| Russian | Chinese |
| автомобильная дорога с твёрдым покрытием | 硬路面公路 |
| адсорбция газа на твёрдой поверхности | 固体表面气体吸附作用 |
| акустоэлектрическое оптическое развёртывающее устройство на основе твердого тела | 固体声电光扫描器 |
| армировка заряда твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃料装填装置 |
| ассоциация химии и переработки твердого топлива | 化学和固体燃料加工协会 |
| ассоциация химии и переработки твердого топлива | 固体燃料加工与化学反应综合装置 |
| Ассоциация химии твердого топлива | 固体燃料化工协会 |
| баллистика балистика твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃料弹道学 |
| битум твёрдой консистенции | 硬的粘沥青 |
| бур со съёмной головкой, армированный твёрдым сплавом | 镶硬合金的钎子 |
| быть во всём твёрдым | 来去分明 |
| быть твёрдым | 决 (о решении) |
| быть твёрдым | 有骨头 (стойким) |
| быть твёрдым | 挺紧 |
| быть твёрдым | 确乎 (в чем-л.) |
| быть твёрдым в своём решении | 中流击枻 (по преданию о цзиньском полководце Цзу Ти см. 祖逖; который в походе против врагов, переправляясь через р. Янцзы, ударил веслом по воде и поклялся победить или погибнуть) |
| быть твёрдым в своём решении | 中流击楫 (по преданию о цзиньском полководце Цзу Ти см. 祖逖; который в походе против врагов, переправляясь через р. Янцзы, ударил веслом по воде и поклялся победить или погибнуть) |
| в определении наград и наказаний не установлено твёрдого порядка | 赏罚无章 |
| в твёрдой памяти | 神志完全清醒 |
| в твёрдом переплете | 精装 |
| вдыхаемые твёрдые частицы | 可吸入颗粒物 |
| вести по твёрдому курсу | 经 |
| весьма твердый | 非常硬的 |
| весьма твердый | 很硬的 |
| как + ~ весьма твёрдый | 特硬的 |
| взвешенное твёрдое тело | 悬浮性固体 |
| взвешенные твёрдые частицы | 悬浮固体 |
| взять твёрдой рукой | 绾摄 |
| водоёмы скованные льдом становятся плотными и твёрдыми | 水泽腹坚 |
| 大便先硬后溏、杂有未消化食物和水 водяной понос с твёрдой каловой массой в начале и непереваренной пищей | 固瘕 |
| вполне твёрдый | 十分坚定的 |
| Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт тугоплавких металлов и твёрдых сплавов | 全苏难熔金属和硬质合金科学研究设计院 |
| вымощенный участок с твёрдым покрытием | 人工铺筑的硬地 |
| вынести твёрдое решение | 拿定主意 |
| выработать в себе твёрдое осознание важности безопасности | 树立强烈的安全意识 |
| выражать твёрдую революционную волю | 表现紧张的革命意志 |
| выражать твёрдую революционную волю | 表现出坚强的革命意志 |
| высокое разрешение в твердом теле | 固体粒子的高分辨率 |
| вязко-упругое твердое тело | 弹粘性固体 |
| газо-твердое двухфазное течение | 气固两相流动 |
| гексагональный твердый раствор платиноидов | 假铂六角固溶体 |
| гематома твёрдой мозговой оболочки | 硬脑膜血肿 |
| двигаться твёрдой поступью | 以坚定的步伐行进 |
| двухкомпонентный твёрдый высокотемпературный сульфитный силастик | 双组份固态高温硫化硅橡胶 |
| ~ + чего дерево твёрдой породы | 硬木 |
| дерево твёрдой породы | 硬木 |
| деревянная поясница и твёрдая шея | 腰板脖硬 |
| детектор на твёрдом теле | 固体检波器 |
| дефект в твёрдом теле | 固体缺陷 |
| дефект в твёрдых телах | 固体中缺陷 |
