Terms for subject General containing ткацкий челнок

Russian	Chinese
в ткацком станке сломался челнок	机器上的梭坏了
время летит как стрела, солнце и луна снуют по небу, подобно ткацким челнокам	光阴似箭，日月如梭
время похоже на челнок ткацкого станка	日日如梭
вставить челнок в ткацкий станок	投杼下机
дни и месяцы мелькают как ткацкий челнок	日月如梭
дни и месяцы мелькают как ткацкий челнок	岁月如梭
дни и месяцы подобны ткацкому челноку	日月如梭 (быстро мелькают)
дни и месяцы подобны ткацкому челноку	岁月如梭 (быстро мелькают)
иволга как ткацкий челнок	莺梭 (челноком снующая между деревьями иволга)
метнуть ткацкий челнок	投梭 (и выбить ухажёру зубы; образн. в знач. отвергнуть недостойное ухаживание, по примеру одной девушки, дин. Цзинь)
метнуть ткацкий челнок и выбить ухажёру зубы	投梭折齿
подобно ткацкому челноку	如梭
приносить в жертву челнок ткацкого станка	祭机之杼 (по древнему поверью — чтобы овладеть ткацким мастерством)
солнце и луна снуют по небу, подобно ткацким челнокам	岁月如梭
солнце и луна снуют по небу, подобно ткацким челнокам	日月如梭
ткацкий челнок	梭子
ткацкий челнок	柚
челнок бегает в ткацком станке	织布机的梭子穿来穿去
челнок бегает в ткацком станке	梭子在织布机上迅速地来回活动
Челнок бегать в ткацком станке	梭子在织布机上迅速地来回活动