| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | "Авиационно-космическая техника и технология" акционерное общество | "航空航天技术"股份公司 |
| gen. | автоматизация банковских технологий | 银行操作自动化 |
| gen. | АйТи технологии | IT技术 |
| gen. | Алтайский научно-исследовательский институт технологии машиностроения | 阿尔泰机器制造工艺科学研究所 |
| gen. | алтайский научно-исследовательский институт технологии машиностроения | 阿尔泰机器制造工艺科学研究院 |
| gen. | американская ассоциация по объектам и технологии | 美国工程技术协会 |
| gen. | Американский институт поведенческих исследований и технологий | 美国行为研究和技术研究所 |
| gen. | аналитический метод рабочей технологии | 作业流程分析法 |
| gen. | "Англо-русский словарь по химии и химической технологии" | 《英俄化学化工词典》 |
| gen. | антистелс технология | 反隐形技术 |
| gen. | архитектурные технологии | 建筑科技 |
| gen. | Ассоциация по документации и информационной технологии | 隶属俄罗斯国际博物馆委员会的文献资料和信息工艺协会 (при Российском международном совете музеев) |
| gen. | Ассоциация по медицинским и биологическим технологиям | 中国医药生物技术协会 |
| gen. | Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | 计算机和信息技术企业协会 |
| gen. | Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | 计算机技术和信息技术企业协会 |
| gen. | Ассоциация прогрессивных коммуникационных технологий | 进步通讯协会 |
| gen. | аудио-технологии | 音效技术 |
| gen. | а-ЧЩЭ технология | V型槽金属氧化物半导体 |
| gen. | аэрокосмическая технология | 航空航天技术 |
| gen. | аэрокосмическая технология | 航空航天工艺技术 |
| gen. | Аэрокосмтех Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии | 航空航天工艺科研生产企业 |
| gen. | базисная технология | 基线技术 |
| gen. | Банк патентных прав на технологии | 技术专利库 |
| gen. | безотходная технология | 无废技术 |
| gen. | безотходная технология | 无三废工艺 |
| gen. | безотходная технология | 无废物工艺 |
| gen. | безотходная технология | 无废料工艺 |
| gen. | безотходная технология | 无废料生产工艺无碎屑工艺 |
| gen. | безотходная технология | 无废料生产工艺 |
| gen. | безотходная технология | 替代技术 |
| gen. | биоинженерные технологии | 生物工程技 |
| gen. | биоинженерные технологии | 生物工程技术 |
| gen. | бомбардировщик-"невидимка", оснащённый технологией "Stealth" | 隐身轰炸机 |
| gen. | в отношении вещей, прав промышленной собственности, незапатентованной технологии или прав пользования | 对作为出资的实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权 |
| gen. | век панеметровой технологии | 纳米技术时代 |
| gen. | вертикальная передача технологии | 竖向技术转让 |
| gen. | вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权出资 |
| gen. | вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权出资 |
| gen. | внедрять в производство новую технологию | 生产中运用新工艺 |
| gen. | внедрять новую технологию | 采用新技术 |
| gen. | внедрять новую технологию обработки детали | 采用零件加工的新工艺 |
| gen. | внедрять современную технологию в обработку машин | 把现代化工艺用于机器加工 |
| gen. | военно-промышленные технологии | 军事工业技术 |
| gen. | война информационных технологий | IT产业之战 |
| gen. | война с применением передовых технологий | 高技术战争 |
| gen. | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья | 大力推广节约能源，原材料的先进技术 |
| gen. | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья | 大力推广节约能源、原材料的先进技术 |
| gen. | Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий | 世界科技道德委员会 |
| gen. | Всемирный институт технологии | 环球技术学院 |
| gen. | Всемирный форум по информационным технологиям « | 世界信息技术论坛 |
| gen. | вспомогательная технология | 辅助工艺 |
| gen. | выдвигать новую технологию | 提岀新工艺 |
| gen. | высокая и новейшая технология | 高新技术 |
| gen. | высокие технологии | 尖端科技 |
| gen. | высокие технологии | 高新技术 |
| gen. | высокие технологии | 尖端技术 |
| gen. | высокие технологии | 高端研发 |
| gen. | высокие технологии | 高技术 |
| gen. | высококачественная технология | 极品技术 |
| gen. | высокоскоростной доступ в Интернет по технологии ADSL | ADSL高速因特网接入 |
| gen. | Выставка технологии для устойчивого развития | 可持续发展技术展览 |
| gen. | геологическая технология | 地质技术 |
| gen. | гидравлические технологии | 液压技术 |
| gen. | гонорар передачи технологии | 技术转让费 |
| gen. | горизонтальная передача технологии | 横向技术转让 |
| gen. | горочная технология | 驼峰技术作业过程 |
| gen. | государственная зона освоения новейшей техники и высоких технологий | 国家高新技术产业开发区 |
