| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | асбест с тонкими прожилками | 细丝型石棉 |
| gen. | безводный тонкий порошок | 无水细粉 |
| gen. | богатый и тонкий | 大含细入 (о литературном произведении) |
| gen. | более тонкая топология | 较细拓扑 |
| gen. | что + ~ило боль исказила тонкие черты её красивого лица | 疼痛使她清秀美丽的面容变了样 |
| gen. | брыжеечка тонкой кишки | 小肠系膜 |
| gen. | брыжеечка тонкой кишки | 小系膜 |
| gen. | будто ступать по тонкому льду | 如履薄冰 |
| gen. | в одежде без подкладки, будь она из тонкого или грубого волокна, не разрешено появляться в официальном месте | 振絺綌不入公门 |
| gen. | веер из тонкого шёлка | 冰纨 |
| gen. | вид тонкой и длинной рыбы | 杨叶窜儿 (род вьюна?) |
| gen. | вода затянулась тонким слоем льда | 水面上蒙上一层薄泳 |
| gen. | вращательный тонкий спектр | 转动精细谱 |
| gen. | врождённая атрезия тонкой кишки | 先天性小肠闭锁 |
| gen. | второе тонкое обесвисмучивание | 二次精细除铋 |
| gen. | выделать тонкую проволоку | 制成细铁丝 |
| gen. | выделяться тонким лицом | 脸特别清秀 |
| gen. | гениальный замысел и тонкий расчёт | 神机妙算 |
| gen. | гениальный план и тонкий расчёт | 神机妙算 |
| gen. | глянцевитый тонкий шёлк | 砑罗 |
| gen. | говядина, нарезанная тонкими ломтиками | 肥牛 (для приготовления в см. 火锅) |
| gen. | грубое и тонкое жертвенное топливо | 薪荛 |
| gen. | грубое и тонкое топливо | 薪采 |
| gen. | грубое и тонкое жертвенное топливо | 薪蒸 |
| gen. | грубое и тонкое жертвенное топливо | 薪柴 |
| gen. | Дать тонкой и густой пене в чашках выровняться | 令沫饽均 (из наставления о приготовлении чая) |
| gen. | дифракция на тонких областях | 选区衍射 |
| gen. | дифракция на тонких областях | 薄区衍射 |
| gen. | дифракция на тонких областях | 卡普坦选区衍射 |
| gen. | длинный и тонкий | 瘦长 |
| gen. | для глубокого и тонкого выражения поэтической мысли вдохновения — пятистопный стих не так хорош, как четырёхстопный | 兴寄深微，五言不如四言 |
| gen. | дождь тонкими струйками | 丝雨 |
| gen. | древесная дробилка тонкого помола | 木粉机 |
| gen. | живопись тонкими тональными переходами | 渲染 |
| gen. | запоминание на тонких магнитных плёнках | 磁膜存储 |
| gen. | запоминание при помощи тонких плёнок | 磁膜存储 |
| gen. | звенеть тонко | 发出尖细铮铮声 |
| gen. | изъясняться тонко | 曼辞 |
| gen. | искровая камера с электродами из тонких проволок | 丝状电极火花室 |
| gen. | искусная и тонкая работа | 精工细作 |
| gen. | испытание на склонность к трещинообразованию тонких листов при tigamajig сварке | Tigamajig薄板焊接裂纹试验 |
| gen. | их дань: соль и тонкое полотно | 厥贡盐絺 |
| gen. | как перед глубоким местом и тонким льдом | 如临渊冰 (обр. в знач.: с особой осторожностью) |
| gen. | как это тонкая ниточка мысли о тебе не рвётся, несмотря на разделившие нас ручьи и горы? | 怎奈向一缕相思，隔溪山不断? |
| gen. | картофель тонкой соломкой | 土豆丝 |
| gen. | 指薄册文书。 книга из тонких бамбуковых дощечек | 策简 |
| gen. | кричать тонким голосом | 细声喊叫 |
