| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абонемент на пользование телефоном | 电话使用权 |
| gen. | абонемент на пользование телефоном | 电话定期使用权 |
| gen. | абонемент на пользование телефоном | 电话定期使用证 |
| gen. | аварийный номер телефона | 应急电话号码 |
| gen. | аварийный подводный телефон | 应急水下电话 |
| gen. | автомобильный телефон | 车载电话 |
| gen. | автомобильный телефон | 汽车电话 |
| gen. | американский телефон и телеграф | 美国电话与电报 |
| gen. | банкинг на сотовом телефоне | 手机银行 |
| gen. | банковские операции по телефону | 电话银行 |
| gen. | банковское обслуживание по телефону | 电话银行业务 |
| gen. | беспроволочный телефон | 无绳电话 |
| gen. | беспроволочный телефон | 无线手持机 |
| gen. | ближайший телефон | 最近的一部电话机 |
| gen. | брать трубку телефона | 拿起电话筒 |
| gen. | бросаться к телефону | 向电话机奔去 |
| gen. | бывший в употреблении мобильный телефон | 二手手机 |
| gen. | версия для сотовых телефонов | 手机版 (напр., сайта или программы) |
| gen. | вешать трубку телефона | 停止通话 |
| gen. | вешать трубку телефона | 挂上电话听筒 |
| gen. | висеть на телефоне | 俗吊在电话上 |
| gen. | висеть на телефоне | 打电话时间太长 |
| gen. | висеть на телефоне | 说个没完 |
| gen. | висеть на телефоне | 煲电话粥 |
| gen. | кто-л. висит на телефоне | 转,口 打电话老是说得太久 |
| gen. | включать телефон | 接通电话线路 |
| gen. | включить телефон | 接通电话 |
| gen. | внешняя линия телефона | 电话外线 |
| gen. | вносить плату за телефон | 缴电话费 |
| gen. | внутренний междугородный прямой телефон | 国内长途直拨 |
| gen. | внутренний номер телефона на железной дороге | 路电 |
| gen. | внутренний прямой телефон | 国内直拨电话 |
| gen. | внутренний телефон | 内部电话 |
| gen. | водонепроницаемый корпус мобильного телефона | 防水机身 (фотоаппарата и т.п.) |
| gen. | восстановить по памяти его домашний телефон | 回忆起他的家庭电话号码 |
| gen. | восстановление работы номера телефона | 复机 (после заморозки) |
| gen. | вспоминать номер телефона | 想起电话号码 |
| gen. | "втыкать" в телефон | 刷手机 |
| gen. | вызвать кого-л. к телефону | 请叫...听电话 |
| gen. | вызвать к телефону | 让接电话 |
| gen. | вызвать клиента по телефону | 打电话请顾客来 |
| gen. | вызвать по телефону | 打电话找 |
| gen. | вызвать по телефону | 打电话叫 |
| gen. | вызвать такси по телефону | 打电话叫岀租汽车 |
| gen. | вызов по телефону | 电话传呼 |
| gen. | вызывать к телефону | 叫去接电话 |
| gen. | вызывать по телефону | 打电话找来 |
| gen. | вызывать по телефону | 打电话叫 |
| gen. | выключать телефон | 挂断电话 |
| gen. | выключить телефон | 挂掉电话 |
| gen. | выход в Интернет с помощью мобильного телефона | 手机上网 |
| gen. | гарнитура мобильного телефона | 头戴耳机 |
| gen. | говорить по телефону | 通过话筒说 |
| gen. | говорить по телефону | 电话交谈 |
| gen. | говорить по телефону в режиме "свободные руки" | 免提通话 |
| gen. | головной телефон | 头戴式耳机 |
| gen. | головной телефон | 头戴式送受话机 |
| gen. | голографический телефон | 全息电话 |
| gen. | групповой дуплексный беспроводный телефон типа собственной безопасности | 本安型双工集群手持机 |
| gen. | групповой телефон | 合用电话 |
| gen. | давать телефон | 告诉电话号码 |
| gen. | дать кому-л. служебный телефон | 把办公室电话号码给... |
| gen. | дать телефон | 告诉电话号码 |
| gen. | декадношаговый автоматический телефон | 十进制步进式自动电话 |
