| Russian | Chinese |
| активные точки на теле человека | 生门 (на уровне второго позвонка поясничного отдела) |
| акупунктурная точка | 穴会 |
| акупунктурная точка "Ба-чжуй-ся" | 八椎下 (PC61) |
| акупунктурная точка PN 12 Би-тун | 鼻通 (Би-чуан) |
| акупунктурная точка "Ди-хэ" | 底颌 (PC19) |
| акупунктурная точка Е1 Чэн-ци | 承泣 |
| акупунктурная точка меридиана перикарда | 内关 (МС) |
| акупунктурная точка меридиана селезёнки | 漏谷 (RP7) |
| акупунктурная точка меридиана селезёнки | 腹哀 (RP16) |
| акупунктурная точка меридиана селезёнки | 食窦 (RP17) |
| акупунктурная точка меридиана селезёнки | 商丘 (RP5) |
| акупунктурная точка меридиана селезёнки | 隐白 (RP1) |
| акупунктурная точка меридиана селезёнки | 地机 (RP8) |
| акупунктурная точка на макушке головы | 百汇 |
| акупунктурная точка "Нэй-ян-чи" | 内阳池 (PC97) |
| акупунктурная точка РС6 Юй-яо | 鱼腰 (Мэй-чжун) |
| акупунктурная точка E2 Сы-бай | 四白 |
| акупунктурная точка TR23 Сы-чжу-кун | 丝竹空 |
| акупунктурная точка "Сяо-чжи-цзянь" | 小指尖穴 (PC 88) |
| акупунктурная точка "Сяо-чжи-цзянь" | 小趾尖穴 (PC 135) |
| акупунктурная точка VB1 Тун-цзы-ляо | 瞳子髎 |
| акупунктурная точка V1 Цзин-мин | 睛明 |
| акупунктурная точка V2 Цуань-чжу | 攒竹 |
| восемь перекрёстных точек | 八会穴 (восемь важных иглоточек, тесно связанных с Цзан-органами, Фу-органами, Ци, кровью, костями, костным мозгом, сухожилиями и кровеносными сосудами) |
| восемь точек пересечения меридианов | 八脉交会穴 (восемь точек пересечения, расположенных на конечностях, где встречаются восемь необычных и двенадцать основных меридианов) |
| выбор локальных точек | 局部取穴 |
| выбор местных точек | 局部取穴 |
| выбор отдалённых точек | 远道取穴 |
| выбор точек | 取穴 |
| выбор точек по анатомическим особенностям | 根据人体自然标志取穴法 |
| выбор точек по ходу канала | 循经取穴 |
| главная точка пульсации | 关脉 |
| дополнительная точка | 配穴 |
| жар в пяти точках | 五心烦热 (стопы, ладони и грудь) |
| изображение листьев листвы посредством ряда поперечных овальных точек | 混点 (пятен) |
| инъекции лекарственных препаратов в точки накалывания | 水针疗法 (иглотерапии) |
| инъекции лекарственных препаратов в точки накалывания | 水针 (иглотерапии) |
| латеральная точка Сиянь | 外膝眼 |
| медиальная точка Сиянь | 内膝眼 |
| меридианные акупунктурные точки | 经中穴 |
| местоположение акупунктурных точек накалывания и прижигания | 穴位 (в иглотерапии) |
| одна из точек для иглоукалывания | 趺阳 |
| отбор точек | 取穴 |
| парная точка в углублении с обеих сторон от верхушки надколенника | 膝眼穴 |
| парная точка в углублении с обеих сторон от верхушки надколенника | 膝眼 |
| перекрёстная точка | 交会穴 (точка, через которую проходят и перекрещиваются два или более меридианов) |
| положение светила в какой-л. точке своего пути | 躔次 |
| положение светила в какой-л. точке своего пути | 躔舍 |
| предписание дополнительных точек | 配穴处方 |
| прохождение светила через какую-л. точку своего пути | 躔次 |
| прохождение светила через какую-л. точку своего пути | 躔舍 |
| саморастирание по точкам "Яо-янь" | 按摩腰眼 |
| сокращённое название для восьми Хуэй-точек | 会穴 |
| способ накладывания краски точками | 颜色点染法 (штрихами, при изображении цветов и трав) |
| точка биения пульса | 气口 (особенно: первая на правой руке) |
| точка биения пульса | 寸脉 (первая из трёх, на запястье) |
| точка биения пульса | 关脉 (на запястье) |
| точка биения пульса | 寸口 (первая из трёх, на запястье) |
| точка воздействия | 针刺点 (укалывания) |
| точка для иглоукалывания | 穴道 |
| точка для прижигания на пятке ноги | 女膝 |
| точка меридиана толстого кишечника | 阳溪 |
| точка меридиана тонкого кишечника | 前谷 |
| точка на ладони в месте соединения большого пальца и указательного, находится на меридиане толстого кишечника | 合谷 |
| точка Сиянь | 膝眼穴 (Ex-LE05) |
| точка Сиянь | 膝眼 (Ex-LE05) |
| точка Тань-Чжун | 膻中 (RN17) |
| точка Тань-Чжун | 膻中穴 (RN17) |
| точка Хуань-Тяо | 环跳 (GB30) |
| точка Цзюэ-инь-шу | 厥阴俞 (BL14) |
| точка «ямэнь» | 哑门穴 |
| точки-щели | 郤穴 (акупунктурные точки, по одной на каждом из двенадцати основных меридианов, используемые в клинической практике как противоболевые) |
| три точки биения пульса | 寸关尺 (на запястье) |
| узор из семи точек | 七星 |
| чувствительные точки | 敏感穴位 |
| шесть точек биения пульса | 六脉 (на запястьях) |
