Terms for subject General containing того

Russian	Chinese
более того	抑再
более того	再说
более того	再则
более того	尤其
более того	况且
перед глаголом более того	更
более того	另外
более того	不仅如此
более того	况又
более того	甚者
более того	进而言之
более того	尤其是
более того	更进一步
более того	不宁唯是
более того...	更有甚者
более того	却倒
более того, шаг за шагом	进一步
большие трудности можно преодолеть ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет	天大的困难都能解决，就看你有决心没有
большие трудности можно разрешить ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет	天大的困难都能解决，就看你有决心没有
большой этикет культурность - дело того же разряда, что небо и земля	大礼与天地同节
быть с кем-то того же мнения	坐一条板凳
быть того же порядка, что и небо, и земля	与天地同流
быть того же рода	类合
быть того не может! небывалое дело	老虎吃鼻烟——没有的事儿
в древности совершенные мудрецы начинали с того, что сдерживали свои страсти	古圣人必先适欲慾
в зависимости от того, как	视 …如何 (какой)
в зависимости от того, как...	顾
в зависимости от того, что наступит раньше	以先到为准
в какое царство пришёл, обычаи того царства и соблюдай	入其国者从其俗
в чём причина того, что человек называется человеком?	人之所以为人者何已也?
в чём причина того, что человек является человеком?	人之所以为人者何已也?
ввиду того, что	鉴于
ввиду того, что	由于
вексель должен быть контрассигнован Пекинским отделением Банка Китая, в подтверждение того, что ваша подпись имеет силу	汇票要由北京中国银行附签 ，以证明你方签字是真的和有效的
великолепные пейзажи, но людям не до того	良辰美景奈何天
вернуться домой после того, как кончится год	赶年下再回家
взаимно! желаю Вам того же! и Вас также!	彼此 (обычно употребляется в удвоении)
вместо того, чтобы...	与其...不如...
вместо того, чтобы...	与...无宁
союз сравнит. вместо того, чтобы...	与其
вместо того чтобы...	与
вместо того, чтобы..., лучше	与其 …宁 宁可, 不如, 不若 … (будет)
вместо того, чтобы мне восхищаться путями Яо и Шуня, пребывая среди арыков и полей, не лучше ли мне побудить государя своего стать таким, какими были Яо и Шунь, !	与我处畎亩之中，由是以乐lè尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉?!
вне зависимости от того, пойдёт он или нет — мне придётся идти	管他去不去，我不得不去
вот так погода! ужасно, того и гляди, что отморозишь уши!	这天气!好劲，快把耳朵冻掉了!
вплоть до того, как...	直待
вплоть до того, что...	以至
вплоть до того, что	茊
вплоть до того, что	兹
вплоть до того, что...	以至于
в начале обстоятельства результата вплоть до того, что...	至
вплоть до того, что даже...	甚而至
вплоть до того, что даже...	甚或
вплоть до того, что даже...	甚至
вплоть до того, что заболел	直至生病
впустую тратить время и силы на решение не стоящих того или нерешаемых вопросов	钻牛角
время для медицинской и психологической реабилитации, а также для того, чтобы обдумать имеющиеся варианты действий и выбрать один из них	恢复和思考期
все вроде того	诸如此例
все вроде того	诸如此比
все дела зависят от того, как он один сможет с ними справиться	所有事情全仗他一人跳达了
все исходит от одного и того же фактора	成也萧何败萧何
все исходит от одного и того же фактора	成也萧何，败也萧何
вследствие того	以其
вследствие того, что он часто прямо упрекал императора, его нельзя было оставить при дворе	因数谏不得留内 (в столице)
Вы ещё на работе? Ну, ваше начальство совсем того, совершенно о вас не думает	你们还没下班呀？你们领导真是的，也不替兄弟们想想
Выделение цветом обычно используется для того, чтобы отмечать в тексте важные места	使用“突出显示”工具可标记和查找文档中的重要文本。
вылизывать член мужчины после того, как он кончит	打扫吸吮
где это видано? быть того не может	岂有此理
глаза мутные у того, в ком совесть нечиста	胷中不正，则眸子眊焉
говорить только после того, как он даст знак	说话则待他示意
год того же циклического обозначения, что и год рождения	本命 (см. 本命年)
годиться и для того, и для этого	一搭两用儿
годиться и для того, и для этого	一搭两用
да кроме того	况
да сверх того...	况兼
да сверх того ещё и...	尚且
да сверх того ещё и...	外带着
да сверх того ещё и...	外带
даже по её смерти, император был снедаем стремлением видеться с ней, до того, что был изготовлен специальный гроб	及薨，帝常思见之，遂为通替棺，欲见则引替睹尸
далёкий от того, чтобы...	绝不...