| gen. | кружево тонкой кисеи | 玻璃纱花边 |
| gen. | крупный дикий козёл с тонкими рогами | 麙 |
| gen. | линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада | 铁路线像一条细带绕过城市的西，北两面 |
| gen. | линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада | 铁路线像一条细带绕过城市的西、北两面 |
| gen. | ломтики огурца, тонкие, как крылья цикады, лежали аккуратным рядом на доске | 一排薄如蝉翼的黄瓜片整整齐齐地铺在了案板上 |
| gen. | лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно | 巧迟不如拙速 |
| gen. | лёгкий и тонкий | 轻薄 |
| gen. | мастерская тонкой механики | 精密机械间 |
| gen. | машина для тонкого волочения медной проволоки | 铜丝细拉机 |
| gen. | метод тонкого образца | 薄样法 |
| gen. | beneficiated attapulgus модифицированный глинопорошок тонкого помола из аттапульгированной глины | 增效凹凸棒石 |
| gen. | мороз затянул лужи тонким ледком | 严寒使水洼结上一层薄冰 |
| gen. | Московский государственный университет тонких химических технологий | 莫斯科国立精细化工大学 |
| gen. | мягкий и тонкий | 柔腻 |
| gen. | мягкий тонкий бамбук | 簢 (для плетения циновок) |
| gen. | мясной тонкий кусок | 肉片 |
| gen. | нежные тонкие пальцы красавицы | 削葱 |
| gen. | неотбелённый тонкий шёлк | 生缣 |
| gen. | неотбелённый тонкий шёлк | 生绢 |
| gen. | нож с тонким лезвием | 薄刃刀 |
| gen. | носить тонкую траурную одежду | 缌 (при трёхмесячном трауре) |
| gen. | носить тонкую траурную одежду и не приносить жертв | 缌不祭 (при лёгком трауре) |
| gen. | обладать тонким музыкальным слухом | 有敏锐的音乐听觉 |
| gen. | облицовочный тонкий лист | 饰面薄板 |
| gen. | обнаружение повреждений тонких тепловыделяющих стержней | 破损燃料细棒探测 |
| gen. | обувь на тонкой шпильке | 细跟鞋 |
| gen. | обычно от холода защищала лишь единственная тонкая ряса | 平昔御寒唯一艾衲 |
| gen. | одинаково тонкая работа | 同工 |
| gen. | окно с тонким узорчатым переплётом | 琐窗 |
| gen. | Он тонко чувствующий мужчина. Мужчина с чувствительной натурой | 他是个感情细腻的男子。 |
| gen. | он умеет только лезть напролом, не способен к тонкому подходу | 他只会傻干，不会巧干 |
| gen. | орнамент может быть грубым или тонким | 文有哩粗缛 |
| gen. | отливка тонкого сечения | 薄铸件 |
| gen. | пегматитовая тонкая жила | 伟晶花岗岩细脉 |
| gen. | плетёный тонкий шёлковый шнурок | 绦丝 |
| gen. | поворот лёгкой оси намагничивания в тонких магнитных плёнках | 磁轴旋转 |
| gen. | по-детски тонкий | 纤幼 (о частях тела) |
| gen. | покрывать рояль чем-то тонким | 给钢琴盖上一块薄薄的东西 |
| gen. | покрывать тонким слоем | 薄涂 |
| gen. | понимать тонко | 懂得很细 |
| gen. | постоянная тонкой структуры | 精细结构常数 |
| gen. | посыпать тонкой мукой | 略撒薄面 |
| gen. | прибор на сверхпроводящих тонких плёнках | 超导薄膜器件 |
| gen. | привод стержня с тонкой регулировкой | 平滑控制棒传动 |
| gen. | прозрачный шёлк и тонкий холст | 阿緆 |
| gen. | прозрачный шёлк и тонкий холст | 阿锡 |
| gen. | процесс гидроочистки тонкой струйки | 壳牌滴流式加氢精制过程 |
| gen. | прядь собирается из тонких нитей | 缕积于纤 |