| деформация твёрдых тел | 固体的变形 |
| диаграмма распределения твердого балласта | 固体压载分布图 |
| динамический струг на твёрдый уголь | 硬煤刨煤机 |
| для рынка, где бурно рядятся, необходимо устанавливать твёрдые цены | 一哄之市，必立之平 |
| для рынка, где бурно торгуются, необходимо устанавливать твёрдые цены | 一哄之市，必立之平 |
| долото для бурения твёрдых горных пород | 硬地层用的钻头 |
| достойный внешний вид и твёрдые моральные устои | 仪操 |
| древесина твёрдых лиственных пород | 阔叶树硬材 |
| дробилка твёрдых отходов | 固体废弃物破碎机 |
| дрова твёрдой породы дают сильный жар | 硬柴火猛 |
| дух твёрд | 气刚 |
| если земля твёрдая, а ямы неглубокие, то внутри нужно устанавливать капканы | 坚地阱浅，则设柞鄂于其中 (для поимки диких животных) |
| есть и твёрдое | 吃软吃硬 |
| есть мягкое, не есть твёрдого | 吃软不吃硬 (обр. в знач.: не бояться угроз, но поддаваться на ласку; добром можно всего добиться) |
| ещё твёрже | 愈坚 |
| женщина с твёрдым характером | 女强人 |
| down hole solids control забойный контроль содержания твёрдой фазы | 井下固控 |
| завод стационарный по сжиганию твердых бытовых отходов | 常设日常生活固体垃圾焚烧场 |
| зажигательный горн для твердого горючего | 固体燃料点火器 |
| закон о предотвращении и ликвидации загрязнения окружающей среды твёрдыми отходами | 固体废物污染环境防治法 |
| закупать зерно о казне для продажи по твёрдой цене в неурожайный год | 平籴 |
| зона горения твердого топлива | 固体燃料燃烧带 |
| зона контроля твёрдой фазы | 固相控制区 |
| и сердце твёрдое, как кипарис иль камень | 心与柏石坚 |
| и твёрдый и гибкий | 刚柔相济 |
| и этим показать свою твёрдую решимость | 以示坚决 |
| и этим продемонстрировать свою твёрдую решимость | 以示坚决 |
| и этим проявить свою твёрдую решимость | 以示坚决 |
| идти вперёд энергичным и твёрдым шагом | 既积极又稳妥地前进 |
| идти твёрдым шагом | 拔步 |
| идти твёрдым шагом | 迈着坚定的步伐 |
| идти твёрдым шагом | 雄步 |
| идти твёрдым шагом по этой дороге | 朝着这条道迈进 |
| известь твердого обжига | 硬烧石灰 |
| издавать в твёрдом переплёте | 用硬皮封面岀版 |
| измерительный трансформатор для твёрдой изоляции | 固体绝缘的仪用互感器 |
| износостойкое твёрдое хромирование | 耐磨镀铬 |
| Институт физики твердого тела | 固体物理学研究所 |
| Институт физики твердого тела АН БССР | 白俄罗斯科学院固体物理研究所 |
| Институт химии твердого тела и переработки минерального сырья | 固体化学和矿物原料加工化学研究所 |
| инструмент из твёрдого сплава | 用硬质合金制造的工具 |
| инструмент из твёрдой стали | 硬质钢工具 |
| использовать мягкость для победы над твёрдым | 以弱毙强 |
| использовать мягкость для победы над твёрдым | 以弱制强 |
| использовать мягкость для победы над твёрдым | 以柔制刚 |
| использовать мягкость для победы над твёрдым | 以柔克刚 |
| источник светового излучения на твёрдом теле | 固体光辐射源 |
| как камень из которого сделан пол в уборной — вонючий и твёрдый | 茅厕里的石头，又臭又硬 |
| как камень из которого сделан пол в уборной — вонючий и твёрдый | 又臭又硬 |
| как камень из которого сделан пол в уборной — вонючий и твёрдый | 茅厕里的石头 |
| карандаш с твёрдым графитом | 硬铅笔 |
