 |
| Russian | Chinese |
| автор темы | 露珠 |
| автор темы | 题主 |
| автор темы | 楼主 |
| автор темы | 卤煮 |
| автор темы | 撸主 |
| автор темы | 层主 (на форумах или социальных сетях) |
| автор темы | 楼猪 |
| автор темы | 芦竹 |
| ветка ушла от изначальной темы разговора | 楼歪了 |
| любить друг друга, тем временем причинять боль друг другу | 相爱相杀 (обычно о паре) |
| отклоняться от темы | 歪楼 |
| открыть новую тему | 发帖 |
| поднимать старые темы | 挖坟 |
| согласно названию темы | 如题 (на форуме) |