 |
| Russian | Chinese |
| большая увязка подхода к теме и экспозиции темы | 大结 (в сочинениях 八股文, см.) |
| государственная тема | 制策 (экзаменационное сочинение на тему, предложенную лично императором; обычно об улучшении методов правления) |
| не написать ничего на заданную тему | 曳白 |
| скомбинированная из классических изречений тема экзаменационного сочинения | 搭截题 |
| устные повествования на историческую тему | 讲史 (при дин. Сун и Юань) |
| экзаменационное сочинение на темы современного положения | 时务策 |