| качество РДТТ ракетного двигателя твёрдого топлива | 固体燃料火箭发动机冲量重量比 |
| квантовополевая теория твердого тела | 固体量子场理论 |
| книга в твёрдой обложке | 精装书 |
| количество твердого в пульпе | 矿浆中固体含量 |
| колосник ракетного двигателя твёрдого топлива | 固体火箭发动机药柱挡板 |
| колоть твёрдое | 劈硬的东西 |
| комбинация твёрдого и жидкого компонентов топлива | 固体液体混合推进剂 |
| комплексное регулирование твёрдых отходов | 固体废物综合管理 |
| компонент твёрдой схемы | 固体电路组件 |
| конденсатор с твёрдым неорганическим диэлектриком | 固体无机介质电容器 |
| конденсатор с твёрдым органическим диэлектриком | 固体有机介质电容器 |
| коническо-цилиндрический редуктор с твёрдыми зубьями | 硬齿面圆锥圆柱齿轮减速器 |
| контракт с оплатой издержек плюс твёрдая прибыль | 费用支付加固定利润合同 |
| контроль содержания твёрдой фазы бурового раствора | 钻井液固相控制 |
| корпус ковки ракетного двигателя твёрдого топлива с ракетой | 固体燃料火箭发动机与火箭对接装配间 |
| корпус ракетного двигателя твёрдого топлива, изготовленный из сегментов | 固体燃料火箭发动机的分块组合式壳体 |
| корт с твёрдым покрытием | 硬地场 |
| корт с твёрдым покрытием | 硬地球场 |
| кривая изоконцентраты в твёрдой фазе | 固相等浓度曲线 |
| крюк из твёрдого железа | 钜 |
| куриное яйцо, оказывается, может быть твёрже камня?! | 鸡蛋还能硬过石头去?! |
| люминесценция твёрдых тел | 固体发光 |
| машина для удаления твёрдой зерновой оболочки | 砻谷机 |
| мебель из твердого дерева | 硬木家具 |
| медные голые твердые шины и ленты | 裸铜硬汇流条和带 |
| в словообразовании мелкий твёрдый предмет | 子儿 |
| метод создания твёрдой схемы на неизолированной подложке | 固体电路共衬底技术 |
| метод создания твёрдых схем на многих кристалликах | 固体电路多芯片技术 |
| метод твёрдого тарифа | 定率法 (взимания налогов) |
| метод твёрдой схемы на изолированной подложке | 固体电路衬底隔离技术 |
| механика твёрдых тел | 刚体力学 |
| механика твёрдых тел | 刚体力学固体力学 |
| механика твёрдых тел | 固体力学 |
| микроэлекроника на твёрдых телах | 固体微电子学 |
| много жидкого, мало твёрдого | 汤汤水水 (о еде) |
| Московский комбинат твердых сплавов | 莫斯科硬质合金联合工厂 |
| мягкий и твёрдый | 软硬 |
| мягкий и твёрдый | 柔刚 |
| мягкий или твёрдый | 软硬 |
| мягкое и твёрдое дополняют друг друга | 刚柔相成 (обр. в знач.: противоположности сходятся) |
| мягкое женская сила инь может взять верх над твёрдым | 柔能制刚 (мужской силой ян) |
| мягкое подчиняет себе твердое | 以柔制刚 |
| мягкое подчиняет себе твердое | 以弱制强 |
| мягкое подчиняет себе твердое | 以弱毙强 |
| мягкое подчиняет себе твердое | 以柔克刚 |
| мягкое сердце, но твёрдая рука | 心慈手辣 |
| мягок в обращении, но твёрд в решениях | 外柔内刚 |
| мягок снаружи, но твёрд внутри | 外柔内刚 |
| мёд в твёрдом состоянии | 固体蜂蜜 |
| на вид мягок, но твёрд в убеждениях | 外圆内方 |
| на твёрдых началах | 以有力的方式 |
| назначить твёрдую цену | 核一个准价儿 |
| накладывание твёрдого грунта | 定质底色法 |
| наклоняться даже под высоким небом, робко ступать даже по твёрдой земле | 局高天，蹐厚地 (о робком и понуром виде) |
| наложение твёрдого грунта | 定质底色法 |