действовать, как того потребуют обстоятельства	看事做事
действовать, как того потребуют обстоятельства	看事行事
дело доходит до того, что...	甚或
дело доходит до того, что...	甚而至
дело доходит до того, что...	甚至
дело зависит от того, как люди его делают	事在人为
для лучшего вкуса повар приправил кушанье тем-то и добавил того-то	宰夫和之齐之以味
для того чтобы...	用以
для того, чтобы...	为要
для того чтобы	为是
для того, чтобы	为的是
для того, чтобы	为的
для того, чтобы	为得是
для того, чтобы	以求
для того чтобы	以利于
для того чтобы	为了要
для того чтобы	想
для того, чтобы...	以便
для того чтобы...	若要
для того, чтобы хорошо выполнить работу, необходимо иметь хороший инструмент	工欲善其事，必先利其器
до того	前此
до того	讫
до того	比及 (как...)
до того	始
до того, как...	之前
до того как	以先
до того как	以前
до того как...	在...之前
до того как...	头
до того, как	之先 (завершает конструкцию обстоятельства времени; если в конструкции есть глагол, он обычно получает не переводимое на русский язык отрицание 未)
на конце придаточного предложения времени, часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др., перед сказуемым часто ставится оставляемое без перевода отрицание 没, 未 ; и др. до того как	前
до того как	在
до того, как появились небо и земля	未有天地之先
до того, как ты пришёл	你没来之前
до того ли, чтобы...?	安
~ [未]+ чтобы (从句) добиваться того, чтобы в снабжении заводов не было перебоев	正在努力不使工厂的供应发生中断
~ [完]+ что (从句) добилась того, что Артём похвалит её	达到了使阿尔焦姆赞扬她的目的
добился того, что ему дали отпуск	他达到了获得休假的目的
добиться того, что другие сделать не могут	摸老虎屁股
добиться того, чтобы люди не относились пренебрежительно к своим служебным обязанностям	使无忘职业
доводить до того, что...	使弄
доводить до того, что...	使作
доводят до того, что гуманный перестаёт быть гуманным...	使弄的仁者无仁
доживать до того часа, когда...	活到那时刻、当...
достигнуть того, к чему стремишься	求仁得仁
достичь того же уровня	望其项背
достичь того, что ты хочешь	达到目的
Доходит до того, что ученики пропускают занятия и идут сидеть в интернете в интернет-кафе	学生甚至旷课去网吧上网。
другие оскорбляют человека только после того, как он оскорбляет не уважает себя сам	人必自侮，然后人侮之
дуть на кипящую воду вместо того, чтобы погасить огонь	救火扬沸
его отношение к работе заслуживает того, чтобы мы брали с него пример	他这工作态度是值得我们取法的
единственно в силу того, что	...只是由于...
единственно для того, чтобы	...只是为了...
ездить на автомобилях вместо того, чтобы ходить пешком	以车代步
если правитель добился того, что семидесятилетние одеваются в шелка и едят мясо, а простой народ не страдает от голода и холода, то не бывало такого, чтобы он не стал царём	七十者衣yì帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王wàng者未之有也
если исходить из того...	等而论之
Если Председатель не может исполнять свои обязанности, члены Правления выдвигают из своих рядов того, кто будет его замещать	董事长不能行使职权时，由董事互推一人代理之
есть по мере того, как стряпаешь	现做现吃 (с пылу, с жару)
ещё более того...	甚且
её жену сына брани лишь после того, как научить её не удалось	不可教而后怒之
летом в комнате жарко от того, что окна выходят на запад	西晒
женщины за, которых нанимают для маленьких детей от 1-го года, для того что бы их обучили разговаривать	人户育婴师
жизнь человека зависит от того, может ли он самозабвенно	人生决定于发奋与否 (стремиться к цели)
за год до того	早一年
за... такое-то время до того...	早
за несколько дней до того	前些日子
за три недели до того	前三个星期
забыть о пережитых поражениях, после того как ситуация изменилась к лучшему	好了伤疤忘了疼
забыть о пережитых поражениях, после того как ситуация изменилась к лучшему	好了疮疤忘了痛
забыть о пережитых страданиях, после того как ситуация изменилась к лучшему	好了伤疤忘了疼
забыть о пережитых страданиях, после того как ситуация изменилась к лучшему	好了疮疤忘了痛
забыть о пережитых трудностях, после того как ситуация изменилась к лучшему	好了伤疤忘了疼
забыть о пережитых трудностях, после того как ситуация изменилась к лучшему	好了疮疤忘了痛
зависеть от того, где	取决于...