| gen. | Государственное издательство литературы по химической технологии | 国家化工书籍出版社 |
| gen. | Государственное предприятие "Научно-производственное объединение технологии машиностроения" | 国营企业"机器制造工艺科研生产联合企业" |
| gen. | Государственное предприятие Научно-производственное объединение технологии машиностроения | 国营企业机器制造工艺科研生产联合公司 |
| gen. | Государственное управление по контролю за качеством и технологиями | 国家质量技术监督局 |
| gen. | Государственный институт по проектированию технологии монтажа предприятий химической промышленности | 国立化学工业企业安装工艺设计院 |
| gen. | Государственный институт технологии органического синтеза | 国家有机物合成工艺研究所 |
| gen. | государственный музей истории и технологии | 国家历史与工艺博物馆 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт литейного машиностроения и литейной технологии | 麻纺织科学研究所，韧皮纤维科学研究所 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии Москва | 国家有机化学和化工科学研究所莫斯科 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии | 国家有机化学和化工科学研究所 |
| gen. | Государственный научный институт технологии сельскохозяйственных работ | 国立农业生产工艺过程科学研究所 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский институт технологии монтажа промышленного оборудования | 国家工业设备安装工艺设计院 |
| gen. | Государственный проектный институт по проектированию технологии монтажа металлургических предприятий | 国立冶金企业安装工艺设计院 |
| gen. | демонстратор технологии | 技术验证机 (самолёта) |
| gen. | демонстрация технологии | 技术示范 |
| gen. | дерево технологий | 科技树 |
| gen. | дискретная технология | 离散技术 |
| gen. | договор о передаче технологий | 技术引进合同 |
| gen. | доход развития и передачи технологии | 技术转让开发收入 |
| gen. | евангелист технологий | 技术传播者 |
| gen. | европейская информационная технология | 欧洲信息技术 |
| gen. | Европейские технологии и сервис ЗАО | 欧洲工艺和服务股份有限公司 |
| gen. | жизненно обеспечительная технология | 生命保障技术 |
| gen. | жизненно поддерживающая технология | 生命支持技术 |
| gen. | закон КНР о распространении аграрных технологий | 中华人民共和国农业技术推广法 |
| gen. | закон о передаче технологии | 技术转让法 |
| gen. | засекреченная технология | 工商业秘密 |
| gen. | засекреченная технология | 工商秘密 |
| gen. | засекреченная технология | 技术秘密 |
| gen. | знать технологию | 熟悉工艺规程 |
| gen. | зона высоких технологий Чжанцзян | 张江高科技园区 (в новом районе Пудун города Шанхай, КНР) |
| gen. | зона освоения новых высоких технологий | 高新技术开发区 |
| gen. | зона освоения новых технологий | 新技术开发区 |
| gen. | зона по освоению высоких технологий | 高科技产业开发区 |
| gen. | зона развития производства с применением новых технологий | 新技术产业开发区 |
| gen. | зрелая технология | 技术成熟 |
| gen. | изготовить по современной технологии | 按现代工艺生产 |
| gen. | изучение технологии | 学习工艺 |
| gen. | ИМАТ международный механизм для соответствующей технологии | 国际适用技术机构 |
| gen. | инверсионная технология | 军转民技术 |
| gen. | инвестиции в "низкокарбоновые" технологии | 低碳投资 |
| gen. | инженер по техническим средствам связи коммуникационным технологиям | 通信技术工程师 |
| gen. | инженер по электронным технологиям | 电子技术工程师 |
| gen. | Инициатива в отношении доступа к цифровым технологиям | 数字机会倡议 |
| gen. | Инициатива партнерства в области технологии | 技术伙伴关系倡议 |
| gen. | Инициатива по внедрению климатических технологий | 气候技术倡议 |
| gen. | инновации высоких технологий | 高新技术的创新 |
| gen. | иностранная технология | 外国工艺 |
| gen. | Институт археологической технологии | 考古工艺学院 |
| gen. | Институт информационных технологий и прикладной математики Сибирского отделения Российской академии наук | 俄罗斯科学院西伯利亚分院信息工艺和应用数学研究所 |
| gen. | Институт исследования вычислительных технологий при Академии наук КНР | 中国科学院计算技术研究所 |
| gen. | Институт исследования вычислительных технологий при Академии наук КНР | 计算所 |
| gen. | Институт новых технологий | 新技术研究所 |
| gen. | Институт новых технологий образования | 教育新技术研究所 |
| gen. | Институт оптико-нейтронных технологий | 俄罗斯科学院光中子工艺研究所 (РАН) |
| gen. | Институт проблем лазерных и информационных технологий | 俄罗斯科学院激光和信息工艺问题研究所 (РАН) |
| gen. | Институт проблем морских технологий | 海洋技术问题研究所 |
| gen. | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов | 俄罗斯科学院微电子学工艺和特纯材料问题研究所 (РАН) |
| gen. | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых металлов | 微电子学和特纯金属工艺问题研究所 |