| насос для перекачки твёрдых тел | 固液混输泵 |
| насос из твердого свинца | 硬铅泵 |
| невозможно твёрдый | 非常硬的 |
| неустойчивость плазмы твердого тела | 固定等离子体不稳定性 |
| нормы сброса сточных вод и твёрдых отходов | 污水物排放标准 |
| обе руки должны быть твёрдыми | 两手都要硬 |
| обеспечивать продвижение вперёд твёрдым шагом | 做到稳步前进 |
| обжиг твёрдым топливом | 固体燃料焙烧法 |
| облигации с твёрдой ставкой | 固定利率债权 |
| обрести твёрдое пристанище | 得职 |
| общее содержание твёрдых взвешенных частиц | 悬浮微粒总量 |
| обычное твёрдое мыло | 普通固体皂 |
| ограниченная растворимость в твёрдом состоянии | 有限固溶度 |
| ожижение твердого топлива | 固态燃料液化 |
| ожижение твердого топлива | 固体燃料液化 |
| опорный стержень шашки твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃料药筒的支撑杆 |
| осколки заряда ракетного двигателя твёрдого топлива | 药柱裂片 |
| остов заряда твёрдого ракетного топлива | 固体火箭多药柱装药的芯线架 |
| отношение твердого жидкому | 固液化 |
| очень твёрдый | 十分坚硬的 |
| очень твёрдый | 挺硬 |
| пакетировочный пресс для твёрдых отходов | 固体废物包装机 |
| память на твёрдых схемах | 固体电路存储器 |
| перейти на твёрдую пищу | 开荤 (о младенце) |
| перейти улицу твёрдым шагом | 以坚定步伐越过大街 |
| перенасыщенный твёрдый раствор | 过饱和固溶体 |
| пересчёт на твёрдые цены | 折实 (на товарный юань) |
| переход из жидкого состояния в твёрдое | 由液态向固体转化 |
| пероральный твёрдый препарат | 口服固体制剂 |
| печь для обработки твёрдых растворов с роликовым подом | 辊底式固溶处理炉 |
| пиломатериал твёрдой породы | 硬木锯材 |
| пинч-эффект твёрдого тела | 固体箍缩效应 |
| пихта твёрдая | 日本冷杉 (лат. Abies firma) |
| пишущая ручка с твёрдым наконечником | 圆珠笔 (сделанным из металла или графита) |
| пишущая ручка с твёрдым наконечником | 铅笔 (сделанным из металла или графита) |
| пишущая ручка с твёрдым наконечником | 钢笔 (сделанным из металла или графита) |
| пишущая ручка с твёрдым наконечником | 硬笔 (сделанным из металла или графита) |
| плавка на твёрдой шихте | 冷装熔炼法 |
| пластические свойства твёрдого ракетного топлива | 粘合性能 |
| пластическое твёрдое тело | 塑性体 |
| пластическое твёрдое тело | 塑性固体 |
| поверхность раздела твёрдого вещества-твёрдого вещества | 固-固界面 |
| подлинное отстаивание и твёрдая реализация политических установок партии и государства | 真正维护和坚决执行党的政策，国家的政策 |
| показатель твёрдой национальной валюты | 本国硬通货指数 |
| покрытие перекисью гранул твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃料的碴粒的过氧化物表层 |
| полностью растворённые твёрдые тела | 总溶解固体量 |
| положение ясное, решимость твёрдая, методы верные | 情况明，决心大，方法对 |
| получить твёрдые проценты | 拿定息 |
| полёвка твёрдая | 硬田头菇 (лат. Agrocybe dura) |
| поместить заряд в корпус ракетного двигателя твёрдого топлива РДТТ | 给固体燃料火箭发动机机体装药 |
| пористое твёрдое хромирование | 多孔性硬镀铬 |
| порошковая краска в виде твердого тела | 固体粉末涂料 |
| порошок из твёрдой резины | 硬橡胶粉 |
| послушный, но твёрдый | 扰而毅 |
| править твёрдой рукой | 刚克 |