зависеть от того, как	取决于...
зависеть от того, когда	取决于...
зависеть от того, что	取决于...
зависит от того, будет ли этот план в самом деле полезен для государства или нет ― и только!	顾其计诚足以利国家不耳
задерживаться из-за того, что...	因...而耽搁
заниматься каждой проблемой по отдельности, вместо того чтобы искать коренное решение	头疼医头，脚疼医脚
заниматься каждой проблемой по отдельности, вместо того чтобы искать коренное решение	头痛灸头，脚痛灸脚
заниматься каждой проблемой по отдельности, вместо того чтобы искать коренное решение	头痛医头，脚痛医脚
заранее постигнуть мыслью более половины того, что должно случиться	思过半 (произойти)
звуки и краски музыка и живопись ― это вершина того, чем перевоспитывают народ	声色之于以化民，末也
значение того исключения	那一例外的意义
и более того	甚而
и более того	况兼
и более того	进而
и более того	二则
и более того, дело дошло до...	进而至于
и затем даже дошло до того, что...	进而至于
и кроме того	再搭上
и кроме того	再加上
и не более того!	而
и не более того	如此而已
и сверх того	方且
идти в военный поход против того, кто жестоко третирует талантливых и губит народ	贼贤害民，则伐之
из того же теста	相似的人
из того же теста	口,转 性格、观点等完全是一样的人
избавиться от того, кто отслужил своё	卸磨杀驴
из-за того, что...	惟其
и всё это из-за того, что...	皆为
и всё это из-за того, что...	都是
изуродованное тело того парня было обнаружено полицией	那个年轻人的碎尸被警察发现了
изучать сильные стороны иностранцев, для того, чтобы побеждать их	师夷长技以制夷
именно вследствие того, что...	良以
император сказал: я хочу того-то и того-то	上白，吾欲云云
искать того же коня	骑马找马
каждую свободную минуту он использовал для того, чтобы заглянуть в книгу	每一分钟空时间他都用来看书
каждый, кто видел эту волшебную лампу, не мог удержаться от того, чтобы не потереть её три раза	每个看到神灯的人都会忍不住在它的肚子上擦三下
как дошло до того, что...	何至于
Как насчёт того, чтобы поискать открытое место для сбора у костра?	咱们找块敞地，办个营火晚会如何？
Как насчёт того, чтобы поймать машину?	要不我们打车吧？
как того требуют правила	按法规要求
касание мяча до того как он ударится об стол	拦击 (ошибка в настольном теннисе)
когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад	两群耗牛在山间小道上相遇，别说没法错过，甚至连转身的余地都没有
кого Бог хочет погубить, того он лишает разума	上帝要其灭亡，必先使其疯狂
кого Бог хочет погубить, того он лишает разума	上帝要你灭亡，必先使你疯狂
кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум	上帝要其灭亡，必先使其疯狂
кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум	上帝要你灭亡，必先使你疯狂
кому много дано, с того много взыщется	能者多劳
контракт с безусловной гарантией платежа за оговоренный объём товаров или услуг независимо от того, имеет ли место их поставка	照付不议合同
кроме того	且
кроме того	外
кроме того	那堪
кроме того	另有
кроме того	更兼
кроме того	以外
кроме того	除此以外
кроме того	再加
кроме того	亦且
кроме того	其外
кроме того	此外
кроме того	复次
ср. 以外 кроме того	而外
кроме того	抑再
кроме того	㚈
кроме того	又加上
кроме того	又加搭上 (укажем)
кроме того	又搭上
кроме того	更进一步而言
кроме того	更进一步
кроме того	另外
Кроме того, необходимо убедиться, что все ножки процессора полностью погрузились в слот	并确定所有的处理器针脚是否都已没入插槽内
кто знает меру, у того не будет неудачи	知足不辱
кто исправляется, — того принимай	格则承之 (на службу)
кто не заботится о себе, того карают Небо и Земля	人不为己，天诛地灭 (образн. рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше)
кто первый пришёл, того первого и обслужили	先到先招待
кто получает - попадёт в зависимость от того, кто дал	拿人手短，吃人嘴软
кто сам большой, у того и силы довольно	身大力不亏
купить следует во всяком случае, вне зависимости от того, дорога ли будет цена	总是得děi买，无论价钱贵不贵