| gen. | институт технологии | ...工艺研究所 (чего-л.) |
| gen. | институт технологии строительного и дорожного машиностроения | 建筑和筑路机械制造工艺研究所 |
| gen. | Институт химии и технологии редких элементов и минерального сырья | 稀有元素和矿物原料化学和化工研究所 |
| gen. | Институт химии и химической технологии | 化学和化工研究所 |
| gen. | Интернет-технологии | 互联网技术 |
| gen. | интернет-технологии | 网络科技 |
| gen. | Информационная сеть центров экологически более чистых производственных технологий | 全球清洁生产信息网 |
| gen. | Информационная технология для Африки | 非洲信息技术 |
| gen. | информационно-коммуникационные технологии | 信息传播工艺 |
| gen. | Информационно-коммуникационные технологии страны | 国信通 (ИКТ) |
| gen. | информационные и коммуникационные технологии | 信息通信技术 |
| gen. | информационные технологии | 信息工艺规程 |
| gen. | информационные технологии и социальное развитие | 信息技术与社会发展 |
| gen. | инфракрасная технология | 红外线技术 |
| gen. | Исполнительный комитет по информационной технологии | 信息技术执行委员会 |
| gen. | ИСТА Международное общество по оценке технологии | 国际技术评价协会 |
| gen. | китайская международная главная компания по развитию технологии | 中华国际技术开发总公司 |
| gen. | китайский университет науки и технологии | 中国科技大学 |
| gen. | КМОП-технология | CMOS技术 |
| gen. | Комитет аэрокосмических технологий | 宇宙空间技术委员会 (КНДР) |
| gen. | Комитет по конверсии и наукоемким технологиям | 俄罗斯联邦转换和知识密集型工艺委员会 (РФ) |
| gen. | Комитет по управлению информационными технологиями | 信息技术治理委员会 |
| gen. | коммуникационные технологии | 通讯技术 |
| gen. | коммуникационные технологии | 通信技术 |
| gen. | комплексная передача технологии | 套装技术转让 |
| gen. | Консультативная группа по информационным технологиям | 信息技术协商小组 |
| gen. | Консультативная группа по передаче технологии | 技术转让咨询事务处 |
| gen. | Консультативная группа по технологиям | 技术咨询组 |
| gen. | Консультативная группа по управлению технологиями | 技术管理协商小组 |
| gen. | контрольно-измерительные технологии | 检测技术 |
| gen. | Конференция по прибрежной технологии | 近海技术会议 |
| gen. | концепция боевых действий с использованием информационных технологий | 信息化作战理念 |
| gen. | краткая технология | 简明工艺 |
| gen. | курсы по овладению новой технологией | 新工艺学习班 |
| gen. | лаборатория по исследованию и развитию проектной технологии | 工程技术研究和发展实验室 |
| gen. | лазерная технология | 激光技术 |
| gen. | Латиноамериканская сеть информационной технологии | 拉丁美洲技术信息网 |
| gen. | Лингвистические технологии | 语言技术 |
| gen. | Лицей информационных технологий | 信息技术学校 |
| gen. | лучистая технология | 辐射化工 (радиация химической промышленности) |
| gen. | лучистая технология и гидрометаллургия | 辐射化工与水法冶金 |
| gen. | маршрутная цеховая технология | 车间路线作业图车间工艺路线图 |
| gen. | маршрутная цеховая технология | 车间工艺路线图 |
| gen. | менеджер отдела информационных технологий | 信息技术主管 |
| gen. | менеджер отдела информационных технологий | 信息技术经理 |
| gen. | механизм венчурных инвестиций в высокие технологии | 高科技风险投资机制 |
| gen. | механизм рисковых инвестиций в высокие технологии | 高科技风险投资机制 |
| gen. | механическая технология | 机械工艺 |
| gen. | Министерства науки и технологий Российской Федерации | 俄罗斯联邦科学和技术各部 |
| gen. | министерство науки и технологий | 科学技术部 |
| gen. | министерство науки и технологий | 科技部 |
| gen. | Министерство промышленности и информационных технологий Китая | 中国工业和信息化部 |
| gen. | многосторонний фонд для приобретения технологий | 获取技术多边基金 |
| gen. | мобильные технологии | 移动技术 |
| gen. | мобильный телефон с двумя SIM-картами с технологией Dual Sim Shift | 双卡单待 (каждая SIM-карта выбирается вручную и использовать одновременно обе нельзя) |
| gen. | мобильный телефон с двумя SIM-картами с технологией Dual Sim Shift | 双卡 (каждая SIM-карта выбирается вручную и использовать одновременно обе нельзя) |
| gen. | мобильный телефон с технологией Dual SIM Dual Active | 双卡双待双通 (можно использовать одновременно две SIM-карты параллельно и независимо друг от друга) |
| gen. | мобильный телефон с технологией Dual SIM Dual Standby | 双卡双待单通 (можно использовать одновременно две SIM-карты в режиме ожидания звонка) |
| gen. | модернизация технологии | 技术改造 |
| gen. | монополия в области технологии | 技术独占 |
| gen. | монтажная технология | 安装工艺 |