| gen. | декадношаговый автоматический телефон | 步进制自动电话 |
| gen. | дисковый телефон | 盘式电话 |
| gen. | дисковый телефон | 拨盘电话机 |
| gen. | дисковый телефон | 波潘电话机 |
| gen. | диспетчерский магнитный телефон | 磁石式调度电话机 |
| gen. | длительный разговор по телефону | 煲电话粥 |
| gen. | домашний телефон | 家庭电话 |
| gen. | домашний телефон | 柱宅电话 |
| gen. | дотянуться до телефона | 勉强够着电话机 |
| gen. | дуплексный беспроводный телефон типа собственной безопасности | 本安型双工无线手持机 |
| gen. | едва он пришёл, его позвали к телефону | 他刚回来、就被叫去接电话 |
| gen. | за рулем с мобильным телефоном в руке | 开车时手里拿着手机 |
| gen. | забыть телефон | 忘记电话号码 |
| gen. | заказ билетов столика по телефону... | 订座电话... |
| gen. | заказ по телефону | 电话预定 |
| gen. | 动词 + ~ заказать билет по телефону | 电话订票 |
| gen. | заказать билет по телефону | 电话购票 |
| gen. | заказная плата за телефон | 电话预装费 |
| gen. | заказной телефон | 预定服务热线 |
| gen. | заказывать передавать что-л. по телефону | 用电话订购转达- |
| gen. | заказывать по телефону такси | 打电话预订岀租汽车 |
| gen. | записать телефон | 记下电话号码 |
| gen. | записать телефон | 记下的电话号码 |
| gen. | записать телефон | 记下…的电话号码 |
| gen. | зарубежный телефон | 海外电话 |
| gen. | защитная оболочка для сотового телефона | 手机壳 |
| gen. | защитная плёнка для экрана сотового телефона | 手机膜 |
| gen. | звать кого-л. к телефону | 叫...接电话 |
| gen. | звонить и отвечать по телефону | 接打电话 |
| gen. | звонить по домашнему телефону | 打家用电话 |
| gen. | звонить по телефону | 打电话 |
| gen. | звонить по телефону | 打电话来 |
| gen. | звонить по телефону | 打个电话 |
| gen. | звонить по телефону | 拨电话 |
| gen. | звонить по телефону | 拨号 |
| gen. | ~ + каким образом звонить по телефону-автомату | 打自动电话 |
| gen. | звонить по телефону друзьям | 给朋友们打电话 |
| gen. | звонить по телефону с оплатой абонентом | 使用用户付费电话 |
| gen. | звонок телефон прервал его | 电话铃声截断了他的话 |
| gen. | звонок телефона | 电话铃声 |
| gen. | звонок телефона | 电话机的铃 |
| gen. | звонок телефона | 电话铃声 |
| gen. | звонок телефона внезапно раздался | 电话铃声突然响 |
| gen. | звук кнопок телефона | 按键声 |
| gen. | звякнуть по телефону | 俗打个电话 |
| gen. | здесь все телефоны моих московских знакомых | 我在莫斯科的熟人的电话号码都在这里 |
| gen. | 动词 + ~ знать телефон | 知道电话号码 |
| gen. | игра для телефона | 手机游戏 |
| gen. | играть на телефоне | 刷手机 |
| gen. | играть на телефоне | 玩手机 |
| gen. | игрушечный телефон | 玩具电话 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изобрести телефон | 发明电话 |
| gen. | Интернет для мобильного телефона | 无限应用协议 |
| gen. | используя телефон | 通电 |
| gen. | «испорченный телефон» | 讹以传讹 |
| gen. | испорченный телефон | 歪曲的传说 |
| gen. | «испорченный телефон» | 以讹传讹 |
| gen. | исправить телефон | 修理电话机 |
| gen. | кабина для междугородных переговоров по телефону | 长途电话间 |
| gen. | ~ + 谓语 какой ваш телефон? | 您的电话号码是多少? |
| gen. | карта пополнения баланса мобильного телефона | 手机充值卡 |
| gen. | карточный телефон | 磁卡电话 |
| gen. | квартира с телефоном | 装有电话的住宅 |
| gen. | киоск монетного телефона | 投币式电话亭 |
| gen. | кнопочный телефон | 按钮电话 |
| gen. | кнопочный телефон | 按键电话机 |
| gen. | кожаный или из кожзаменителя чехол для мобильного телефона | 手机皮套 |