| пребывать в твёрдой уверенности | 有坚定的信心 |
| предложение по твёрдым ценам | 固定价格投标 |
| предоставлять твёрдую цену брокерам | 向经纪人提供固定价格 |
| предпринимать твёрдую политику | 采取强硬政策 |
| препарат в твёрдой капсуле | 硬胶囊制剂 |
| препарат твёрдой формы | 固形制剂 |
| прибор для измерения влажности газообразных и твёрдых тел | 气体及固体湿度计 |
| прибор для измерения общего количества растворённых твёрдых тел | 溶解固体总量测量仪 |
| придерживаться твёрдых убеждений | 坚持固定的信念 |
| придерживаться твёрдых убеждений | 抱坚定的信念 |
| прилагательные с твёрдой основой | 硬词干形容词 |
| принести твёрдую клятву | 信誓 |
| принципы коррекции энергии твердого тела | 固体能量矫正的原理 |
| принять твердое решение | 王八吃秤砣铁了心 |
| принять твердое решение | 横下一条心 |
| принять твёрдое решение | 铁了心 |
| принять твёрдое решение | 定规 |
| приточная и вытяжная системы вентиляции помещений хранилища твёрдых радиоактивных отходов | 放射性固体废物贮存间进、排风系统 |
| продавать зерно по твёрдой цене | 平粜 (в неурожайный год) |
| процесс заряжания реактивного двигателя твёрдого топлива РДТТ | 固体燃料火箭发动机装药程序 |
| прочность твёрдых тел | 固体强度 |
| прутковый твёрдый припой | 硬焊条 |
| прямой и твёрдый по воле | 刚直不阿 |
| прямота и твёрдая воля | 刚正不阿 |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель на твердом топливе | 固体燃料冲压式空气喷气发动机 |
| пучок пучёк зёрен твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃料颗粒簇 |
| равномерно горящее твёрдое ракетное топливо | 均匀燃烧固体推进剂 |
| радиационный эффект на твёрдое тело | 固体辐射效应 |
| радиоактивные твёрдые отходы | 放射性固体废物 |
| развитие - твёрдый закон | 发展是硬道理 |
| развёртка оснащённая пластинками из твёрдых сплавов | 镶硬质合金刀片铰刀 |
| разрушать твёрдые ткани зубов | 损害牙齿的硬组织 |
| ракета на твёрдом топливе | 固体燃料火箭 |
| ракетный двигатель на твердом топливе | 固体燃料火箭发动机 |
| ракетный двигатель твердого топлива | 固体燃料火箭发动机 |
| ракетный двигатель твёрдого топлива с горением заряда по боковой поверхности | 侧面燃烧固体燃料火箭发动机 |
| распадение твердого раствора | 固溶体分解 |
| распространение зажигания твёрдого ракетного топлива | 固体推进剂引燃火焰的扩散 |
| реакция в газовой и твёрдой фазах | 气固相反应 |
| редуктор с твёрдой поверхностью зубьев | 硬齿面减速机 (шестерни) |
| решительный и твёрдый | 坚决果断 |
| робот куёт железо - твёрдое против твёрдого | 机器人打铁——硬对硬 |
| робот схватил вещь - твёрдая рука | 机器人抓东西——一把硬手 |
| с твёрдой решимостью | 毅然决然地 |
| с твёрдой решимостью | 坚决地 |
| с твёрдой решимостью проводить реформы | 锐意改革 |
| самофлюсующийся твёрдый сплав | 自熔硬质合金 |
| сварка твёрдыми сплавами | 硬质合金焊接 |
| сверлить твёрдое | 钻坚 |
| сверлить твёрдое и взирать на высокое | 钻坚仰高 |
| сверхтекучее твёрдое тело | 超固体 |
| световой детектор на твёрдом теле | 固体光探测器 |
| свободный объём камеры сгорания ракетного двигателя твёрдого топлива | 固体燃料火箭发动机的燃烧室自由容积 |
| свободный от твёрдых обязанностей | 散 |
| сделка в твёрдой валюте | 硬通货交易 |
| система захоронения твёрдых отходов | 固体废物处置系统 |