| gen. | МОП-технология | 金属氧化物半导体工艺 |
| gen. | МОП-структура-ЧЩЭ технология | V型槽金属氧化物半导体 |
| gen. | моральное старение технологий | 技术陈旧 |
| gen. | Московский государственный университет тонких химических технологий | 莫斯科国立精细化工大学 |
| gen. | Московский институт тонкой химической технологии | 莫斯科精密化学工艺研究所 |
| gen. | Московский институт тонкой химической технологии имени М. В. Ломоносова | 莫斯科罗蒙诺索精密化学工艺研究所 |
| gen. | Московский институт электронных технологий | 莫斯科电子工艺研究所 |
| gen. | Московский международный университет бизнеса и информационных технологий | 莫斯科国际商业和信息技术大学 |
| gen. | московский международный университет бизнеса и информационных технологий | 莫斯科国际商业和信息工艺大学 |
| gen. | Московский областной техникум отраслевых технологий | 莫斯科州行业工艺中等技术学校 |
| gen. | Московский центр научных технологий | 莫斯科科学工艺中心 |
| gen. | Н-MOS-технология | 高性能金属氧化物半导体技术 |
| gen. | наномасштабная наука и технология | 纳米科学技术 |
| gen. | нарушать технологию | 违反操作规程 |
| gen. | нарушать технологию | 违反工艺规程 |
| gen. | наука и техника, исследования и технологии | 技术研究 |
| gen. | общ. назв. для науки, технологии и торговли | 科工贸 |
| gen. | Научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт технологии машиностроения | 机器制造工艺科学研究设计所 |
| gen. | научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт технологии машиностроения | 机器制造工艺科学研究设计院 |
| gen. | Научно-исследовательский институт авиационной технологии | 航空工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт авиационной технологии | 航空技术科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт авиационной технологии и организации производства | 航空工艺和生产组织科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт органической химии и технологии Москва | 有机化学和化工科学研究所莫斯科 |
| gen. | Научно-исследовательский институт пищеконцентратной промышленности и специальной пищевой технологии | 浓缩食品工业和专门食品工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии | 工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии автомобильного, тракторного и сельскохозяйственного машиностроения | 汽车拖拉机和农机制造工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии автомобильной промышленности | 汽车工业工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии автомобильной промышленности | 计算机器制造科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии автомобильной промышленности | 汽车工业工艺研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии и организации производства | 工艺和生产组织科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии и организации производства | 地基及地下结构物科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии и организации производства авиапромышленности | 航空工业工艺与生产组织科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии лакокрасочных покрытий | 清漆油漆涂层工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии лакокрасочных покрытий | 油漆涂层工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии машиностроения | 机器制造工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии машиностроения | 库班拖拉机与农业机器试验科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии машиностроения | 机械制造工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии тракторного и сельскохозяйственного машиностроения | 针织工业科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии тракторного и сельскохозяйственного машиностроения | 拖拉机和农机制造工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии тракторного и сельскохозяйственного машиностроения | 拖拉机农业机械制造工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт электронно-ионной технологии | 电子离子工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт электронно-ионной технологии | 电子离子工艺科学研究所 |
| gen. | Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии | 航空航天技术科研生产企业 |
| gen. | Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии | 地球信息工艺科研生产企业 |
| gen. | Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии | 地球信息技术科研生产企业 |
| gen. | начальник секции обслуживания информационной технологии | 信息技术事务科科长 |
| gen. | независимые учреждения по передаче технологии | 独立技术转让机构 |
| gen. | Независимый институт выборных технологий | 独立精选工艺研究所 |
| gen. | незапатентованной технологии или прав пользования | 对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权 |