| gen. | командовать по телефону | 用电话指挥 |
| gen. | комнатный беспроволочный телефон | 室内无线电话 |
| gen. | Компания Gionee Китай, занимающаяся производством мобильных телефонов | 金立 |
| gen. | "HTW" компания-производитель мобильных телефонов | 恒基伟业 |
| gen. | контактное лицо и телефон | 联系人及电话 |
| gen. | контактный телефон | 热线电话指媒体或各种机构与听众、读者的联系 |
| gen. | контактный телефон | 联络电话 |
| gen. | контактный телефон | 联系电话 |
| gen. | конференц-телефон | 会议电话 |
| gen. | короткие гудки по телефону | 忙音 (занято) |
| gen. | корпорация телефонов и телеграфов | 电话电报公司 |
| gen. | корпус мобильного телефона | 手机机身 |
| gen. | корпус мобильного телефона | 机身 |
| gen. | корпус сотового телефона | 手机壳 |
| gen. | корпус телефона состоит из передней панели, задней крышки и панели кнопок | 手机外壳包括前壳，后壳与键盘 |
| gen. | коэффициент гармоник телефона | 电话谐波因数 |
| gen. | кто у телефона | 谁在接电话 |
| gen. | кто у телефона | 您是谁 |
| gen. | Лицензии мобильного телефона | 手机牌照 |
| gen. | марка мобильных телефонов Jinpeng | 金鹏 |
| gen. | междугородные переговоры по телефону | 长途电话交谈 |
| gen. | междугородные переговоры по телефону | 长途电话通话 |
| gen. | междугородный переговор по телефону | 长途电话通话 |
| gen. | междугородный телефон-автомат | 长途自动电话机 |
| gen. | междугородный телефон-автомат | 城市间自动电话 |
| gen. | место, где можно воспользоваться интернет-телефоном | 话吧 |
| gen. | много болтать по телефону | 煲电话粥 |
| gen. | многократный телефон | 多工电话 |
| gen. | мобильный телефон, имеющий выход в Интернет | 上网手机 |
| gen. | мобильный телефон прошлого поколения | 功能机 (в отличие от см. 智能机) |
| gen. | мобильный телефон с возможностью приёма и передачи видеосигнала | 可视移动电话 |
| gen. | мобильный телефон с двумя SIM-картами с технологией Dual Sim Shift | 双卡单待 (каждая SIM-карта выбирается вручную и использовать одновременно обе нельзя) |
| gen. | мобильный телефон с двумя SIM-картами с технологией Dual Sim Shift | 双卡 (каждая SIM-карта выбирается вручную и использовать одновременно обе нельзя) |
| gen. | мобильный телефон с технологией Dual SIM Dual Active | 双卡双待双通 (можно использовать одновременно две SIM-карты параллельно и независимо друг от друга) |
| gen. | мобильный телефон с технологией Dual SIM Dual Standby | 双卡双待单通 (можно использовать одновременно две SIM-карты в режиме ожидания звонка) |
| gen. | мобильный телефон со встроенным навигатором | 导航手机 (см. см. 宇达电通) |
| gen. | мобильный цифровой телефон | 数字移动电话 |
| gen. | моноблочный телефон | 一体式电话 |
| gen. | "Московский междугородный и международный телефон" | "莫斯科长途和国际电话"股份公司 |
| gen. | "Московский междугородный и международный телефон" акционерное общество | "莫斯科长途和国际电话"公司 |
| gen. | московский междугородный и международный телефон | 莫斯科国内国际长途电话 |
| gen. | Московский междугородный телефон акционерное общество | 莫斯科长途电话公司 |
| gen. | мультимедийный телефон | 多媒体电话 |
| gen. | на вашем телефоне закончились денежные средства, пожалуйста пополните баланс | 您的电话已欠费，请您续交话费 |
| gen. | на счету вашего телефона недостаточно средств | 您的手机余额不足 |
| gen. | набрать номер пейджера с обычного телефона | 用普通电话机拨打传呼机号码 |
