 |
| Russian | Chinese |
| бренное тело | 寄生囊 |
| санскр. aśītyanuvyañjanāni восемьдесят малых признаков тела Будды | 八十种好 (ногти цвета меди и т.д.) |
| два тела бодисатвы ― дармовое в состоянии истинного, отвлечённого бытия и призрачное | 真应二身 (т. е. тело переживаний) |
| два тела бодисатвы ― дармовое в состоянии истинного, отвлечённого бытия и призрачное | 真应 (т. е. тело переживаний) |
| два тела будды ― дармовое в состоянии истинного, отвлечённого бытия и призрачное | 真应二身 (т. е. тело переживаний) |
| два тела будды ― дармовое в состоянии истинного, отвлечённого бытия и призрачное | 真应 (т. е. тело переживаний) |
| иллюзорное тело | 幻身 (о физическом теле человека) |
| набираться сил от чужого тела | 采补 (по даосским верованиям можно укрепить своё здоровье, употребляя в пищу семя и кровь другого человека) |
| отрешиться от тела | 心凝形释 |
| праздник Тела и Крови Христовых | 圣体节 (праздник в католической церкви) |
| праздник Тела и Крови Христовых | 基督圣体圣血节 (праздник в католической церкви) |
| праздник Тела и Крови Христовых | 基督圣体节 (праздник в католической церкви) |
| принять новое физическое тело | 现身 (о Будде, бодисатве) |
| разрушение тела и уничтожение разума | 灰身灭智 (для достижения нирваны) |
| рассмотрение своего тела по частям с головы до ног как источника порока | 循身观 (с выводом о порочности живых существ) |
| совершенствовать своё тело | 炼形 (для достижения бессмертия) |
| содержать в чистоте своё тело и омываться в добродетели | 澡身浴德 |
| содержать в чистоте своё тело и очищаться в добродетели | 澡身浴德 |
| тело иллюзий | 幻身 |
| три тела | 三身 (Будды, Trikāyā: 法身 Dharmakāya, 报身Sambhogakāya, 应身Nirmanakāya) |
| феномен нетленного тела святых монахов | 肉身 |
| физическое тело | 肉身 (человека) |
| шесть отверстий человеческого тела | 六道 |