| gen. | нейросетевая технология | 神经网络技术 |
| gen. | нефтяная технология | 石油技术 |
| gen. | новая информационная технология | 新信息工艺规程 |
| gen. | Новгородский областной центр новых информационных технологий | 诺夫哥罗德州新信息技术中心 |
| gen. | новые и разрабатываемые технологии | 新兴技术 |
| gen. | новые отрасли, базирующиеся на высоких технологиях | 高技术新型产业 |
| gen. | новые энергетические технологии | 新能源技术 |
| gen. | новых достижений патентной технологии | 专利技术新成果新产品转让类信息 |
| gen. | нормативная технология | 标准技术 |
| gen. | область аэрокосмической технологии | 航空航天工艺范围 |
| gen. | область информационных технологий | 信息技术领域 |
| gen. | образное описание задач "Программы развития технологий Интернет+ в г. Циндао" | 三个五 (к 2020 г. модернизировать 500 автоматизированных линий производства или цифровых цехов, построить 50 интеллектуальных заводов или сетей подобных заводов, создать 5 сервисных облачных платформ) |
| gen. | обратная передача технологии | 技术反向转让 |
| gen. | общая стоимость прав промышленной собственности, незапатентованной технологии | 以工业产权，非专利技术作价出资的金额 |
| gen. | общая стоимость прав промышленной собственности, незапатентованной технологии | 以工业产权、非专利技术作价出资的金额 |
| gen. | общее название для науки, технологии техники и торговли | 科工贸 |
| gen. | общеизвестная технология | 公知技术 |
| gen. | общество по охранительной технологии исторических памятников | 文物保护技术协会 |
| gen. | ограничение на экспорт высоких технологий | 高技术出口限制 |
| gen. | Олимпийские игры с использованием новейших технологий | 科技奧运 (об Олимпийских играх 2008 г. в Пекине) |
| gen. | Олимпийские игры с использованием новейших технологий | 科技奥运 (об Олимпийских играх 2008 г. в Пекине) |
| gen. | ООО Тахань-технологии | 达航工业有限公司 |
| gen. | оптико-электронная технология | 光电技术 |
| gen. | оптимизация технологии бурения | 钻井工艺技术优化 |
| gen. | оптическая технология | 光学技术 |
| gen. | оптоэлектронные информационные технологии | 光电信息技术 |
| gen. | организация по развитию передовых технологий | 先进技术开发机构 |
| gen. | основная технология | 必要技术 |
| gen. | основная технология | 基本技术 |
| gen. | основная технология | 主要技术 |
| gen. | основные инициативы в области информационных технологий | 核心信息技术倡议 |
| gen. | основы компьютерных технологий | 计算机应用基础 |
| gen. | основывать на технологии | 以工艺为依据 |
| gen. | основывать на технологии | 建立在工艺基础上 |
| gen. | Отдел информационно-коммуникационных технологий | 信息和通信技术司 |
| gen. | Отдел по развитию исследований и технологии | 研究和技术发展司 |
| gen. | Отдел промышленной технологии | 工业技术司 |
| gen. | Отдел промышленности и технологий | 工业和技术司 |
| gen. | отдел технологии постройки кораблей | 造船工艺科 |
| gen. | открывать рынок технологий | 开放技术市场 |
| gen. | отличные предприятия пекинской испытательной зоны развития новых технологий | 北京新技术开发试验区优秀企业 |
| gen. | оценка национальных потребностей в технологиях | 国家技术需要评估 |
| gen. | Оценка экологически чистых технологий | 无害环境技术评估 |
| gen. | Оценка энергетических исследований и технологий | 能源研究和技术评价 |
| gen. | пекинская испытательная зона развития новых технологий | 北京新技术开发试验区 |
| gen. | Пекинский институт нефтехимических технологий | 北京石油化工学院 |
| gen. | Пекинский колледж науки и технологий | 北京科技职业学院 |
| gen. | Пекинский университет науки и информационных технологий | 北京信息科技大学 |
| gen. | Пекинский университет технологии и бизнеса | 北京工商大学 |
| gen. | пекинский центр развития и испытания космических технологий | 北京空间技术研制试验中心 |
| gen. | передача технологий на компенсационной основе | 技术有偿转让 |
| gen. | передовая ракетная технология | 先进导弹技术 |
| gen. | передовые навыки и технологии | 先进技能和技术 |
| gen. | передовые прикладные технологии | 先进适用技术 |
| gen. | перекатная технология | 跳跃式技术 |
| gen. | переток технологий | 技术外溢 |
| gen. | переход высоких и новых технологий в сферу производства | 高新技术产业化 |
| gen. | Перечень африканских учреждений по вопросам технологии | 非洲技术机构汇编 |
| gen. | пинч-технология | 窄点技术 (энергосбережение) |
| gen. | пищевая технология | 食品技术 |
| gen. | пищевая технология | 食品工艺师 |
| gen. | поддержка технологий | 技术支援 |
| gen. | поездки за границу в целях использования имеющихся там репродуктивных технологий | 生殖旅游 |
| gen. | политические технологии | 政治技术 |
| gen. | полная технология | 完整的工艺 |