| gen. | пустой и тонкий | 虚薄 |
| gen. | разбросанный, как тонкие шелковинки | 散丝 (напр. о дожде) |
| gen. | различные виды тонкой обёрточной бумаги | 薄纸 |
| gen. | расплющивание тонких листов молотом | 金属的锤击展薄 |
| gen. | расшитое разноцветным шёлком тонкое полотно | 絺绣 (из волокна пуэрарии) |
| gen. | реостат тонкого регулирования | 细调变阻器 |
| gen. | реостат тонкого регулирования | 精调变阻器 |
| gen. | род тонкие лори | 蜂猴属 (лат. Loris) |
| gen. | с тонкой талией | 婹 |
| gen. | с тонкой талией | 偠㒟 |
| gen. | самая тонкая топология | 最细拓扑 |
| gen. | самый тонкий оттенок | 最细微的差别 |
| gen. | свернув, тонко нарезать его мясо и сделать фарш | 聂而切之为脍 |
| gen. | сверхпроводниковая тонкая плёнка методами CVD | CVD超导薄膜 |
| gen. | свиное ребро с тонким слоем мяса | 肋条肉 |
| gen. | ~ + во что свёртывать в тонкую трубочку | 卷成一个细筒 |
| gen. | склеивать два тонких листа резины в один | 将两层薄胶片贴合成一层胶片 |
| gen. | скоростное тонкое шлифование | 快速精细研磨 |
| gen. | скребковый конвейер для тонких пластов двухцепной | 薄矿层用双链板运输机 |
| gen. | словно по тонкому льду шагаю, я будто стою над глубокою пропастью | 如履薄冰，如临深渊 |
| gen. | сломить тонкую ветку | 把嫩枝戳折了 |
| gen. | смятие тонких пластов в мелкие складочки | 小褶皱地 |
| gen. | снаружи толстый, а внутри - тонкий | 外肥内中枵 |
| gen. | снаружи тучный, а внутри - тонкий | 外肥内中枵 |
| gen. | сосуд тонкой резьбы | 梓器 |
| gen. | справится и с грубой, и с тонкой работой | 粗细活儿她都来得 |
| gen. | сравнивать тонкий шёлк с шёлковым полотном | 将缣去比素 |
| gen. | сравнивать тонкий шёлк с шёлковым полотном | 将缣来比素 |
| gen. | если стена тонка, то она быстро развалится, если шёлк тонок, то он легко рвётся | 墙薄咫亟坏，缯薄咫亟裂 |
| gen. | стиль тонкого золота | 瘦金书 (назв. стиля в каллиграфии, отличающегося размашистостью, тонкостью и свободой линий; с дин. Сун) |
| gen. | тем ― грубое, а этим ― тонкое зерно | 彼疏斯粺 |
| gen. | течь тонкой струйкой | 涓涓细流 |
| gen. | течь тонкой струйкой | 涓涓 |
| gen. | ткать тонкий белый шёлк | 织缣 |
| gen. | ткать тонкую шёлковую ткань | 织纱 |
| gen. | это ― то, чем отделяются друг от друга взаимно исключаются тонкое и грубое, то, чем искусное и неуклюжее взаимно исключают друг друга | 巧拙之所以相过也 |
| gen. | толстый и тонкий | 粗细 |
| gen. | толстый тюфяк и тонкое одеяло | 厚褥薄被 |
| gen. | тонкая бамбуковая подстилка | 枕簟 (циновка) |
| gen. | тонкая бамбуковая циновка | 簟 |
| gen. | тонкая берёза | 细长的白桦 (树) |
| gen. | тонкая бечёвка | 细索 |
| gen. | тонкая блузка | 薄女衬衫 |
| gen. | тонкая брошюра | 薄薄的小册子 |
| gen. | тонкая бумага | 薄页纸 |
| gen. | тонкая бумага | 赫蹄 |
| gen. | тонкая бумага | 薄纸 |
| gen. | тонкая бумага | 桃花纸 (сорт, идёт вместо стекла в окна фанзы) |
| gen. | тонкая ветвь | 细枝 |
| gen. | тонкая ветка | 细树枝 |
| gen. | тонкая веточка и конечное коленце бамбука | 细枝末节 |