Ли Гун ни с того ни с сего убил четырёх сановников	厉公猥杀四大夫
лишь вследствие того, что...	只因
мало того, что	不仅是
мало того, что ты поддал ногой мой лоток...	你踢了我的摊子不算…
меня уже тошнит от одного и того же	我对老一套已经腻了
менять колею находить иной путь после того, как повозка уже опрокинулась	车覆而后改躅
много и того и другого, и то и другое в избытке	两旺
многое из того, о чём вы рассказываете, я уже знаю	您现在所讲述的那件事的许多情况我已经知道
модель того же ряда	姊妹机 (о телефоне, фотоаппарате и др. технике)
мужчина отдаст жизнь за того, кто его ценит, женщина украшает себя для того, кому нравится	士为知己者死，女为悦己者容
мужчина отдаст жизнь за того, кто его ценит, женщина украшает себя для того, кому нравится	女为悦己者容
мужчина отдаст жизнь за того, кто его ценит, женщина украшает себя для того, кому нравится	士为知己者死
мучиться из-за того, что сын учится плохо	为儿子学习成绩不好而苦恼
мы не нападём на того, кто не нападает на нас	人不犯我，我不犯人
наговорился до того, что во рту совсем пересохло!	说得嘴都干了
назначить его на должность после того, как его кандидатура обсуждена	论定然后官之
найти не того человека	找错了人
найти не того человека	盖房请来箍桶匠——找错了人
нападать ни с того ни с сего	无缘无故地突然感到
народ успокоится сам, без того, чтобы ему приказали	民莫之令而自均
Национальная конфедерация трудящихся ТОГО	多哥全国劳动者联合会
начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было	老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系
начать сражаться после того, как враг исчез	放马后炮
недостаточный для того, чтобы быть доказательством	不足为证
независимо от того, большой или малый	无小无大
независимо от того, большой или малый	无大无小
в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок	儿不嫌母丑
в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок	儿不嫌母丑，犬不怨主贫
в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок	儿不嫌母丑，狗不嫌家贫
нет того дня, чтобы мы не соблюдали осторожность	无日不惕
нет того, с чем бы не справился	无往不克
ни с того ни с сего	冷地里
ни с того ни с сего	平白
ни с того ни с сего	等闲
ни с того ни с сего	苟
ни с того ни с сего	没来由
ни с того ни с сего	没头没脑
ни с того ни с сего	鬼使神差
ни с того ни с сего	瞑子里
ни с того ни с сего	凭白
ни с того, ни с сего	无端
ни с того, ни с сего	无头无脑
ни с того ни с сего	白眉赤眼
ни с того ни с сего	平白无故
ни с того ни с сего	无缘无故
ни с того ни с сего	无名
ни с того ни с сего	贸然
ни с того ни с сего	冥子里
ни с того ни с сего	逯 (также 逯然)
ни с того ни с сего	没来头
ни с того, ни с сего	是不是的
ни с того ни с сего	闵子里
ни с того, ни с сего	好不好的
ни с того ни с сего	平空
ни с того, ни с сего	冷仃
ни с того ни с сего	酩子里
ни с того ни с сего	生生儿的
ни с того ни с сего	白当
ни с того, ни с сего	冷丁
ни с того, ни с сего	冒然
ни с того ни с сего	生生的
ни с того ни с сего возвести на него обвинение	平空的揣与他个罪名儿
ни с того ни с сего отбросить	唐捐
ни с того ни с сего разозлиться	无名火起
ни с того ни сего	怎知
о преимуществах того, кто платит, кто обеспечивает какое-либо дело в финансовом плане	端人碗，归人管
обстоятельства того времени	时情
общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание	大会是开得成的，除了出席会员不到过半数
одарю того подвесками...	杂佩以赠之
один цзинь кекса, и, кроме того, подбрось парочку «лунных лепёшек»	一斤蛋糕，外来两个月饼
одиночество человека, который считает себя непревзойдённым мастером и ищет того, кто нанесёт ему поражение	孤独求败 (характеристика мастера боя на мечах, героя одного из романов уся Цзинь Юна)
одного и того же возраста	同一辈
одного и того же значения	一义
одного и того же названия	同名
одного и того же поколения	一辈儿