| gen. | пользоваться технологией | 应用工艺技术 |
| gen. | Постоянный комитет по информационным технологиям | 信息技术常设委员会 |
| gen. | Правила управления КНР "О порядке заключения контрактов о заимствовании зарубежных технологий" | 中华人民共和国技术引进合同管理条例 |
| gen. | превосходная технология | 技术高超 |
| gen. | предоставлять лицензию на технологию | 提供工艺许可证 |
| gen. | предприятие, использующее интенсивные технологии | 技术集约企业 |
| gen. | предприятие новых и высоких технологий | 高新技术企业 |
| gen. | предприятие новых и высоких технологий государственного значения | 国家级高新技术企业 |
| gen. | предприятие, работающие с высокими и новыми технологиями | 高新技术企业 |
| gen. | предприятие с передовой технологией | 先进技术企业 |
| gen. | предприятие с передовыми технологиями | 技术先进型企业 |
| gen. | предприятия высоких технологий | 高企 |
| gen. | преобразующие технологии | 变频技术 |
| gen. | привлечение передовой иностранной технологии | 引进外国先进工艺技术 |
| gen. | приводить технологию в соответствие с современными требованиями | 使工艺现代化 |
| gen. | приводить технологию в соответствие с современными требованиями | 使工艺符合现代要求 |
| gen. | признание технологии | 工艺评定 |
| gen. | прикладная технология | 应用技术 |
| gen. | прикладные технологии | 适用技术 |
| gen. | прикладные технологии | 实用技术 |
| gen. | применять новую технологию | 采用新技术 |
| gen. | применять технологию в различных условиях | 在不同条件下使用工艺 |
| gen. | принципиальная технология | 原则工艺 |
| gen. | приобретение ядерной технологии | 获得核技术 |
| gen. | продукт высоких технологий | 高科技衍生品 |
| gen. | продукция с приложением высоких технологий | 高技术商品 |
| gen. | производство с применением новых высоких технологий | 高新技术产业 |
| gen. | промежуточная технология | 过渡性技术 |
| gen. | противоэрозионная технология | 抗侵蚀技术程序 |
| gen. | противоэрозионная технология | 抗侵蚀工艺 |
| gen. | работать без соблюдения технологии | 不按工艺规程生产干活 |
| gen. | работник интеллектуального труда, накопивший капитал разбогатевший в результате использования высоких технологий и новейших знаний | 知本家 |
| gen. | Рабочая группа по адекватным технологиям | 适当技术工作组 |
| gen. | Рабочая группа по гендерной проблематике и технологии | 妇女和技术工作组 |
| gen. | радиолокационные СТЕЛС-технологии | 雷达隐身技术 |
| gen. | разбираться в сложностях новой технологии | 対新工艺的复杂很清楚 |
| gen. | развивать технологию | 开发工艺技术 |
| gen. | развивать технологию | 发展工艺 |
| gen. | развитие технологии | 技术开发 |
| gen. | развитие технологии | 技术发展 |
| gen. | разрабатывать новую технологию | 探讨新工艺 |
| gen. | разрабатывать новые технологии | 开发新技术 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) разрабатывать технологию | 制定工艺规程 |
| gen. | разработать технологию | 研究工艺 |
| gen. | район высоких технологий | 高科技园区 |
| gen. | район развития отрасли новых технологий | 新技术产业开发区 |
| gen. | распространять новую технологию | 推广新工艺 |
| gen. | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования | 作为出资的实物，工业产权，非专利技术，土地使用权的实际价额 |
| gen. | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования | 作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额 |
| gen. | революционная технология | 颠覆性技术 |
| gen. | Региональная помощь инновационной деятельности и передаче технологий | 地区帮助创新活动和工艺传授机构 |
| gen. | Региональный центр инноваций и передачи технологий | 地区创新和传授工艺中心 |
| gen. | региональный центр по экологически чистым технологиям использования угля | 区域清洁煤炭中心 |
| gen. | Режим контроля за распространением ракетных технологий | 对火箭技术扩散监督制度 |
| gen. | рентгеновская технология | X射线技术 |
| gen. | репродуктивная и генетическая технология | 生殖和基因技术 |
| gen. | репродуктивная технология | 生殖技术 |
| gen. | ресурсосберегающая технология | 替代技术 |
| gen. | ресурсосберегающая технология | 资源节省工艺 |
| gen. | риск связанный с развитием технологии | 工艺技术伴生的危险 |
| gen. | родственная технология | 相关技术 |
| gen. | "Русские строительные технологии" компания | "俄罗斯建筑工艺"公司 |
| gen. | рыболовная технология | 水产技术 |
| gen. | рынок акций, связанный с новыми технологиями | 创业板市场 |
| gen. | рынок техники и технологий | 技术市场 |
| gen. | с высоким содержанием технологии | 技术含量高 |
| gen. | с низким содержанием технологии | 技术含量低 |
| gen. | Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна | 圣彼得堡国立工艺和工艺美术设计大学 |
