| Russian | Chinese |
| знать что на горе тигр, но все равно идти в ту сторону | 明知山有虎，偏向虎山行 |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | 智者千虑必有一失 |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | 智者千虑，或有一失 |
| конь о четырёх ногах и тот спотыкается | 聪明一世，糊涂一时 |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | 智者千虑，必有一失 |
| кто везёт, на того и накладывают | 能者多劳 |
| Кто до денег охоч тот не спит и ночь | 老想发财的人，连夜里也睡不着觉 |
| кто ест скоро, тот и работает споро | 吃饭不积极，思想有问题 |
| кто много говорит, тот мало делает | 好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少 |
| кто много говорит, тот мало делает | 多鸣之猫，捕鼠必少 |
| кто над чайником стоит, у того он не кипит | 心急水不沸 |
| кто над чайником стоит, у того он не кипит | 心急水不开 |
| кто не работает, тот не ест | 不劳动者不得食 |
| кто не работает, тот не ест | 要想吃肉先养羊,要想吃饭先种田 |
| кто не работает, тот не ест | 不劳不得 (no pay for no work) |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不入虎穴焉得虎子 |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不入虎穴，不得虎子 |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不入兽丕安得兽子 |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不入虎丕焉得虎子 |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不入兽穴，安得兽子 |
| Кто не рискует, тот не пьет шампанское | 高风险高回报的 |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不入虎穴，焉得虎 |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不探虎丕安得虎子 |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不入虎丕不得虎子 |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不探虎穴，安得虎子 |
| кто не рискует, тот не пьет шампанское | 不入虎穴，焉得虎子 |
| кто платит, тот и заказывает музыку | 端人碗，归人管 |
| кто силен, тот и прав | 强权即公理 |
| кто хочет, тот добьётся | 有志者事竟成 |
| начинать не с того конца | 轻重倒置 |
| не лезь делать того, что не умеешь | 没有金刚钻，别揽瓷器活 |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | 惯骑马惯跌交 |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | 惯骑马的惯跌交 |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | 惯骑马的惯跌跤 |
| ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься | 挨金似金，挨玉似玉 |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | 近墨者黑 |
| с кем поведёшься — от того и наберёшься | 跟谁学谁 |
| тот, кто зябнет, одежды не выбирает | 寒者利短褐 |
| Утайщик тот же вор | 瞒下东西的人也是贼 |
| Утайщик тот же вор | 隐瞒不报亦贼也 |
| хорошо смеется тот, кто смеется последним | 谁笑到最后，谁就笑得最好 |
| хорошо смеется тот, кто смеется последним | 八个耗子闯狼窝——好戏在后头 |
| хорошо смеётся тот, кто смеется последним | 谁笑到最后，谁笑得最好 |
| чего себе не хочешь, того другим не делай | 己所不欲勿施于人 |
| чего себе не хочешь, того другим не делай | 己所不欲，勿施于人 |
| ср. чей хлеб ем, того и песенку пою | 拿人手短，吃人嘴软 |
| чему быть, того не миновать | 该来的总会来 |
| что написано пером, того не вырубишь топором | 白纸写黑字 |
