Terms containing торги

Subject	Russian	Chinese
gen.	Автоматторг Городской торг по торговле через автоматы	市自动售货商店
busin.	аукционный торг	拍卖公司
busin.	аукционный торг	拍卖交易
busin.	аукционный торг	拍卖市场
busin.	аукционный торг	拍卖
busin.	биржевые торги	交易所拍卖
gen.	вести торг	合市
gen.	вновь подать заявление на торги	重新投标
econ.	выигрывать торги	揽得承包
law	выставить на торги	拿出拍卖
busin.	гласные торги	公开招标
econ.	дата представления заявки на участие в торгах	提出投标申请书日期
gen.	двухконвертная процедура при двухэтапных торгах	双信封两阶段投标程序
gen.	двухконвертная процедура при одноэтапных торгах	双信封单阶段投标程序
gen.	двухэтапные торги	两步法招标
gen.	Днетторг Торг по торговле диетическими продуктами	病人食品商店
gen.	документы по торгам	招标文件
busin.	единичные торги	单独招标
gen.	ежедневные торги на бирже ценных бумаг	收盘
corp.gov.	задаток на торгах	投标保证金
st.exch.	заканчивать торги	收盘
busin.	заключение договора на торгах	签订招标合同
law	Закон о торгах и тендерах	招标投标法
IMF.	закрытые торги	密封投标
corp.gov.	закрытые торги	秘密投标
econ.	закрытые торги	关闭招标
busin.	закрытые торги	非公开招标
corp.gov.	заявка на торгах	封货
corp.gov.	заявка на торгах	投标
busin.	заявка на участие в торгах	申请参加招标
busin.	заявка на участие в торгах	申请参加拍卖
busin.	инвестиционные торги	投资招标
el.	инструкция участвующим лицам в торгах	投标者须知
gen.	казённые торги	公卖
econ.	конкурентные торги	竞标
econ.	конкурентные торги	竞争性招标
gen.	конкурентные торги	竞争出价
corp.gov.	конкурсные торги	竞争性招标
corp.gov.	конкурсные торги	公开招标
corp.gov.	конкурсные торги	竞标
econ.	конкурсный торг	竞标
el.	лист заявителей на торги	投标人名单
el.	лист заявителей на торги	投标单
el.	международные конкурентные торги	国际竞争性招标
el.	международные конкурентные торги	国际竞争性投标
gen.	международные конкурсные торги	国际竞争性招标
gen.	международные пушные торги	国际毛皮拍卖
law	международные торги	国际招标
econ.	международные торги	国际招标 (international bidding)
busin.	международные торги	国际拍卖
gen.	международный пушной торг	国际毛皮拍卖
gen.	Московский городской специализированный торг по торговле культтоварами	莫斯科市文化用品贸易专业商店
gen.	Московский городской специализированный торг по торговле одеждой и текстильными товарами	莫斯科市服装和纺织品专门商店
gen.	Московский городской торг по торговле хозяйственными товарами и строительными материалами	莫斯科市日用杂货和建筑材料贸易商店
gen.	Московский городской торг по торговле электробытовыми товарами	莫斯科市家用电器贸易商店
gen.	Московский городской торг универсальных магазинов	莫斯科市百货商店联合公司
gen.	Московский мебельный торг	莫斯科家具商店
gen.	Московский специализированный торг по розничной торговле мясными и рыбными товарами	莫斯科鱼肉商品零售贸易专门商店
gen.	Московский специализированный торг по торговле галантерейными товарами	莫斯科服饰用品贸易专门商店
gen.	Московский специализированный торг по торговле молоком и молочными продуктами	莫斯科牛奶和奶品贸易专门商店
gen.	Московский специализированный торг по торговле обувью	莫斯科靴鞋贸易专门商店
gen.	Московский торг по торговле спортивными товарами	莫斯科体育用品商店
gen.	Московское специализированный торг по торговле цветами, семенами, саженцами плодово-декоративных кустарников и садовым инвентарём	莫斯科果树观赏灌木的鲜花，种子，苗木及园艺用具贸易专门商店
gen.	на торгах в нью-Йорке	纽约交易市场
law	назначать торги	招标
el.	национальные конкурентные торги	国内竞争性招标
gen.	национальные конкурсные торги	国内竞争性招标
st.exch.	начальная цена на торгах	开盘价
st.exch.	начать торги ниже уровней предыдущего закрытиям	低开
busin.	негласные торги	秘密招标
gen.	неконкурентные торги	非竞争招标
gen.	несостоявшиеся торги	流标
gen.	неудачные торги	流标
gen.	объявить торги на постройку фабрики	建厂招标
el.	объявление торг	招标函
el.	объявление торг	招标书
bank.	объявлять торги	招标
gen.	ограниченные международные торги	有限国际竞争性招标
gen.	ограниченные международные торги	有限国际招标
busin.	ограниченные торги	范围有限的招标
econ.	открытые торги	公开招标拍卖