одного и того же поколения	一辈
однофамильцы из одного и того же рода	通谱 (клана)
он был очевидцем того боя	他亲眼目睹了那场战斗
он не похож на того, кто сдаётся	他不像一个会屈服的人呀
он носил большие очки для того, чтобы люди видели в нём человека пожилого и солидного	他戴着大眼镜为叫人看着年高有威
он ушёл до того, как ты пришёл	你来了以前，他就走了
определять на глаз расстояние отсюда до того здания	目测从这里到那座大楼之间的距离
осознание того, что является постыдным, сродни мужеству	知耻近乎勇
от старости руки его дрожали, походка была нетвёрдой, будто он того гляди упадёт без движения	他老得手已经发抖，脚步颤巍巍的，似乎就要瘫倒
отличать срочное от того, с чем можно подождать	分清缓急
оформляет числительное, следующее за именем монарха, обозначающее его порядковый номер среди носителей того же имени	世
оценка одного и того же факта	对同一事实的评价
ощущение того, что всё постоянно меняется	沧桑感
партия создана для того, чтобы служить народу	立党为公
Пекин того времени	彼时的北京
петь по мере того, как экспромтом сочиняется песня	现编现唱
печь того же типа	同类型平炉
по мере того, как ...	立....立....
по мере того, как...	赶着...赶着...
по мере того, как	随着
в удвоенном построении ― союзное наречие по мере того, как... так сейчас же и...	随
по причине того, что...	因为…原因…
по причине того, что	尤以
по причине того, что царство Чу пошло войной на царство Чжэн, князь царства Ци просил всех местных князей собраться на сейм	齐侯为楚伐郑之故，请会于诸侯
поведение, диктуемое общественной ролью того или иного пола	特定角色行为
повторение одного и того же	车毂辘话
повторная подача одного и того же иска	重复起诉
повторное применение одного и того же иероглифа	叠字法
поговорим после того, как...	且等…再说
подавать тарелку в зависимости от того, кому подаёшь	看人下菜碟儿 (обр. в знач.: подходить к людям по-разному, в зависимости от их положения)
подписчики, которым нравятся человеческие качества того, на кого они подписаны	人品粉
подходить для того, чтобы...	阔以
подходить для того, чтобы...	可以
получить больше того, что просил	求浆得酒
полюбить не того	错爱
помимо того за исключением	之外
после того как	在 (и т. д)
после того как	而后
после того, как	俟
после того, как	之后
после того, как...	以后
после того, как...	打这以后
после того, как...	已后
на конце придаточного предложения времени, часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др. после того, как...	后
после того как...	经
после того как вода закипит и появится пар	水开上汽后
после того, как гром гонгов и барабанов был прекращён	锣鼓煞住后
после того как когда книга выйдет из печати, она немедленно будет Вам доставлена	俟该书出版后即寄上
После того, как Манчестер Юнайтед сменил главного тренера, команда одержала пятую победу подряд	曼联易帅后取得五连胜
после того как мать умерла, он подошёл проститься с нею	母终…然后临诀
После того как он был уволен в прошлом году, он не может найти работу, и только живёт на свои сбережения	他上年被公司解雇后，一直无法就业，只能食谷种维生。
после того как помог ей решить проблему, она не переставала меня благодарить	我帮助她解决问题以后，她一个劲儿地谢我
после того как поочередно выступили свидетели обвинения и защиты, начались прения сторон	原告、被告先后举证，进行法庭辩论
после того, как произведена уценка, цена стала 8 юаней	扣净后，售价八块钱
после того как ребёнок восстановился от серьезной болезни, он стал слабоумным	这孩子大病之后变呆了
после того, как революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии	在辛亥革命推翻了满洲政府以后
после того, как революция увенчалась успехом, ...	当革命成功后
после того как съел абрикос, осталась одна косточка	吃完了杏，乘下一个核儿
после того, как ты ушёл	你走之后 (уйдёшь)
после того, как язва зажила...	疮儿可后...
