Terms for subject General containing уделять внимание

Russian	Chinese
делать главный упор на современность и меньше внимания уделять старине	厚今薄古
ещё больше уделять внимания безопасности	更加注重安全
капитан корабля уделяет пристальное внимание безопасности пассажиров	船长关注旅客们的安全
не уделять внимания	不予理会
не уделять должного внимания	掉以轻心
не уделять достаточного внимания	疏于
они уделяют большое внимание как стоит расположить павильон	他们讲究亭台轩榭的布局
придерживаться официальных бумаг и уделять большое внимание законам	厌文搔法
уделять большое внимание	当回事儿 (часто в форме отрицания и отрицательного императива)
уделять большое внимание	搔 (чему-л.)
уделять большое внимание	当回事 (часто в форме отрицания и отрицательного императива)
уделять большое внимание	很器重
уделять большое внимание	考究 (чем-л.)
уделять большое внимание воспитанию подростков	重视对少年的教育
уделять большое внимание законам	搔法
уделять большое внимание народному просвещению	重视国民教育
уделять большое внимание политике	讲政治
уделять большое внимание развитию промышленности	对发展工业予以很大重视
уделять большое внимание улучшению работы дворцов культуры	对文化宫工作的改进予以更多的注意
уделять большое внимание установлению	对...的建立予以极大重视 (чего-л.)
уделять внимание	关注 (пристальное, повышенное)
уделять внимание	照顾
уделять внимание	关心... (кому-чему-л.)
уделять внимание	予以关注
уделять внимание	尊重
уделять внимание	给予关注
уделять внимание	分心
уделять внимание	搞
уделять внимание	着眼
уделять внимание будущему	着眼长远
уделять внимание воспитанию	重视教育
уделять внимание главному	以大局为重 (а не мелочам)
уделять внимание главному	大局为重 (а не мелочам)
уделять внимание другим звеньям	注意其它环节
уделять внимание здоровию	重视健康
уделять серьёзное внимание и тому, и другому	并重
уделять внимание изображению обычаев и традиций	注意风俗习惯的描写
уделять внимание мелочам и игнорировать важные дела	注意小节，忽视大事
уделять внимание на коррекцию	注意改正
уделять внимание на отдых	要注意休息
уделять внимание обслуживанию	重视服务工作
уделять внимание отдыху	注意休息
уделять внимание пропаганде	重视宣传... (чего-л.)
уделять внимание спорту	重视体育运动
уделять внимание чему	对加以注意
уделять внимание чему	对…加以注意
уделять всё внимание	厝心 (чему-л.)
уделять всё внимание городам	搞城市
уделять всё внимание основным вопросам	务本 (звеньям)
уделять главное внимание тяжёлой промышленности	抓重工业
уделять максимальное внимание молодому поколению	对年轻一代给予最大的关注
уделять много внимания своему туалету	很注意自己的穿着
уделять непомерное внимание	做文章
уделять огромное внимание	关注重视
уделять огромное внимание сельскому хозяйству	下大力气抓农业
уделять основное внимание национальному китайскому и пренебрегать иностранным	重中轻外
уделять основное внимание передовым и отстающим и поднимать уровень средних	抓两头，带中间
уделять особое внимание	开小灶
уделять особое внимание	偏食
уделять особое внимание	讲求
уделять особое внимание политике	突出政治
уделять повышенное внимание	高度重视
уделять пристальное внимание	密切关注
уделять серьёзное внимание	申
уделять серьёзное внимание жизненным интересам масс	重视群众切身利益
уделять серьёзное внимание развитию небольших военных спутников	重视发展小型军用卫星
уделяя главное внимание передовым и отстающим, поднимать уровень промежуточных	抓两头，带中间