| gen. | тонкая вещь | 精致的作品 |
| gen. | тонкая волосная линия | 细线条 |
| gen. | тонкая волосная линия | 细微裂纹 |
| gen. | тонкая воспитанность | 精心的教养 |
| gen. | тонкая воспитанность | 极讲究的教养 |
| gen. | тонкая глянцевая бумага | 格拉辛纸 |
| gen. | тонкая головная повязка | 纱巾 |
| gen. | тонкая гравюра | 雕文刻镂 |
| gen. | Тонкая Гривка | 通卡亚格里夫卡 |
| gen. | тонкая диагональ | 褡縺布 (сорт ткани) |
| gen. | тонкая диагональ | 褡连布 (сорт ткани) |
| gen. | тонкая доска | 薄板 |
| gen. | тонкая доска | 薄板儿 |
| gen. | тонкая заготовка | 薄胎 |
| gen. | тонкая ивовая лоза | 柳线 |
| gen. | тонкая игла | 细针 |
| gen. | тонкая игла для вышивания | 花儿针 |
| gen. | тонкая картонная прокладка | 薄纸板垫 |
| gen. | тонкая керамика | 精致的陶器 |
| gen. | тонкая книга | 薄书 |
| gen. | тонкая комбинация | 权谋 |
| gen. | тонкая копия | 精细的临摹品 |
| gen. | тонкая критика | 中肯的批评 |
| gen. | тонкая крышка | 薄盖 |
| gen. | тонкая ладонь | 纤掌 (красавицы) |
| gen. | тонкая линия брови | 眉毛皱纹的细线条 (或 морщинки) |
| gen. | тонкая материя | 薄衣料 |
| gen. | тонкая материя | 稀布 (напр. о кисее, шифоне) |
| gen. | тонкая материя из шерсти | 毯布 |
| gen. | тонкая мачта | 细杆 |
| gen. | тонкая морщинка на лбу | 额头上的细密皱纹 |
| gen. | тонкая муаровая бумага | 罗纹笺 (для писем) |
| gen. | тонкая мысль | 精旨 |
| gen. | тонкая мысль | 微旨 |
| gen. | тонкая мысль | 警语 |
| gen. | тонкая мысль | 微意 |
| gen. | тонкая мысль | 透辟的思想 |
| gen. | тонкая мысль | 匠意 |
| gen. | тонкая нервная организация | 灵敏的神经组织 |
| gen. | тонкая нитка | 细线 |
| gen. | тонкая нить | 细丝 |
| gen. | тонкая нить | 纤 |
| gen. | тонкая овечья шерсть | 羊绒 |
| gen. | тонкая окисная плёнка хрома | 铬的氧化薄膜 |
| gen. | тонкая ореховидка | 薄壳银锦蛤 (лат. Nucula tenuis) |
| gen. | тонкая отделка | 工 |
| gen. | тонкая палочка | 细棍 |
| gen. | тонкая парча | 缭绫 (выделывавшаяся в области Юэ, нынешний сев. Вьетнам, дин. Тан) |
| gen. | тонкая пачка | 薄薄一叠... (чего-л.) |
| gen. | тонкая перепонка в стеблях | 莩 (напр. камыша) |
| gen. | ~ое + что тонкая пища | 精致的食物 |
| gen. | тонкая пища | 良食 |
| gen. | тонкая подделка | 楮叶 |
| gen. | тонкая подошва | 薄鞋底 |
| gen. | тонкая подошва | 薄底儿 |
| gen. | тонкая полоса бамбука | 竹片 |
| gen. | тонкая проволока | 细铁丝 |
| gen. | тонкая проволока | 普通线材 |
| gen. | тонкая проволока | 细线 |
| gen. | тонкая проволока | 细钢丝 |
| gen. | тонкая прослойка | 薄夹层 |
| gen. | тонкая простыня | 薄褥单 |
| gen. | тонкая пружина | 细弹簧 |
| gen. | тонкая пружина грузика | 荷重细弹簧 |
| gen. | тонкая пыль | 细粉尘 |
| gen. | тонкая пыль в воздухе | 空气中的微粒尘埃 |
| gen. | тонкая ручка | 细笔 |
| gen. | тонкая соевая брынза | 千张 |
| gen. | тонкая соевая брынза | 千章 |
| gen. | тонкая стена | 薄墙 |
| gen. | тонкая тесёмка | 窄绦带 |
| gen. | какая + ~ тонкая тетрадь | 薄本子 |
| gen. | тонкая тетрадь | 薄纸本 |
| gen. | тонкая техника | 小巧 |
| gen. | тонкая техника | 玮术 |