| система контроля содержания твёрдой фазы | 固控系统 |
| скатанное листовое твёрдое ракетное топливо | 滚轧的板状固体推进剂 |
| скелетный смесовых твёрдых ракетных топлив | 混合推进剂催化剂 |
| скорость смещения твёрдой фазы | 固相混合速度 |
| слишком твёрдый | 以刚 |
| слова твёрдые, как металл и камень | 金石语 (обр. в знач.: твёрдое слово) |
| слой зёрен твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃烧颗粒层 |
| смесь жидкого и твердого | 固液混合体 |
| совершенный муж твёрд в бедности | 君子固穷 |
| совершенный человек твёрд в своей правоте, но не упрям | 君子贞而不谅 |
| содержание твердого асфальта | 硬沥青含量 |
| содержание твёрдой фазы в фильтрате | 滤液含固量 |
| спаянный твёрдым припоем | 钎焊的 |
| спаянный твёрдым припоем | 硬焊的 |
| специальное производственно-технологическое бюро по применению твёрдых сплавов | 硬质合金应用专门生产技术局 |
| спиральное сверло с пластинками твёрдых сплавов | 镶硬质合金刀片的麻花钻 |
| ссылка на стандарт с твёрдой идентификацией | 注日期引用 |
| стать твёрдой ногой | 站住 |
| стать твёрдой ногой в Поднебесной | 坐天下 |
| стать твёрдым | 憺 |
| стоит только обладать решимостью, твёрдой волей и неуклонно идти вперёд, и сдвинуть гору обязательно удастся | 只要有决心，有毅力，持之以恒，就一定能把山搬走 |
| стоять на твердой 或 реальной почве | 立于不败之地 |
| стоять на твердой 或 реальной почве | 处于坚实现实基础之上 |
| стоять на твёрдой почве | 有坚实的基础 |
| стоять на твёрдой почве | 脚踏实地 |
| стоять твёрдой ногой | 坐 |
| стримерный лазер на твёрдом теле | 固体射光激光器 |
| строго придерживаться твёрдых моральных устоев | 抗节 |
| ступать твёрдой ногой | 稳稳地踏上 |
| ступень с ракетным двигателем твёрдого топлива РДТТ | 固体燃料火箭发动机级 |
| схема на твёрдых элементах | 固态电路 |
| схема на твёрдых элементах | 固体电路 |
| счёт твёрдой оферты | 实盘账户 |
| съедать мягкое и выплёвывать твёрдое | 茹柔吐刚 |
| танталовый конденсатор с твёрдым полупроводниковым электролитом | 固体电解质钽电容器 |
| твердение твёрдого раствора | 固溶体硬化 |
| твердое горючее | 固体燃料 |
| твердое ракетное топливо | 固体火箭燃料 |
| твердое силицирование | 固体硅化法 |
| твердые бытовые отходы | 固体生活垃圾 |
| твердые горючие ископаемые | 固体燃料矿藏 |
| твёрдая аргументация | 力辩 |
| твёрдая бумага из соломы | 厚纸 (упаковочный материал) |
| твёрдая вера | 牢固的信心 |
| твёрдая вера | 坚定的信念 |
| твёрдая влага | 固态水 |
| "твёрдая" внешняя политика | 硬派外交 |
| твёрдая диета | 固体食物 |
| твёрдая древесина | 坚牢木质 |
| твёрдая износостойкая фаза | 硬质耐磨相 |
| твёрдая колбаса | 硬香肠 |
| какая + ~ твёрдая косточка | 硬核 |
| твёрдая культура | 固体培养基 |
| твёрдая лиственная порода дерева | 硬木 |
| твёрдая лиственная порода дерева | 阔叶硬木种 |
| твёрдая надежда | 坚定的希望 |
| твёрдая подошва | 硬鞋底 |
| твёрдая позиция | 脚根 |
| твёрдая позиция | 脚跟儿 |
| твёрдая позиция | 立场坚定 |
| твёрдая позиция | 坚定的立场 |
| твёрдая позиция | 态度很硬 |
| твёрдая позиция | 脚跟 |
| твёрдая полоса | 硬带 (物) |
| твёрдая посадка | 航天硬着陆 |
| твёрдая пшеница | 硬麦 |
| твёрдая пшеница | 硬质小麦 |
