Terms for subject Figure of speech containing тем

Russian	Chinese
в ту же минуту	三转身
всегда искать тему для стихов	驴背寻诗
кто мало знает, тот много удивляется	粤犬吠雪
кто накормит, тот и хозяин	有奶便是娘
надеть сандалию не на ту ногу	倒屣 (так спешить навстречу гостю)
не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так	上赶着不是买卖
не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так	上赶子不是买卖
обстановка изменилась не те стали времена	星一斗转
отвлекаться от темы разговора	跑野马
отклоняться от темы	套拉拢
платить той же монетой	善有善报，恶有恶报
платить той же монетой	以其人之道还治其人之身
платить той же монетой	以其人之道，还其人之身
разделять одну и ту же участь	唇竭齿寒
разделять одну и ту же участь	唇揭齿寒
разделять одну и ту же участь	唇亡齿寒
смириться с тем что есть, пока не найдёшь что-то лучшее в замену	骑驴找马
тот, кого мучает жажда, выпьет что угодно	饥者易为食渴者易为饮
тот свет	蒿里
тот свет	幽都
угождать и тем и другим	两面光
чем больше принуждения, тем сильнее сопротивление	诡衔窃辔
чем больше, тем лучше	韩信用兵，多多益办
чем больше, тем лучше	韩信将兵，多多益善
чем меньше врагов, тем меньше препятствий	少个对头少堵墙
чем старше, тем умнее	发短心长 (о стариках)
чем хуже, тем больше желания вырваться из тупика	穷则思变