| gen. | тонкая ткань | 绉絺 (из растительного волокна) |
| gen. | тонкая ткань | 弱緆 |
| gen. | тонкая ткань | 絺 (полотно из волокна пуэрарии) |
| gen. | тонкая ткань | 升越 |
| gen. | тонкая ткань | 精细织物 |
| gen. | тонкая ткань | 工布 |
| gen. | тонкая ткань | 薄织物 |
| gen. | тонкая ткань | 薄的织物 |
| gen. | тонкая ткань | 细布 |
| gen. | тонкая ткань | 工市 |
| gen. | тонкая ткань | 罗布 |
| gen. | тонкая ткань из конопли | 缌 (для траурной одежды) |
| gen. | тонкая ткань из фасонной пряжи | 点子巴里纱 |
| gen. | тонкая усмешка пробежала | 掠过一丝冷笑 |
| gen. | тонкая фольга | 薄箔 |
| gen. | тонкая холстинка | 繐布 (ткань для траурного платья) |
| gen. | тонкая хрустящая лепёшка из кукурузной муки | 嘎嘣脆 |
| gen. | тонкая часть голени | 骹 |
| gen. | тонкая часть стойки навеса зонта колесницы | 达常 |
| gen. | тонкая чувствительность | 感情细腻 |
| gen. | тонкая шерсть | 薄毛料 |
| gen. | тонкая шерсть | 细毛线 |
| gen. | тонкая шестигранная гайка | 薄六角螺母 |
| gen. | тонкая штора | 薄窗帘 |
| gen. | тонкая штука | 精明的家伙 |
| gen. | тонкая штука | 妙不可言的事 |
| gen. | тонкая шутка | 含蓄的玩笑 |
| gen. | тонкая шутка | 巧妙的玩笑 |
| gen. | тонкая шутка | 含蓄的笑话 |
| gen. | тонкая щель | 窄缝 |
| gen. | тонкие брови | 细细的眉毛 |
| gen. | тонкие брови | 细眉 |
| gen. | тонкие брови | 纤眉 |
| gen. | тонкие брови | 细眉毛 |
| gen. | тонкие брови | 茧眉 (образн. о красавице) |
| gen. | тонкие ветви ивы | 纤柳条 |
| gen. | тонкие ветви ивы | 柳丝 |
| gen. | тонкие жилки | 细血管 |
| gen. | тонкие изогнутые брови | 愁眉 |
| gen. | тонкие изогнутые полумесяцем брови | 娥眉 |
| gen. | тонкие изогнутые полумесяцем брови | 蛾眉 |
| gen. | тонкие качества | 蔑德 |
| gen. | тонкие, красивые и нежные пальчики | 十指纤纤 (о женщине) |
| gen. | тонкие кружева | 精细的花边 |
| gen. | тонкие лепёшки | 薄饼 |
| gen. | тонкие лепёшки с мясной начинкой | 烧子盖儿 |
| gen. | тонкие лучи света | 毫光 |
| gen. | тонкие морщинки | 细细的皱纹 |
| gen. | тонкие морщинки | 细纹 |
| gen. | тонкие морщинки, идущие от уголков глаз, рта и др | 鱼尾细纹 |
| gen. | тонкие морщинки на лбу | 额头上的细密皱纹 |
| gen. | тонкие напитки | 清香可口的饮料 |
| gen. | тонкие настроения | 细微的情绪 |
| gen. | тонкие ноги | 细腿 |
| gen. | тонкие ножки | 细腿 |
| gen. | тонкие ножки | 筷子腿 |
| gen. | какие + ~ы тонкие остроты | 含蓄的俏皮话 |
| gen. | тонкие оттенки в значении слова | 词义的细微差别 |
| gen. | тонкие оттенки красок | 色调的细微差别 |
| gen. | тонкие оттенки красок | 不明显的色调差别 |
| gen. | тонкие переливы тонов | 色调的微小闪变 |
| gen. | тонкие приёмы | 外交手腕 |
| gen. | тонкие прутья | 细树条 |
| gen. | тонкие различия | 细微的差别 |
| gen. | тонкие ручки | 纤户 (о женских руках) |
| gen. | тонкие ручки | 纤手 (о женских руках) |
| gen. | тонкие ткани | 细缯 |
| gen. | тонкие ткани | 服物 |
| gen. | тонкие узорчатые ткани | 绮缟 (精美而有花纹的丝织品。缟为未经染色之绢。) |
| gen. | тонкие чулки | 薄长袜 |
| gen. | тонкие шнурки для ботинок | 细鞋带 |