| gen. | сделать науку и технологию процветающими | 兴科技 |
| gen. | сдерживаться нехваткой технологий, производственных мощностей и рабочей силы | 囿于技术、产能和劳动力不足 |
| gen. | бывш. Северо-Западный Институт телекоммуникационных технологий | 西安电子科技大学 |
| gen. | Секция информационных технологий | 信息技术股 |
| gen. | Секция информационных технологий | 信息技术科 |
| gen. | Секция информационных технологий по людским ресурсам | 人力资源信息技术科 |
| gen. | Секция планирования и технологии сетей | 网络工程和规划科 |
| gen. | Секция по вопросам связи и информационным технологиям | 通信和信息技术科 |
| gen. | Секция по информационно-коммуникационным технологиям | 信息和通信技术科 |
| gen. | Секция техники и технологии производства пищевых продуктов | 食品工程和技术科 |
| gen. | Семинар по вопросам малоотходной технологии | 低废技术讨论会 |
| gen. | сетевая синхронизационная технология | 网络同步技术 |
| gen. | сетевые технологии наведения и целеуказаний в ТЗУ | 战术目标瞄准网络技术 |
| gen. | сетевые технологии передачи информации в оптическом спектре электромагнитного диапазона | 光传送网 |
| gen. | сетевые технологии с установленной системой защиты фирмы Эгмонт | 埃格蒙特保密网 |
| gen. | сетевые технологии следующего поколения | 下一代网络 |
| gen. | CD-ROM сеточная технология | 光盘网络技术 |
| gen. | Сибирский научно-исследовательский институт технологии машиностроения | 西伯利亚机器制造工艺科学研究所 |
| gen. | Система оценки новейших технологий | 先进技术评价系统 |
| gen. | система оценки технологии | 技术评价网 |
| gen. | Система предоставления услуг в области технологии | 技术服务提供系统 |
| gen. | система технологий отраслей народного хозяйства | 国民经济各部门工艺系统 |
| gen. | Служба информационно-коммуникационных технологий | 信息和通信技术处 |
| gen. | Служба информационных технологий и Интернета | 信息技术和因特网处 |
| gen. | Служба информационных технологий и телекоммуникаций | 信息技术和电信处 |
| gen. | Служба связи и информационных технологий | 通信和信息技术处 |
| gen. | Служба содействия развитию исследований и технологий | 研究和技术开发处 |
| gen. | смартфон, использующий новейшие аудио-технологии | 采用最新音效技术的智能机 |
| gen. | современная технология | 现代工艺 |
| gen. | современная технология | 最新工艺水平技术 |
| gen. | современные технологии | 现代化工艺 |
| gen. | создание технологии | 制定工艺规程 |
| gen. | сокровище секретных технологий | 秘技宝库 |
| gen. | состояние технологии | 工艺状况 |
| gen. | софт-технология | 软件技术 |
| gen. | Союзоргтехавтоматизация Всесоюзное промышленное объединение по производству технологической оснастки, средств автоматизации и внедрению прогрессивной технологии, передовых форм организации и управления производством | 全苏自动化工艺设备生产及先进工艺，先进生产组织管理形式实施工业联合公司 |
| gen. | "Специальные авиационные технологии" акционерное общество | "专业航空技术"股份公司 |
| gen. | список продукции и технологии двойного назначения | 两用物品和技术清单 |
| gen. | сталелитейные технологии | 钢铁冶锻技术 |
| gen. | Стелс-технология | 低可侦测性技术 |
| gen. | стелс-технология | 隐形技术 |
| gen. | стелс-технология | 隐身技术 |
| gen. | строительные технологии и искуство достигли высоких пределов | 建筑技术和艺术都达到了极高的境界 |
| gen. | судостроительная технология | 造船工艺 |
| gen. | существующая технология | 现行工艺规程现行工艺过程 |
| gen. | существующая технология | 现行工艺过程 |
| gen. | сформировать комплекс новых технологий | 形成新技术群 |
| gen. | схематическая технология | 概略工艺过程 |
| gen. | сэндвич-технологии | 三明治技术 |
| gen. | тарифы на электроэнергию, выработанную с применением экологически безопасных технологий и оборудования | 环保电价 |
| gen. | телекоммуникационные технологии военного назначения | 军事通信技术 |
| gen. | телекоммуникационные технологии гражданского назначения | 民用通信技术 |
| gen. | телесинхронная технология | 遥测同步技术 |
| gen. | тенденция в развитии технологии | 工艺技术发展趋势 |
| gen. | Технический комитет по информационной технологии | 信息技术技术委员会 |
| gen. | технический сотрудник по информационным технологиям | 信息技术助理 |
| gen. | 5G-технологии | 5G技术 |
| gen. | типовая технология контроля | 标准检验工艺过程 |
| gen. | типовая технология контроля ТТК | 标准检验工艺规程 |
| gen. | тиристорная технология | 可控硅技术 |
| gen. | тонкая технология | 敏感技术 |
| gen. | трансгенная технология | 转基因技术 |
| gen. | трансформация промышленной технологии | 产业技术转移 |
| gen. | требования к технологии продукции | 产品技术要求 |
| gen. | трудоёмкая технология | 劳动密集的工艺规程 |
