конфуцианского Четверокнижия) |
| верная последовательница учения Будды | 女居士 |
| внимание Учению | 闻法 |
| внутреннее восприятие душой сердцем и умом догматов буддийского учения | 内缘 |
| воплотиться о Будде и проповедовать Учение | 现身说法 |
| враг учения, мешающий совершению добрых дел | 恶魔 |
| всемилостивейший глава учения | 大恩教主 (о Шакьямуни) |
| глубина буддийского учения | 心要 |
| доверие к каждому истинному последователю учения Будды | 无畏施 (Abhayapradana) |
| злые духи и еретические учения | 天魔外道 |
| знаток учения | 闲道人 (буддизма) |
| истинное учение | 真法 |
| необъятное как море буддийское учение | 法海 |
| носительницы тайных учений | 荼枳尼 (санскр. Dākinē) |
| носительницы тайных учений | 荼吉尼 (санскр. Dākinē) |
| объяснять учение буддизма | 说法儿 |
| объяснять учение буддизма | 说法 |
| полное и быстрое совершенствование в учении | 圆顿 |
| путь без учения | 无学 (Asaiksa; третья из 三乘 или 三道一 трёх ступеней на пути к спасению или к состоянию будды) |
| путь, не требующий учения | 无学 |
| путём самоусовершенствования в учении Будды избавляться от мирских заблуждений | 修惑 (искушений) |
| пять периодов и восемь учений | 五时八教 (периодизация истории развития буддизма) |
| пять учений | 五道 |
| самая сущность буддийского учения | 心要 |
| свет буддийского учения | 法灯 (просвещающий верующих) |
| свет буддийского учения | 佛日 |
| сила учения школы Чань | 禅机 |
| совершенное учение | 圆教 |
| совершенствование в учении | 拯道 (один из подвигов во время поста) |
| содержание учение | 演习内容 |
| сущность учения | 法要 (Будды) |
| толковать учение буддизма | 说法儿 |
| толковать учение буддизма | 说法 |
| уйти от мира в 19 лет и создать учение | 出家成道 (в 30 лет, о Будде) |
| учение «большой колесницы» | 无上上乘 |
| учение Будды | 梵轮 |
| учение йогов | 密教 |
| учение махаяны | 大乘教 (Большой колесницы) |
| учение Махаяны | 圆教 |
| учение о духах | 魔鬼学 |
| учение о дъяне | 禅学 (созерцании) |
| учение о золотом эликсире | 金丹教 |
| учение о питании жизни | 养生说 |
| учение о праджне | 般若学 |
| учение о пресуществлении | 圣餐变体论 |
| учение, общее для всех течений и сект буддизма | 宗乘 (для Махаяны и Хинаяны) |
| учение хинаяны | 小乘教 |
| четыре отрасли учения | 四科 (этика, риторика, политика, литература) |
| чистое учение омыло главу | 醍醐灌顶 |
| этические и дидактические нормы учения | 名教 |