| gen. | набрать номер телефона | 拨电话号码 |
| gen. | нажимать кнопку на телефоне | 按电话机上的键 |
| gen. | названивать по телефону | 不断地给打电话 |
| gen. | названивать по телефону | 不断地给…打电话 |
| gen. | наушной телефон | 耳机 |
| gen. | находиться 或 сидеть у телефона | 坐在电话机旁 |
| gen. | непосредственный разговор по телефону | 直拨电话 |
| gen. | непосредственный разговор по телефону | 直拔电话 |
| gen. | новая модель телефона | 款新手机 |
| gen. | номер без телефона | 不带电话的房间 |
| gen. | номер мобильного телефона | 手机号码 |
| gen. | номер с телефоном | 有电话的房间 |
| gen. | что + ~а номер телефона | 电话号码 |
| gen. | номер телефона двести шестьдесят шесть - девяносто - два ноля | 电话号码 266 - 90 - 00 |
| gen. | номер телефона для передачи информации или жалоб | 举报电话 |
| gen. | номер телефона ноль девять | 电话号码 09 |
| gen. | обрывать телефон | 电话铃声不绝 |
| gen. | обрывать телефон | 突然截断电话 |
| gen. | обрывать телефон | 转,口接连不断地来电话 |
| gen. | обрывать телефон | 接二连三地打电话 |
| gen. | обсудить по телефону | 通电商讨 |
| gen. | общая ёмкость телефонов | 电话总容量 |
| gen. | общественный телефон | 公共电话 |
| gen. | общественный телефон с вызовом | 公用传呼电话 |
| gen. | общий телефон | 公用电话 |
| gen. | обычный мобильный телефон | 功能机 |
| gen. | оголовье дополнительного телефона | 副受话器的弓形环跡 |
| gen. | оголовье дополнительного телефона | 副受话器的弓形环 |
| gen. | оголовье дополнительного телефона | 带受话器的弓形头带 |
| gen. | оптический телефон | 光线电话 |
| gen. | оставить телефон | 留下电话号码 |
| gen. | остановка работы номера телефона с его сохранением | 停机保号 |
| gen. | от звонков на телефон к пейджерам | 从打电话到寻呼 |
| gen. | отключить телефон | 切断电话 |
| gen. | отходить от телефона | 从电话机旁走开 |
| gen. | "паленый" телефон | 烧机 (телефон с поддельным или чужим чипом) |
| gen. | параллельный телефон | 同线电话 |
| gen. | первое поколение мобильного телефона | 模拟移动电话 (букв. аналог мобильной телефонной связи) |
| gen. | переговорить по телефону | 打电话商谈一下 |
| gen. | передавать по телефону | 用电话通知 |
| gen. | передать чувство по телефону | 电话传情 |
| gen. | переключатель телеграф-телефона | 电报电话转换开关 |
| gen. | переключить телефон | 换接电话 |
| gen. | перенос номера мобильного телефона при смене оператора | 携号转网 |
| gen. | переносной телефон | 寻呼机 |
| gen. | перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | 窃听电话电报秘密 |
| gen. | Переходившая дорогу женщина была увлечена телефоном, от удара машиной её отбросило на 10 метров | 女子过马路光顾着玩手机被撞飞10米远 |
| gen. | переходник "USB-microUSB" для телефонов Android | OTG机器人 |
| gen. | пиратский мобильный телефон | 山寨手机 |
| gen. | по телефону | 在电话里 |
| gen. | по телефону | 用电话 |
| gen. | по телефону | 通过电话 |
| gen. | по телефону | 通电 |
| gen. | по телефону выяснять | 打电话弄清楚 |
| gen. | по телефону доверия увд | 通过内务局电话 |
| gen. | по телефону звонить | 给打电话 |
| gen. | по телефону звонить | 给…打电话 |
| gen. | повиснуть на телефоне | 长时占用电话 |
| gen. | повиснуть на телефоне | 长时使用电话 |
| gen. | подвеска для мобильного телефона | 手机吊饰 |
| gen. | подвижной телефон | 手机 |
| gen. | ~ое + что подвижной телефон | 手机 |
| gen. | подвижной телефон | 移动电话 |
| gen. | ~ое + что подвижной телефон | 移动电话 |
| gen. | подключить телефон | 接通电话 |