| gen. | тонкий анализ | 透彻的分析 |
| gen. | тонкий анализ | 精辟的分称 |
| gen. | тонкий аромат | 苾芳 |
| gen. | тонкий аромат | 暗香 |
| gen. | тонкий аромат | 幽香 |
| gen. | тонкий аромат духов | 香水的馨香 |
| gen. | тонкий бас | 尖细的男低音 |
| gen. | тонкий болт с шестигранной головкой | 六角头细牙螺栓 |
| gen. | тонкий брус | 小枋 |
| gen. | тонкий букет чая | 茶的芳香 |
| gen. | тонкий вкус | 雅人深致 (знатока литературы) |
| gen. | тонкий вкус | 深味 (о пище) |
| gen. | тонкий вкус | 精细的鉴赏力 |
| gen. | тонкий вкус | 清雅 |
| gen. | тонкий вкус | 至味 (пищи) |
| gen. | тонкий высокий бамбук без сочленений | 射筒 (со сплошным полым стеблем) |
| gen. | тонкий газ | 薄纱 (ткань) |
| gen. | тонкий глаз | 敏锐的眼力 |
| gen. | ~ое + что тонкий голос | 尖嗓子 |
| gen. | тонкий голос | 细嗓门 |
| gen. | тонкий душевный склад | 性灵 |
| gen. | тонкий журнал | 薄薄的杂志 |
| gen. | тонкий запах | 幽雅的香味 |
| gen. | тонкий запах разносился орхидей и поллий | 芬馥歇兰若 |
| gen. | тонкий запах цветов | 花的清香 |
| gen. | Тонкий запах цветов разливается в воздухе | 花的清香在空中飘溢 |
| gen. | тонкий защитный экран | 防中子箔 |
| gen. | тонкий звон | 尖细的响声 |
| gen. | тонкий звук | 尖细的声音 |
| gen. | тонкий звук | 细声 |
| gen. | тонкий как бумага | 薄如纸 |
| gen. | тонкий, как пластинка веера | 薄如箑 |
| gen. | тонкий, как правило, трикотажный свитер с круглой, V-образной или другой формы горловиной | 打底衫 |
| gen. | тонкий, как правило, трикотажный свитер с круглой, V-образной или другой формы горловиной | 打底毛衣 |
| gen. | тонкий, как шёлковая нить | 缕细 |
| gen. | тонкий карандаш | 细铅笔 |
| gen. | тонкий картон | 薄纸板 |
| gen. | тонкий картон для билетов | 票纸 (напр. ж.-д.) |
| gen. | тонкий клин | 细楔 |
| gen. | тонкий клюв | 细嘴 |
| gen. | тонкий колос | 细穗 |
| gen. | тонкий конверт | 薄信封 |
| gen. | тонкий конец | 细的一端 |
| gen. | тонкий коньяк | 清香的白兰地 |
| gen. | тонкий корень | 细根 |
| gen. | тонкий крик | 尖叫声 |
| gen. | тонкий кристалл-зерно | 细晶粒 |
| gen. | тонкий критик | 精辟的批评家 |
| gen. | тонкий критик | 尖锐的评论家 |
| gen. | тонкий лепесток | 薄叶 |
| gen. | какой + ~ тонкий лёд | 薄冰 |
| gen. | тонкий лёд в глубоком ущелье | 冰谷 |
| gen. | тонкий лёд очень хрупок | 薄冰很脆 |
| gen. | тонкий мастер | 工巧 |
| gen. | тонкий материал | 薄衣料 |
| gen. | тонкий материал | 薄布料 |
| gen. | тонкий материал | 弱緆 |
| gen. | тонкий материал пойдёт | 薄料子用作 |
| gen. | тонкий металл | 金属皮 |
| gen. | тонкий металл | 金属片 |
| gen. | тонкий механизм | 精密机械 |
| gen. | тонкий механизм | 至机 |
| gen. | тонкий намёк | 微妙的暗示 |
| gen. | тонкий намёк | 微文 |
| gen. | Тонкий намёк на толстые обстоятельства | 对显而易见的事做明显暗示 |
| gen. | тонкий, но крепкий | 纤健 |
| gen. | тонкий оттенок красок | 不明显的色调差别 |
| gen. | тонкий перезвон | 细钧 |
| gen. | тонкий плуг | 奸诈的骗子 |
| gen. | тонкий по содержанию | 妙微 |
| gen. | тонкий прибор | 精细仪器 |
| gen. | тонкий прозрачный шёлк | 冰纨 |
