Terms for subject Economy containing участие

Russian	Chinese
бюджетирование с участием исполнителей	参与预算编制
возможность участия в выставке	参加展览会的可能性
государственное участие в акционерном капитале	股份资本的国家参与
дата представления заявки на участие в торгах	提出投标申请书日期
коммерческие банки с государственным участием	国家参与的商业银行机构
компания с участием иностранного капитала	外资参股公司
компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела	隐名股东
конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием	债转股
конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием	债务转股权
кредит участия	共同参与贷款 (кредит, в котором участвует несколько банков во главе с главным организатором займа)
механизм реагирования на основе широкого участия	参与式反应机制
многоярусная система участий	金字塔式控制股权 (одних компаний в капитале других)
мониторинг, основанный на широком участии	参与式监测
облигация с правом участия в прибылях заемщика	参与契约
облигация с участием в прибылях	收益债券
оговорка об участии страховщика в расходах по спасению	救助条款
опосредованное участие	间接参与
опосредованное участие	间接分担
отказ экспонента от участия в выставке	展览人拒绝参展
оценка с участием заинтересованных сторон	参与性评价
подписка на участие в капитале в соответствии с квотой	认捐额
подтверждать участие	确认参加
предлагать участие	提议参加
предприятие с участием иностранного капитала	中外企业
представление заявки на участие в торгах	提出投标申请
принимать участие в ярмарке	参加展览会
программа участия служащих в прибылях компании	利润分享方案 (обычно определённый процент годовой прибыли компании распределяется между служащими в виде премии, пропорционально основной зарплате, или наделения всех занятых акциями на льготных условиях)
прямое долевое участие	直接入股
свидетельство на долю участия в акционерном капитале	股份证书
сертификат, дающий право на участие в прибылях	利润分成单据
управление с участием заинтересованных сторон	协同管理
управление с участием заинтересованных сторон	参与管理
участие в испытаниях	参加试验
участие в предприятии	在企业中的权益
участие в предприятии	参与企业
участие в ярмарке	参加博览会
участие правительства	政府参与
участие рабочих и служащих в прибылях	利润分享
финансирование путём долевого участия в капитале	产权筹资
финансирование путём долевого участия в капитале	股票投资
финансирование путём долевого участия в капитале	股权投资
финансирование путём долевого участия в капитале	自有投资
финансирование путём долевого участия в капитале	股权融资
формуляр заявки на участие в ярмарке	申请参展登记卡
формуляр заявки на участие в ярмарке	参展申请记事簿