поступать как того требует долг	从公办理
придерживаться того же мнения	同方
принимать все меры для того, чтобы	多方设法
причина того, что Цзе, Чжоу, Ю-ван и Ли-ван одинаково лишились своих царств...	桀，纣，幽，厉之所以共殒其国家 …
продажа себя в бордель девушками из бедных семей лишь для того, чтобы оплатить похороны родителей	卖身葬父
произведение того же автора, продолжающее серию	姊妹篇
протестовать против того, чтобы...	抗议...、反对...
противоположные значения того же иероглифа	反训 (напр. 乱 «беспорядок» и «приводить в порядок»)
пусть тот, кто познал раньше, просветит того, кто познаёт позже	使先知觉后知
пуще того	以歪就歪
пуще того	倚歪就歪
работает он малость того	他这人作事，真有点那个
ради того, чтобы	为了
ради того, чтобы	为着
ради того, чтобы гарантировать не стать зависимым	为了保证自己不要陷于被动
разве он достоин того, чтобы с ним разговаривали о гуманности и справедливости?!	是何足与言仁义也云尔
развитие обстановки в масштабе уезда, провинции и даже всей страны шло исключительно быстро, вплоть до того, что оно вызвало изумление множества людей	在一县，一省以至全国范围内情势的发展十分迅速，以至使很多人感到惊奇
разновидности одного и того же вида растения	同一种植物的若干个变种
ранее не было денег приготовить вкусную пищу, сейчас деньги есть, но для того, чтобы не забыть ранее перенесённые трудности	忆苦饭
ранее того	先是
роговые привески того же назначения на время траура	角瑱
ругать повара, после того как все съел	吃完饭骂厨子
с того времени	从那时起
с того времени	已还
с того времени, как	自...以往
с того времени, как	以来
с того времени, как...	从打
с того времени как...	已来
с того времени как...	而来
с того времени как появились люди...	生民而来
с того времени по сегодняшний день	时至今天
с того времени,как	以来
с чьих рук ешь, того и слушаешься	端人碗，归人管
сбиться с ног в поисках того, что впоследствии нашлось само	踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫
сбиться с ног в поисках того, что впоследствии нашлось само	踏破草鞋无觅处，得来全不费工夫
сверх того	再者
сверх того	另外
сверх того	又
сверх того	还
сверх того	其外
сверх того	更进一步
сверх того	㚈
сверх того	又加上
сверх того	又搭上
сверх того	半载其高
сверх того	撘
сверх того	搭
сверх того	替另
сверх того	加之
сверх того	外
сверх того	外加
сверх того	在外
наречие степени сверх того, ещё более	越
сверх того имеется	另有
сентябрь того же года	同年九月
сколотить из того, что есть	老太太打补丁——穷揍合
сколотить из того, что есть	老太太打补丁——东拼西凑
служить совершенному человеку легко, но угодить ему трудно, если угождать ему не в соответствии с высокими принципами, он не будет доволен, что же касается того, как он пользуется людьми, ― то он ставит их по их способностям	君子易事而难说yuè也，说之yuèzhī不以道，不说yuè也，及其使人也，器之
снять с должности того, кто за неё цепляется	恋职者革职
совсем того	真是
Сон Чжун Ки сотрудничал с Сон Хе Гё в телесериале «Потомки солнца», играя роли пары, после того, их любовь в дораме превратилась в реальность, и они поженились в 2017 году	宋仲基与宋慧乔于2016年合作《太阳的后裔》时戏假情真，后来于2017年举行婚礼
стоит ли того/этого	犯得着 (в основном в риторических вопросах)
стоит того, чтобы взглянуть	值得一看
стоит того, чтобы подождать	值得一等
также имеется, кроме того есть	别有
твёрдая рука: чего захочет ― того и добьётся	充手气，要什么，来什么
того, в ком культурность преобладает над натурой природой, считают воспитанным человеком	质胜文则野，文胜质则史
того времени	当代
того времени	一代
того и гляди	行将
того гляди развалится	稀利哈达 (о предмете)