| gen. | подойти к телефону | 去打电话 |
| gen. | подойти к телефону | 接电话 |
| gen. | подходить к телефону | 去打电话 |
| gen. | подчёркивать номер телефона | 在电话号码下面画线 |
| gen. | поездной телефон | 列车用电话 |
| gen. | поздравление с Новым годом по телефону | 电I舌拜年 |
| gen. | поздравление с Новым годом по телефону | 电话拜年 |
| gen. | поздравлять по телефону | 打电话向...祝贺 |
| gen. | позывной телефон | 呼叫电话 |
| gen. | покрывать телефон пледом | 用方格毛织品把电话机盖上 |
| gen. | полевой телефон | 军用电话机 |
| gen. | полевой телефон | 战地电话 |
| gen. | полевой телефон | 野战电话机 |
| gen. | полевой телефон | 野战电话 |
| gen. | полупроводниковый лазерный телефон | 半导体激光电话 |
| gen. | пользоваться телефоном | 使用电话 |
| gen. | помехи при разговоре по телефону | 电话串 |
| gen. | помещение телеграфа и телефона | 电报电话室 |
| gen. | помнить номер телефона | 记得电话号码 |
| gen. | помнить телефон | 记住电话号码 |
| gen. | помнить телефон | 记得电话号码 |
| gen. | пополнить баланс на телефоне | 手机充值 |
| gen. | поправить телефон | 修理电话 |
| gen. | попросил по телефону об одолжении - забыл документы | 来电话要 KF没带身份证 |
| gen. | попросить кого-л. к телефону | 请叫...听电话 |
| gen. | поставить телефон | 装电话 |
| gen. | посылать запрос по телефону | 电话询价 |
| gen. | правила пользования телефоном | 电话使用规则 |
| gen. | предупреждать телефоном | 预先打电话通知 |
| gen. | прежний телефон | 原来的电话号码 |
| gen. | при таком шуме совершенно невозможно разговаривать по телефону | 根本没法在电话里交谈 |
| gen. | При таком шуме совершенно невозможно разговаривать по телефону | 在这样的嘈杂声中根本无法打电话 |
| gen. | при таком шуме совершенно невозможно разговаривать по телефону | 这么嘈杂 |
| gen. | приложение для работы в мобильном телефоне | 手机营业厅 |
| gen. | проверить телефон | 检查电话机 |
| gen. | провести телефон | 安装电话 |
| gen. | провод для головного телефона | 耳机线 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) провод для телефона | 电话线 |
| gen. | провода телеграфа и телефона | 电报电话导线 |
| gen. | провода телефона | 电话线 |
| gen. | проводить нам телефон | 给我们安装电话 |
| gen. | ~ + чего проволока телефона | 电话线 |
| gen. | проволочный телефон | 有线电话 |
| gen. | продолжительность разговора по телефону | 通话时长 |
| gen. | промежуточный диспетчерский телефон | 中间站调度电话 |
| gen. | просят к телефону | 有电话 |
| gen. | протокол доступа в Интернет с мобильного телефона | 手机上网 (WAP) |
| gen. | протягивать телефон | 架设电话线 |
| gen. | прошивать мобильный телефон | 刷手机 (см. 刷机) |
| gen. | прямой разговор по телефону | 直拨电话 |
| gen. | прямой разговор по телефону | 直拔电话 |
| gen. | прямой телефон | 直拨电话 |
| gen. | прямой телефон | 直通电话 |
| gen. | путать телефоны коллег | 把同事们的电话号码搞混 |
| gen. | разговаривать по телефону | 在电话上交谈 |
| gen. | ~ (+ с кем) + по чему разговаривать по телефону | 打电话交谈 |
| gen. | разрешать пользоваться вашим телефоном | 请允许我借用一下您的电话 |
| gen. | расплатиться мобильным телефоном | 刷手机 |
| gen. | ремонт телефона | 电话维修 |
| gen. | ремонт телефона | 维修电话 |
| gen. | розетка телефона | 电话接线盒 |
| gen. | Российская ассоциация телефонов экстренной психологической помощи | 俄罗斯紧急心理救助电话协会 |
| gen. | рыться в телефоне | 翻手机 |
| gen. | С утра трезвонит телефон | 从早晨起电话铃声一直哇啦哇啦响 |