| gen. | тонкий прозрачный шёлк | 冰绡 |
| gen. | тонкий профиль | 清秀的面孔侧部 |
| gen. | тонкий проход | 薄通 (напр. между вальцами) |
| gen. | тонкий психолог | 仔细入微的心理家 |
| gen. | тонкий психолог | 对人的心理观察精细入微的人 |
| gen. | тонкий пунктир | 小点线 |
| gen. | тонкий пыль в воздухе | 空气中的微粒尘埃 |
| gen. | тонкий рынок | 稀薄市场 |
| gen. | тонкий рынок | 成交清淡的市场 |
| gen. | тонкий серп луны | 一钩新月 |
| gen. | тонкий след | 细径迹 |
| gen. | тонкий след | 淡径迹 |
| gen. | тонкий словно крыло цикады | 薄如蝉翼 |
| gen. | тонкий слой | 细层 |
| gen. | тонкий слой | 薄薄的一层 |
| gen. | тонкий слой | 薄层 |
| gen. | тонкий слой снега | 薄薄一层雪 |
| gen. | тонкий слой холодного воздуха | 冷空气薄层 |
| gen. | тонкий слой шашки твёрдого ракетного топлива | 药柱薄片 |
| gen. | тонкий советчик | 权士 |
| gen. | тонкий сон | 睡得惊醒 |
| gen. | тонкий сон | 轻睡 |
| gen. | тонкий ствол | 细树身 |
| gen. | тонкий стебель | 细茎 |
| gen. | тонкий стебелёк полевого цветка | 野花的细茎 |
| gen. | тонкий стиль изложения | 镂句 |
| gen. | тонкий тростник | 细苇 |
| gen. | тонкий туман | 薄雾 |
| gen. | тонкий ужин | 精美的晚餐 |
| gen. | тонкий узор | 象眼 |
| gen. | тонкий узорчатый шёлк | 细缬 |
| gen. | тонкий узорчатый шёлк | 绫子 |
| gen. | тонкий ум | 睿智 |
| gen. | тонкий ум | 聪敏的智慧 |
| gen. | тонкий ум | 巧智 |
| gen. | тонкий учебник | 薄的教科书 |
| gen. | тонкий цветной шёлк | 𦈡 |
| gen. | тонкий цветной шёлк | 繻 |
| gen. | тонкий ценитель | 高明的鉴赏家 |
| gen. | тонкий цифровой фотоаппарат | 卡片机 |
| gen. | тонкий читатель | 精细的读者 |
| gen. | тонкий шарф | 薄围巾 |
| gen. | тонкий шевиот | 哔叽缎 |
| gen. | тонкий шелк | 薄绸 |
| gen. | тонкий шнурок | 细绳 |
| gen. | тонкий шёлк | 鲜支 |
| gen. | тонкий шёлк | 绢 (для картин) |
| gen. | тонкий шёлк | 襦 |
| gen. | тонкий шёлк | 方空谷 |
| gen. | тонкий шёлк | 㑩 |
| gen. | тонкий шёлк | 沙 |
| gen. | тонкий шёлк | 罗 |
| gen. | тонкий яд | 不易察觉的毒药 |
| gen. | тонкий язык | 轻口薄舌 |
| gen. | тонкими намёками аргументированно порочить | 微文深诋 |
| gen. | тонко воспринимать | 敏锐地感知 |
| gen. | тонко льстить сладкими словами | 灌迷魂汤 |
| gen. | тонко наведённая красота | 工妍 |
| gen. | тонко написано | 细书 |
| gen. | тонко нарезанное мясо | 肉丝 |
| gen. | тонко описанный | 清丽 |
| gen. | тонко подметить | 曲尽其妙 |
| gen. | тонко подмечать | 细心地发现 |
| gen. | тонко подражать | 换骨夺胎 |
| gen. | тонко подражать чужому стилю | 夺胎换骨 (манере исполнения) |
| gen. | тонко понимать | 精辟地了解 |
| gen. | тонко разработанный | 奥衍 (о литературном произведении) |
| gen. | тонко сделанный | 制作精巧 |
| gen. | тонко чувствующий | 善感 |
| gen. | тонкое абразивное полотно | 细砂布 |
| gen. | тонкое бамбуковое лыко | 细篾儿 |
| gen. | тонкое бамбуковое лыко | 竹片 |
| gen. | тонкое блюдо | 讲究的菜 |
| gen. | тонкое бревно | 细原木 |
| gen. | тонкое дребезжанье балалайки | 三弦琴的尖细声 |
| gen. | тонкое изделие | 精工制品 |
| gen. | тонкое искусство | 精巧的技艺 |
