| Russian | Chinese |
| Великое учение | 洪门 (одно из названий тайного общества XVII в., ставившего целью реставрацию Минской династии; также называется см. 洪帮 Хунбан) |
| Извечное Учение | 先天教 (тайное общество, ответвление 白莲教 Общества Целого Лотоса; под его знаменем организовалось крестьянское восстание в Шаньси в 1835 г.) |
| Изначальное Учение | 先天教 (тайное общество, ответвление 白莲教 Общества Целого Лотоса; под его знаменем организовалось крестьянское восстание в Шаньси в 1835 г.) |
| истинное учение | 全真教 (ответвление даосизма, дин. Сун) |
| несторианское учение | 景教 (с дин. Тан) |
| светлое учение | 景教 |
| совершенное эклектическое учение | 大成教 (сочетание конфуцианства, буддизма и даосизма, эпоха Мин) |
| троякое учение | 三学 (戒学, 定学 и 慧学 ; соответственно: винаи, сутры и шастры) |
| Учение Белого Лотоса | 白莲教 |
| Учение Дасюэ | 大学教 (философская секта в 20-х―50-х годах XIX в., занимавшаяся изучением и декламацией книги «Дасюэ») |
| Учение Первозданного Хаоса | 混元教 (ветвь тайного общества «Учение Белого Лотоса», см. 白莲教) |
| Учение первозданного хаоса | 三阳教 (ветвь учения 白莲教 Белого лотоса, распростр. в XVIII в.) |
| учение ревнителей истины | 在理教 (XVII в., ответвление Союза белого лотоса, антиманьчжурское тайное общество, соединявшее религиозное учение буддизма, магические обряды даосизма и этику конфуцианства) |
| учение ревнителей истины | 在理会 (XVII в., ответвление Союза белого лотоса, антиманьчжурское тайное общество, соединявшее религиозное учение буддизма, магические обряды даосизма и этику конфуцианства) |