| gen. | ударно-вибрационная технология уплотнения бетонных смесей | 夯实混凝土填料的撞击震动工艺学 |
| gen. | Украинский научно-исследовательский институт авиационной технологии | 乌克兰航空工艺科学研究所 |
| gen. | улучшать технологию производства | 改进技术规程 |
| gen. | университет науки и технологии Китая | 中国科技大学 |
| gen. | университет технологии и дизайна | 工艺美院 |
| gen. | Управление информационных систем и технологий | 信息系统和技术处 |
| gen. | Управление перспективных исследований и технологии | 先进研究和技术处 |
| gen. | Управление по борьбе с преступлениями в сфере высоких технологий | 俄罗斯联邦内务部反高科技领域犯罪局 (МВД РО) |
| gen. | управление по контролю за качеством и технологиями | 质量技术监督局 |
| gen. | управленческая технология | 管理技术 |
| gen. | факультет компьютерной науки и технологии | 计算机科学与工程系 |
| gen. | факультет пищевых технологий | 食品工艺系 |
| gen. | факультет технологии | ...工艺学系 (чего-л.) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | 俄罗斯联邦通信、信息技术和大众媒体监督局 |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | 俄罗斯联邦电信、资讯科技和大众传媒监督局 |
| gen. | Фонд чистых технологий | 清洁技术基金 |
| gen. | Форум по вопросам положения женщин и традиционным технологиям | 妇女与传统技术论坛 |
| gen. | фузионная технология | 模糊技术 |
| gen. | какая + ~ химическая технология | 化学工艺学 |
| gen. | химическая технология | 化工工艺 |
| gen. | химическая технология | 化学技术 |
| gen. | химическая технология | 化学工程化学工艺学 |
| gen. | химическая технология | 化学工艺 |
| gen. | химическая технология | 化工 |
| gen. | химическая технология волокнистых материалов | 纤维材料化学工艺学 |
| gen. | химическая технология теплоносителя | 冷却剂化学工艺 |
| gen. | химические технологии | 化学工程 |
| gen. | центр информационный технологий и связи | 信息工艺与通讯中心 |
| gen. | Центр информационных технологий для Африки | 非洲信息技术中心 |
| gen. | Центр исследований и статистики науки Министерства науки и технологий Российской Федерации | 俄罗斯联邦科学技术部科学研究和统计中心 (МНТ РФ) |
| gen. | Центр исследований науки и технологий | 技术研究中心 (Центр STS) |
| gen. | Центр лазерных систем и наукоемких технологий | 激光系统和知识密集型工艺中心 |
| gen. | Центр микроэлектронных технологий | 微电子工艺中心 |
| gen. | Центр науки и технологий Москва | 科学和工艺中心莫斯科 |
| gen. | Центр научных телекоммуникаций и информационных технологий | 俄罗斯科学院科研长途通信和信息工艺中心 (РАН) |
| gen. | Центр пищевой технологии | 粮食技术中心 |
| gen. | Центр по экологически безопасным технологиям | 无害环境技术中心 |
| gen. | центр политических технологий | 政治工艺学中心 |
| gen. | центр развития инновационных технологий | 创新中心 |
| gen. | Центр создания технологий | 技术孵化中心 |
| gen. | центр стратегических исследований и технологий | 战略研究和工艺规程中心 |
| gen. | Центр технологии производства лесоматериалов АСЕАН | 东盟木材技术中心 |
| gen. | центр технологии топлив | 燃料工艺学中心 |
| gen. | Центральноамериканский институт по инвестициям и промышленной технологии | 中美洲投资和工业工艺研究所 |
| gen. | Центральноамериканский институт по инвестициям и промышленной технологии | 中美洲工业研究学会 |
| gen. | Центральноамериканский научно-исследовательский институт промышленной технологии | 中美洲工业研究所 |
| gen. | цикл лекций о технологии нового вида продукции | 新产品技术讲座 |
| gen. | человек, не разбирающийся в цифровых технологиях | 数码盲 |
| gen. | человеко-машинная технология | 人机工程学 |
| gen. | экономика технологии | 技术经济学 (наука, учебная дисциплина) |
| gen. | эксклюзивные технологии | 专有技术 |
| gen. | Эксперт по применению космической технологии | 空间技术应用专家 |
| gen. | электронно-'ИОнная технология | 电子一离子工艺 |
| gen. | электронно-'ИОнная технология | 电子一离子技术 |
| gen. | электронные детали, работающие на основе высоких технологий | 高技术电子原器件 |
| gen. | электрооптическая/инфракрасная технология | 电光红外系统 |
| gen. | электростатическая технология | 静电工艺 |
| gen. | электрошлаковая технология | 电渣技术 |
| gen. | электрошлаковая технология | 电渣工艺 |
| gen. | эндолазерная технология | 内激光技术 |
| gen. | Южно-Уральский филиал Научно-исследовательского института технологии машиностроения | 机器制造工艺科学研究所南乌拉尔分所 |
| gen. | Юньлиньский национальный университет науки и технологии | 国立云林科技大学 |
| gen. | ядерная технология | 核工艺学 |
| gen. | ядерно-химическая технология | 核化学工艺 |
| gen. | ядерные технологии мирного назначения | 民用核能 |
| gen. | языковая информационная обработка технологии | 语言信息处理技术 |