| gen. | тонкое искусство | 小玩艺儿 |
| gen. | тонкое искусство | 妙技 |
| gen. | тонкое кольцо | 细环 |
| gen. | тонкое литературное произведение | 琅玕 |
| gen. | тонкое лицо | 清秀的面庞 |
| gen. | тонкое наслоение | 细层理 |
| gen. | тонкое нежное личико | 靡颜 (красавицы) |
| gen. | тонкое обоняние | 敏锐的嗅觉 |
| gen. | тонкое обращение | 委婉的称呼 |
| gen. | тонкое одеяло | 薄被子 |
| gen. | тонкое одеяло | 紟 |
| gen. | тонкое покрывало | 薄的盖布 |
| gen. | тонкое полотно | 筒中布 (дорогое, укладывающееся в бамбуковую трубку) |
| gen. | тонкое полотно | 夏布 |
| gen. | тонкое полотно | 黄润 |
| gen. | тонкое полотно | 筒布 (дорогое, укладывающееся в бамбуковую трубку) |
| gen. | тонкое полотно | 荃 |
| gen. | тонкое полотно с тканым узором | 兰干 |
| gen. | тонкое пылеулавливание | 最终收尘 |
| gen. | тонкое различие | 细微的差别 |
| gen. | тонкое рукоделие | 细针密缕 |
| gen. | тонкое сердце | 敏感的心 |
| gen. | тонкое сочинение | 清文 |
| gen. | тонкое стекло | 薄玻璃 |
| gen. | тонкое строение металлов | 金属的原子结构 |
| gen. | тонкое сукно | 小呢子 |
| gen. | тонкое сукно | 细呢 |
| gen. | тонкое сукно | 薄呢子 |
| gen. | тонкое сукно | 小呢 |
| gen. | также см. 哈喇呢 тонкое сукно | 哈剌 |
| gen. | также см. 哈喇呢 тонкое сукно | 哈喇 |
| gen. | тонкое травление травка | 表面酸洗 |
| gen. | тонкое угощение | 佳设 |
| gen. | тонкое ухо | 灵敏的听觉 |
| gen. | тонкое хлопковое полотно | 纶 |
| gen. | тончайший из тонких | 微乎其微 |
| gen. | тупой нож требует грубой силы, тупым ножом тонко не нарежешь | 钝刀使蛮力 |
| gen. | тучное тело и тонкие кости | 丰肉微骨 |
| gen. | тщательный и тонкий | 谨细 |
| gen. | у неё длинные тонкие пальцы с красивыми ногтями | 还有漂亮的指甲 |
| gen. | у неё длинные тонкие пальцы с красивыми ногтями | 她的手指细长 |
| gen. | узкие плечи и тонкая талия | 削肩细腰 (традиционное описание красавицы) |
| gen. | узорчатые и тонкие ткани | 绫罗 |
| gen. | узорчатые тонкие шелка | 绮縠 (роскошные одежды) |
| gen. | узорчатый шёлк и тонкая ткань | 绫罗 |
| gen. | употреблять в пищу смешанные грубые и тонкие сорта зерновых культур | 粗粮细粮花搭着吃 |
| gen. | усилитель изображения с тонким окошком | 薄窗象增强器 |
| gen. | фонарь, обтянутый тонкой тканью | 气死风 |
| gen. | ходить по тонкому льду действительно опасно | 在薄冰上走真悬 |
| gen. | всё равно, что хождение по тонкому льду | 冰惕 (образн. об опасном и ненадёжном положении) |
| gen. | цветы этих хризантем имеют тонкие и длинные лепестки, похожие на курчавые волосы | 此种菊花，瓣细长cháng，如发之鬈 |
| gen. | цементная мельница тонкого помола замкнутого цикла | 高细圈流水泥磨 |
| gen. | чашка из тонкого фарфора | 卵碗 (сорта «яичная скорлупа») |
| gen. | чрезвычайно тонкий человек | 特别有分寸的人 |
| gen. | чёрный тонкий шёлк | 乌纱 |
| gen. | шапка из чёрного тонкого шёлка | 乌纱帽 |
| gen. | шелка с выделкой и тонкие шелка | 绮缟 |
| gen. | шестигранная самозамковая тонкая гайка | 六角自锁薄螺母 |
| gen. | ясные глаза и тонкие брови | 美清目秀 |
