Terms for subject General containing укладывать

Russian	Chinese
Их слова не укладывались в моей голове	对他们这种言论，我百思不解
что-л. не укладывается ни в какие рамки	...超出一切常规
подводить брови и укладывать волосы	描眉打鬓
спешно укладывать багаж	促装
торопливо укладывать чемодан	匆忙地整理手提箱
~ + как укладывать аккуратно	放整齐
укладывать асфальт	铺柏油路面
укладывать багаж	整理行装
укладывать бетон	浇混凝土
укладывать больного	让病人躺下
укладывать бумаги в ящик	把公文放进抽屉
укладывать быстро	迅速地放进
~ + как укладывать быстро	很快慢慢地使...躺下 (或 медленно)
укладывать в бухту	成螺旋
укладывать в кабинете	安顿在办公室里
~ + где укладывать в комнате	安顿在房间里
укладывать в контейнер	装好集装箱
укладывать в короб	囊箧 (корзину, также образн. в знач. вмещать, содержать, включать)
укладывать в мешок	囊
укладывать в порядке	凝 (плотно)
укладывать кого-л. в постель	让...躺进被窝
укладывать весь текст в одну страницу	全部文字不超过一页
укладывать вещи в чемодан 或 рюкзак	把东西收拾进手提箱背包
укладывать волосы	给头发做发型
укладывать волосы узлом	挽髻
укладывать волосы узлом	绾髻
укладывать волосы узлом на затылке	在脑后挽髻
укладывать гардероб	办严
укладывать груз в трюм	把货物装进船舱
укладывать детей спать	安置孩子睡觉
укладывать документы в портфель	把文件放进公文包
~ + что + чем укладывать дорогу камнями	用石子铺路
укладывать дорожное полотно	垫路
укладывать дорожное полотно	铺设路面
укладывать доски	收板 (листы)
укладывать доски в штабель	把木板码成垛
укладывать картины в сундук	把油画装进大箱子
укладывать 1.5 километра пути	铺设一公里半轨道
~ + кого-что + куда (或 где) укладывать книги в шкаф	把书放进书柜
укладывать крыши зданий черепицей	用瓦铺盖楼房房顶
укладывать купол парашюта	折伞
укладывать материал в кипы	把材料码成堆
укладывать мину в лотки	把迫击炮弹放在弹药箱里
укладывать мозаикой	嵌镶
укладывать на балконе	安顿在阳台上
укладывать кого-л. на диван	安置...睡在沙发上
укладывать кого-л. на землю	让...躺在地上
~ + куда укладывать кого-л. на кровать	让...躺上床
укладывать кого-л. на носилки	使...躺在担架上
укладывать на отдых	眠
укладывать на прокрустово ложе	迫使就范
укладывать на террасе	安顿在凉台上
укладывать кого-л. на траву	让...躺在草地上
укладывать нефтепровод	敷设石油管道
укладывать одежду во	把衣服放进... (что-л.)
укладывать осторожно	小心地放置
~ + инф. укладывать кого-л. отдохнуть	安置...躺下休息
укладывать парашют	折叠降落伞
укладывать парашют в ранец	将降落伞装入伞包
укладывать паркет	铺镶木地板
укладывать перфокарта ы	叠穿孔卡片
укладывать птицу в ягдташ	把野禽放进猎袋
укладывать работу в срок	在规定时间完成工作
укладывать расходы в смету	把支岀限定在预算内
~ + что укладывать рельсы	铺钢轨
укладывать родителей	定 (в постель на ночь)
укладывать с трудом	好容易才使...躺下睡觉
укладывать своё объяснение в 20 минут	20 分钟内讲解完
укладывать снова	重新放好
укладывать снопы на току длинным рядом	在打谷场把禾捆放成一长排
укладывать кого-л. спать	安置...去睡觉
укладывать сразу	马上使...躺下
укладывать статью в один лист	使文章的篇幅不超过一个印张
укладывать стены и пол кафельными плитками	用瓷砖铺墙和地面
укладывать строительный материал во дворе	把建筑材料在院子里堆放好
~ + кого укладывать сына	安顿儿子睡觉
"укладывать только наверху"	不可装在下面
укладывать торопливо	匆忙地放好
укладывать трубы	铺管子
укладывать узкую колею железной дороги	铺设铁路窄轨
укладывать чемодан	收拾手提箱
укладывать чемоданы	收拾行李
укладывать чешую	戢鳞 (о драконе; образн. в знач. затаиться и ждать; держаться в тени в ожидании удобного момента)
укладывать шпалы	铺枕木
укладывать шпалы на полотне дороги	在路基上铺枕木
укладывать штабелями	成垛地堆放
укладывать штабелями	堆码
укладывать ящик	把箱子摆好
укладываться в срок	赶上
укладываться для сна на кровать	寝床
укладываться перед командировкой	出差前收拾行装
укладываться спать	安置
укладываться спать	偃休
уступки укладываются в рамки	让步不超过...范围 (чего-л.)
экскаватор укладывал камни на думпкар	挖掘机把石块倒在翻斗车里