того же качества	对等
того же класса	同辈
того же поколения	平辈儿
того же поколения	同列
того же поколения	平辈
того же порядка	族类 (рода, вида, породы)
того же ранга	同列
того же рода	族类 (племени)
того же рода	般 (класса, разряда)
того же рода	同等 (ранга)
того же рода, что и Дарующая рождение - с двумя лицами	属送生娘娘的——两脸
того же рода, что и Кунмин	属孔明的——见识不少
того же рода, что и подставка под лампу, - освещает других, не освещает себя	属灯台的——照别人不照自己
того же самого размера	一般大
того же сорта	一色儿
того же сорта	重样儿
того же сорта	一色
того же сорта, что имбирь и корица, - чем старее, тем острее, чем старше, тем сварливее	姜桂性——愈老愈辣 (въедливее)
того же типа	老样儿
того же типа	老样子
того же типа	老样
того и другие другого по	淳 (столько-то)
того как революция увенчалась успехом...	当革命未成功前
того, кто видел моря, не удивить ручьём	曾经沧海难为水
того, кто видел моря, не удивить ручьём	曾经沧海难为水，除却巫山不是云
того, кто из уважения к духам держит их на почтительном расстоянии, можно назвать мудрым	敬鬼神而远之，可谓知矣
того, кто изгнал или убил своего государя, надлежит умертвить	放弑其君则残之
того рода	那样
того рода	那样子
того рода	那等样
только после того...	然始
ты ни с того ни с сего опять расстраиваешься?	好好的，你干么又伤心？что
ты пришёл только после того, как он уже ушёл	他走了以后，你才来了
у него высокая рабочая активность, и мы, вместо того чтобы всё время охлаждать его пыл, должны больше поощрять его	他的工作积极性很高，我们要多给他鼓励，而不要总给泼冷水
у того же, кто сошёл с правильного пути, помощников мало	得道者多助，失道者寡助
у того, кто идёт по правильному пути, помощников найдётся много	得道者多助，失道者寡助
у того, кто отрицает сыновнее почтение, нет родителей	非孝者无亲
усердно работать для того, чтобы иметь возможность оплатить учёбу	勤工俭学
усиливать и без того мои низкие моральные качества	重吾不德
установить порядок до того, как произойдёт мятеж	制治于未乱 (предупредив беспорядки)
учитель ушёл только после того, как он вернулся	等回来的时候先生才走了
фанаты, которым нравится внешность того, на кого они подписаны	颜粉
фанаты, которым нравятся человеческие качества того, на кого они подписаны	人品粉
хватать для того, чтобы	够
хоть между вами и существует недопонимание, нельзя допускать того, чтобы оно влияло на вашу работу	你们之间有意见归有意见，可不要影响工作
хочешь знать, что происходит в горах, спроси у того, кто собирает там хворост	欲知山中事，须问打柴人
хуже того	以歪就歪
хуже того	倚歪就歪
человек того же круга	伦辈
человек того же племени	内姓
чему быть, того не миновать	谚语在劫难逃
читая её книгу до того, что кожаный ремешок трижды обрывался	读之韦编三绝
что же касается того, чтобы человек получил титул за свои заслуги...	至使人有功当封爵者
что ты ни с того ни с сего убиваешься?!	好端端儿的，你垂头丧气的嗐什麽?!
что ты ни с того ни с сего убиваешься?!	好端端的，你垂头丧气的嗐什么?!
что установишь хорошо ― того не выдернут	善建者不拔
эти двое до того наслаждались патокой, что слиплись в один ком	他二人吃饧成一块 (обр. о близости, единодушии)
это лучше того	此善于彼
я знаю, что ему нужно вернуться на родину, но что касается того, когда он уезжает, мне не ясно	我知道他要回国，至于什么时候走，我不清楚了
я извлёк для себя урок из деяний того времени	予创若时
я не решусь и на один день бросить мастерок для того, чтобы повеселиться	吾不敢一日舍镘以嬉
Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь!	你说的话我一个字儿也听不明白！
я пришёл к тебе с лучшими намерениями, а ты ни с того ни с сего дерёшься и ругаешься	我好意来寻你，你剗地将我打骂