| gen. | садиться на телефон | 坐下开始长时间打电话 |
| gen. | сбор за вызов по телефону | 电召费 |
| gen. | связаться с кем-л. по телефону | 通电话 |
| gen. | связаться по телефону | 用电话联络 |
| gen. | связаться по телефону | 通话 |
| gen. | связаться по телефону со столицей | 用电话与首都联系 |
| gen. | связаться с кем-чем-л. по телефону | 打电话与...联络 |
| gen. | связаться с кем-л. телефоном | 用电话与...联系 |
| gen. | ~ + по чему связь по телефону | 电话联络 |
| gen. | сделка по телефону | 用电话交易 |
| gen. | сесть на телефон | 坐下开始长时间打电话 |
| gen. | система голосования по телефону | 电话投票 |
| gen. | система служебных телефонов | 公务电话系统 |
| gen. | система сотовых телефонов | 移动电话系统 |
| gen. | система торговли через мобильный телефон | 移动电话网上购物 |
| gen. | скорая помощь по телефону | 急救电话 |
| gen. | сломать телефон | 弄坏电话 |
| gen. | служба вызова к телефону | 传呼服务业 |
| gen. | служба вызова к телефону | 传呼服务 |
| gen. | служебные телефоны | 办公电话 |
| gen. | служебный телефон | 公务电话 |
| gen. | слышимость собственного разговора в телефоне | 电话中的侧音侧音 |
| gen. | сначала позвоним ему по телефону | 先打个电话，就令他不来，我们也不政呆等 |
| gen. | совещание по телефону | 电话会议 (селектору) |
| gen. | совещание по телефону главных редакторов | 主编电话会 |
| gen. | созваниваться по телефону | 通电话 |
| gen. | сообщение, оставленное на автоответчике телефона | 电话留言 |
| gen. | сообщение по телефону | 电话通知 |
| gen. | сообщиться по телефону | 用电话联系 |
| gen. | спаренный телефон | 双联电话机 |
| gen. | спаренный телефон | 双机电话 |
| gen. | специальная телефонная карта, которая вставляется в телефон-автомат | 集成电路卡 |
| gen. | справиться по телефону | 打电话查 |
| gen. | справляться по телефону | 打电话询问 |
| gen. | спрашивать по телефону | 用电话询问 |
| gen. | спрашивать телефон | 问...的电话号码 (кого-чего-л.) |
| gen. | спрос о цене по телефону | 电话查费 |
| gen. | спросить о цене по телефону | 电话查费 |
| gen. | срочный связной телефон | 紧急连络电话 |
| gen. | стенной телефон | 壁式电话机 |
| gen. | стереофонический телефон | 立体声电话 |
| gen. | страницы телефонного справочника, на которых помещены телефоны партийных, государственных, общественных организаций | 白页 (они обычно белого цвета) |
| gen. | схватывать трубку телефона | 抓住电话筒 |
| gen. | схема монетного телефона | 投币式公用电话线路图 |
| gen. | документ счёт за телефон | 电话费单 |
| gen. | счёта за телефон | 电话费单 |
| gen. | ~ (命令式)+ куда (或 за чем) сыпь к телефону! | 快去接电话 |
| gen. | ~ + 同位语 телефон-автомат | 投币式自动电话 |
| gen. | ~ + 同位语 телефон-автомат | 自动收费公用电话 |
| gen. | телефон-автомат | 自动电话 |
| gen. | телефон-автомат | 收费电话 |
| gen. | телефон-автомат | 付款电话 |
| gen. | телефон-автомат | 公用电话 |
| gen. | телефон без SIM-карты | 裸机 |
| gen. | телефон вечно занят | 电话老是占线 |
| gen. | телефон вздрагивает | 电话在抖动 |
| gen. | телефон горячей линии | 热线电话 |
| gen. | телефон "горячей линии" | 热线电话 |
| gen. | телефон гостиницы | 旅馆电话 |
| gen. | ~ + кого-чего телефон директора | 厂长的电话 |
| gen. | телефон директора | 尸校长电话 (电话号码) |
| gen. | телефон для групповых закупок | 团购电话 (когда покупатель организует своих друзей, родственников и прочих лиц в группу для приобретения товара) |
| gen. | телефон для жалоб | 投诉电话 |