econ.	открытые торги	公开招标
busin.	открытые торги	公开拍卖
tech.	открытые торги	拍卖
gen.	открыть торги	开盘儿
gen.	открыть торги	开盘收盘
gen.	открыть торги	开盘
corp.gov.	первое и второе объявление о приёме ставок на торгах	一次和二次呼叫
busin.	переквалификационные торги	职业介绍机构
busin.	переквалификационные торги	再就业机构
el.	победитель в конкурсных торгах	中标人
el.	победитель в торгах	中标人
gen.	повторные торги	重新招标
law	подавать заявку на торгах	投标
gen.	подавать заявку на участие торгах	提出参加投标申请
gen.	подать заявление на торги для принятия	投标承办
busin.	подрядные торги в строительстве	建筑承包招标
tech.	подрядчик участвующий в торгах	报价人
tech.	подрядчик участвующий в торгах	投标人
tech.	подрядчик, участвующий в торгах	报价人
gen.	последние торги на бирже ценных бумаг	收盘
gen.	предлагать заявку торга на рассмотрение	递交标书
econ.	предложение цены на торгах	投标报价
econ.	предложение цены на торгах	投标报价书
econ.	представление заявки на участие в торгах	提出投标申请
gen.	преуспеть на торгах	中标
O&G	приглашение к торгам	投标邀请
gen.	приглашение к участию в конкурсных торгах	投标邀请函
gen.	приглашение к участию в конкурсных торгах	招标邀请
gen.	приглашение к участию в конкурсных торгах	投标邀请
corp.gov.	приглашение к участию в торгах	招标广告
IMF.	приглашение к участию в торгах	招标
f.trade.	приглашение на участие в торгах	邀请参加招标
gen.	приглашение участия в торгах	邀请招标
law	принимать участие в торгах	递盘
law	принимать участие в торгах	参加投标
gen.	принять предложение на торгах	应拍
gen.	присуждать заказ по торгам	根据投标情况决定订货
gen.	присуждение заказа по торгам	根据投标情况决定订货
el.	приём торг	中标
el.	приём торг	得标
gen.	продавать с публичного торга	公卖
gen.	проект, в котором завоевать торги	中标项目
econ.	проигрывать торги	未中标
el.	процедуры участия в конкурсных торгах	投标手续
busin.	публичные аукционные торги	当众拍卖
busin.	публичные аукционные торги	公开拍卖
busin.	публичные аукционные торги	公开招标
law	Публичные торги	招标
law	публичные торги	阳光采购 (букв. покупка при солнечном свете)
gen.	публичные торги	当众拍卖 (同 аукцион)
gen.	публичные торги	招标 (同 аукцион)
law	публичные торги	公开拍卖
law	публичные торги	当众拍卖
tech.	публичные торги	拍卖
gen.	публичные торги	阳光釆购
law	Публичные торги	拍卖
gen.	публичные торги	竞拍
law	публичный торг	投标
gen.	разгар торга	大市
gen.	реформа, позволяющая торги акциями китайских государственных компаний на шанхайской и шэньчжэньской биржах	股权分置改革
gen.	сговор на торгах	串通投标
busin.	сетевые торги	网上交易
el.	совместное заявление на торги	共同投标
el.	совместное заявление на торги	联合投标
busin.	специализированный торг по торговле хозяйственными товарами	日用品专营商店贸易公司
busin.	специализированный торг по торговле хозяйственными товарами	日用杂品商店
gen.	специализированный торг по торговле хозяйственными товарами	日用杂品专业商店
st.exch.	торги на бирже	集合竞价 (в начале её работы, с помощью компьютера)
fin.	торги на бирже	集合竞价 (в начале ее работы, с помощью компьютера)
gen.	торги на поставку леса	供应木材招标
el.	торги на сдачу подряда	裁定
el.	торги на сдачу подряда	审判
corp.gov.	торги на сдачу подряда	招标
el.	торги на сдачу подряда	裁判
IMF.	торги по тайному сговору	串通报价
geogr.	река Торгу-Ос-Хем	托尔古奥斯赫姆河
gen.	трейдер в зале биржи, непосредственно участвующий в торгах за свой счёт	证券交易所注册的直接经营人
gen.	уведомление о победе в торгах	中标通知书
gen.	устроить торги	招标
econ.	участвовать в торгах	参加投标
el.	участвующий в торгах	投标人 (на подряд)
el.	участвующий в торгах	报价人 (на подряд)
el.	участие в конкурсных торгах	投标
el.	участие в конкурсных торгах	参与投标
busin.	участие в торгах	投标
gen.	участие в торгах при тайном сговоре	窜通作弊
gen.	формальные торги	正式投标
gen.	цена, предложенная на торгах	开标价格
busin.	электронные торги	电子交易
gen.	электронные торги	电子交易所
gen.	Ярославово Дворище и Торг	雅罗斯拉夫宅邸遗迹和市场 (исторический архитектурный комплекс)