Terms for subject General containing ускорять

Russian	Chinese
брон. ускорять движение	开油门
минуя их людей в трауре или слепых, он Конфуций непременно ускорял шаг	过之必趋
постепенно ускоряться	渐快
ускоряемый пружиной	弹簧加速
ускоряемый пружиной	弹簧加速的
ускоряется концентрация	加速集中化
ускорять бег	加速跑
ускорять биение сердца	加快心脏跳动
ускорять рост растений ветрами и дождями	奋之以风雨
ускорять выздоровление	早日恢复健康
ускорять выполнение плана	提前完成计划
ускорять выпуск	加速生产
ускорять движение	加快运动
ускорять движение	开油门
ускорять движение	加速动作
ускорять движение товара	加快商品流动
ускорять индустриализацию	加速工业化
ускорять исследование	加速研究... (чего-л.)
ускорять накопление	加速积累
ускорять научно-технический прогресс	加速科技进步
ускорять обмен	促成交易 (товаров)
ускорять оборачиваемость средств	加速资金周转
ускорять оборачиваемость фондов	加速资金周转
ускорять ответ	提前答复
ускорять ответ	迅速作答
ускорять ответ	提前回答
ускорять ответ	加紧答复
ускорять ответ	加快回答
ускорять отъезд	提前启程
ускорять перестройку	加速改造
ускорять перестройку	加快改革
ускорять подготовку	加快...的准备 (чего-л.)
ускорять политическую смерть	加速...政治死亡 (кого-чего-л.)
ускорять продвижение	加速推进
ускорять продвижение вперёд социалистической модернизации	加快推进社会主义现代化
ускорять процесс освоения вычислительной техники	加快掌握计算机技术的过程
动词 + ~ ускорять пульс общественной жизни	加速社会生活的节奏
ускорять работы	加快工程进度
ускорять развитие	加快发展... (чего-л.)
ускорять развитие	加快开发
ускорять развитие техники	加速技术的发展
ускорять развязку	提前收场
ускорять развязку	速决
ускорять рассмотрение претензии	加速索赔要求的审核
ускорять ритм	加快节奏
ускорять рост	助长 (развитие)
ускорять созревание сельскохозяйственных культур	加快农作物的成熟
ускорять структурную перестройку	加大结构调整力度
ускорять темп	加快速度
ускорять темпы капитального строительства	加快基建速度
ускорять темпы реформы	加快改革步伐
动词 + ~ (相应格) ускорять ход	加速
ускорять ход машины	加快汽车行驶机械速度 (或 механизма)
ускорять шаг	趋
~ + что ускорять шаги	加快步伐