| gen. | телефон для жалоб | 举报电话 |
| gen. | телефон для китайского рынка | 国行手机 |
| gen. | телефон для клиентского обслуживания | 客服电话 |
| gen. | телефон для обращения с жалобой | 投诉电话 (в вышестоящую организацию) |
| gen. | телефон для официальной замены | 服务机 |
| gen. | телефон для официальной замены | 置换机 |
| gen. | телефон для официальной замены | 官换机 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) телефон для подслушивания | 窃听电话机 |
| gen. | телефон для связи | 联系电话 |
| gen. | телефон для справок | 查询电话 |
| gen. | телефон для справок | 咨询电话 |
| gen. | телефон доверия | 给心理医生打的心理咨询电话 |
| gen. | телефон доверия | 信任电话指医生在电话上提供心理服务 |
| gen. | телефон доверия | 求助咨询热线 |
| gen. | телефон доверия | 信任热线 |
| gen. | телефон доверия | 谈心电话 |
| gen. | телефон завода | 厂电话 |
| gen. | телефон заводской установки | 工厂电话 |
| gen. | телефон занят | 电话占线 |
| gen. | ~ + 谓语 телефон звонит | 电话铃在响 |
| gen. | Телефон звонит | 电话铃在响 |
| gen. | телефон, использующий сеть глобальной системы мобильных коммуникаций | 全球通电话 |
| gen. | телефон испортился | 电话机坏了 |
| gen. | телефон испортился | 电话坏了 |
| gen. | телефон исправен | 电话机修好了 |
| gen. | телефон консульства | 领事馆电话号码 |
| gen. | телефон молчит | 电话没有声音 |
| gen. | телефон моноблок | 直板手机 |
| gen. | телефон на внешних линиях | 外线电话 |
| gen. | телефон на кредитную карту | 信用卡电话 |
| gen. | телефон на стене | 墙上电话 |
| gen. | телефон на столе | 桌上电话 |
| gen. | телефон назначенного времени | 定时电话 |
| gen. | Телефон не действует | 电话不好使 |
| gen. | телефон не отвечает | 没人接电话 |
| gen. | телефон не работает | 电话不通 |
| gen. | Телефон не работает | 电话不通 |
| gen. | телефон неверно соединяет | 串线 (перескакивает на другую линию) |
| gen. | телефон неверно соединяется | 电话串电 |
| gen. | телефон неотложки | 急救电话 |
| gen. | телефон номера | 房间的电话 |
| gen. | телефон общего пользования | 公用电话 |
| gen. | телефон общего пользования | 传呼电话 |
| gen. | телефон общежития | 宿舍的电话 |
| gen. | телефон общественного пользования | 公用电话局 |
| gen. | телефон общественного пользования | 公用电话 |
| gen. | телефон общественного пользования | 公用电话亭 |
| gen. | телефон какой-л. организации | ...单位的电话号码 |
| gen. | телефон первой помощи | 急救电话 |
| gen. | телефон повреждён | 电话机坏了 |
| gen. | телефон-подделка | 改版机 |
| gen. | телефон подруги | 女友的电话号码 |
| gen. | телефон пожарной службы | 消防电话 |
| gen. | телефон пожарной станции | 消防站电话 |
| gen. | телефон, предназначенный для замены по гарантии | 置换机 |
| gen. | телефон, предназначенный для замены по гарантии | 服务机 |
| gen. | телефон, предназначенный для замены по гарантии | 官换机 |
| gen. | телефон приятеля | 朋友的电话号码 |
| gen. | телефон работает | 电话机好用 |
| gen. | телефон-раскладушка | 翻盖儿 |
| gen. | телефон-раскладушка | 翻盖手机 |
| gen. | телефон-раскладушка | 翻盖 |
| gen. | телефон с автоматические набором номера | 自动拨号电话 |
| gen. | телефон с автоматическим набором номера | 自动 /拔号电话 |
| gen. | телефон с автоответчиком | 电话录音机 |
| gen. | телефон с вызовом | 传呼电话 |
| gen. | телефон с вызовом абонента | 传呼电话 (через третье лицо) |
| gen. | телефон с кнопкой | 按钮电话 |
| gen. | телефон с коммутатором | 分机电话 |
| gen. | телефон с контрактом сотового оператора | 合约机 |
| gen. | телефон с определителем | 来电显示 |
| gen. | телефон с памятью | 缩位拨号 |
| gen. | телефон с памятью | 缩微拨号 (букв. сокращённый набор телефонного номера) |
| gen. | телефон с часами | 手表电话 |
| gen. | телефон свободен | 电话不占线 |
| gen. | телефон свободен | 电话空着 |
| gen. | телефон свободен | 电话现在可以打 |
| gen. | телефон свободен: длинные гудки | 电话没占线、是长音 |
| gen. | телефон скорой помощи | 急救号码 |
| gen. | телефон скорой помощи | 急救电话 |
| gen. | телефон-слайдер | 滑盖手机 |
| gen. | телефон служебный | 公务电话 |
| gen. | телефон со шпонкой | 按键式电话 |
| gen. | телефон-таксофон | 自动收费公用电话90年代常用 |
| gen. | телефон-телекс | 用户电报机 |
| gen. | телефон-телекс | 用户电报 |
| gen. | телефон-трубка | 手持式电话机 |
| gen. | телефон у мэра | 市长电话 |
| gen. | телефон, установленный в автомобиле | 汽车电话 |
| gen. | телефон учреждения | 机关的电话 |
| gen. | телефон /факс | 电话/传真 |
| gen. | телефон факультета | 系的电话号码 |
| gen. | телефон центральных батарей | 中央电池式电话机 |
| gen. | телефон центральных батарей | 共电式电话 |
| gen. | телефоны в офисах | 办公电话 |
| gen. | телефоны для пожилых людей | 老人机 |
| gen. | территориальная принадлежность номера телефона | 电话号码的归属地 |
| gen. | тот, кто звонит по телефону | 来电者 |
| gen. | тыкать пальцами в телефон | 用手指戳电话键 |
| gen. | У большинства моих друзей на телефоне есть как минимум по 2 приложения для знакомств | 我的大部分朋友手机上都有至少两款交友应用。 |
| gen. | у кого-л. есть телефон | ...有电话 |
| gen. | у нас телефон не работает | 我们的电话坏了 |
| gen. | у кого-л. нет телефона | ...没有电话 |
| gen. | увидеть телефон-автомат | 看见自动电话机 |
| gen. | уже заснул, но был разбужен звонком телефона | 我都睡着了被人电话响醒 |
| gen. | узнавать чей-л. телефон | 打听到...的电话号码 |
| gen. | усовершенствовать телефон | 政进电话 |
| gen. | устанавливать телефон | 安装电话 |
| gen. | установить телефон | 安装电话 |
| gen. | установить телефон | 装电话 |
| gen. | установка телефона | 安装电话 |
| gen. | хватать трубку телефона | 抓起电话话筒 |
| gen. | цепь головного телефона | 头载听筒电路 |
| gen. | циркулярный телефон | 通播电话通播电话 |
| gen. | циркулярный телефон | 通播电话 |
| gen. | циркулярный телефон | 集体呼出电话机 |
| gen. | цифровой беспроводный телефон | 数字无线电话机 |
| gen. | часами говорить по телефону | 煲电话粥 (досл. «варить кашу из телефона») |
| gen. | частный телефон | 住宅电话 |
| gen. | Через пять месяцев мой друг неожиданно звонит по телефону. Не может быть, чтобы это было просто так. Наверняка он хочет занять денег | 五个月之后我朋友突然给我打电话。无事不登三宝殿，他肯定要借钱。 |
| gen. | чехол для мобильного телефона | 手机套 |
| gen. | чехол для сотового телефона | 手机包膜 |
| gen. | шахтный мобильный телефон | 矿用手机 |
| gen. | экран мобильного телефона | 手机屏幕 |
| gen. | этот мобильный телефон поддерживает функцию "будильник" | 这部手机带有闹钟功能 |
| gen. | этот телефон занят | 这个电话有人在打 |
| gen. | этот телефон занят | 这电话有人在打 |
| gen. | Я был раздражён в последнее время, потому что я потерял кошелёк, и у меня украли телефон | 最近老闹挺了，钱包也丢了，手机也被偷了。 |
| gen. | я пытался дозвониться тебе, но у тебя всё время занят телефон | 我试过给你打电话、可是你的电话老占线 |
| gen. | я у телефона | 是我 |
| gen. | я у телефона | 我在接电话 |