| твёрдая ручка | 硬把 |
| твёрдая система | 头 |
| ~ое + что твёрдая скорлупа | 硬壳 |
| твёрдая смесь | 固相物 |
| твёрдая схема на основе кремния | 硅固体电路 |
| твёрдая темнина | 硬褐斑 |
| твёрдая темнина | 暗黑变色 |
| твёрдая упаковка | 硬包装 |
| твёрдая фаза | 化固相 |
| твёрдая цена | 板价 |
| твёрдая цена | 法价 |
| твёрдая цена | 价硬 |
| твёрдая цена | 无二价 |
| твёрдая цена | 定价 |
| твёрдо проводить борьбу настойчивее и твёрже | 更加顽强坚定地进行斗争 |
| твёрдого качествами | 定性 |
| твёрдое высказывание | 硬话 |
| твёрдое железо | 钜铁 |
| твёрдое криогенное средство | 固体冷冻剂 |
| твёрдое лицо | 表情坚定的脸 |
| твёрдое мерило | 恒准 |
| твёрдое нёбо | 软硬腭 |
| твёрдое обещание | 坚定的允诺 |
| твёрдое обещание | 坚决答应 |
| твёрдое обещание | 坚定不移的诺言 |
| твёрдое ракетное топливо для создания реактивной тяги | 反冲力固体火箭燃料装药发射药 |
| твёрдое решение | 果断决策 |
| твёрдое решение | 老准儿 |
| твёрдое решение | 雄断 |
| твёрдое руководство | 巩固的领导 |
| твёрдое склонение | 硬变化 |
| твёрдое 或 мягкое, смешанное склонение существительного | 名词的硬软、混合变化 |
| твёрдое состояние воды это лёд | 水的固态是冰 |
| твёрдое яблоко | 硬苹果 |
| твёрдые взвешенные частицы воздуха | 总悬浮颗粒物 |
| твёрдые, жидкие и газообразные тела | 固体、液体及气体 |
| твёрдые конфеты | 硬糖 |
| твёрдые конфеты | 硬唐 |
| твёрдые металлы | 硬金属 |
| твёрдые моральные качества | 妙操 |
| твёрдые моральные принципы | 检操 |
| твёрдые моральные устои | 节操 |
| твёрдые моральные устои | 节介 |
| твёрдые напитки | 固体饮料 |
| твёрдые нормы | 严格的准则 |
| твёрдые погоны | 硬肩章 |
| твёрдые полномочия | 明示权限 (не вызывающие сомнений) |
| твёрдые привычки | 固定习惯 |
| твёрдые промышленные отходы | 工业固体废物 |
| твёрдые проценты | 定息 |
| твёрдые скалы | 坚硬的岩石 |
| твёрдые сроки ставятся | 提出固定期限 |
| твёрдые удобрения | 土肥 |
| твёрдые цены | 平 |
| твёрдые электроизоляционные материалы | 固体电绝缘材料 |
| твёрдый аммиак амониак | 固态氨 |
| твёрдый бензин | 固体汽油 |
| твёрдый берег | 无滩陡岸 |
| твёрдый браслет | 臂钏 |
| твёрдый браслет | 手镯 |
| твёрдый взор | 坚定的目光 |
| твёрдый воротник | 硬领儿 |
| твёрдый высокотемпературный сульфитный силастик | 固态高温硫化硅橡胶 |
| твёрдый головной убор | 盔 |
| твёрдый детектор | 固体辐射探测器 |
| твёрдый детектор излучения | 固体辐射探测器 |
| ~ + чем твёрдый духом | 精神刚强 |
| твёрдый звук | 硬音 |
| твёрдый зернистый сплав | 粒状硬质合金 |
| твёрдый знак | 硬音符号 |
| Твёрдый знак в конце слов не пишется | 词末不能写硬音符号 |
| твёрдый камень для обработки самоцветов | 礛诸 (分解玉石、雕刻玉器的石头) |
| твёрдый карандаш | 硬铅笔 |
| твёрдый ком в брюшной полости | 腹内肿块 |
| твёрдый критерий | 凭准 |
| твёрдый курс | 外汇稳定的行情 (валют) |
| твёрдый курс на «золотую середину» | 中庸之道 |
| твёрдый курс на «золотую середину» | 中 |
| твёрдый кусок | 筋骨儿 (о пищевых продуктах) |
| твёрдый материал | 硬料 |
| твёрдый металл | 硬金属 |
| твёрдый металл | 硬金 |
| твёрдый наплавочный сплав | 熔焊硬质合金 |
| твёрдый орешек | 硬骨头 |
| твёрдый ответ | 坚定的回答 |
| твёрдый отпор | 坚决的回击 |
| твёрдый о.ц.к. раствор | 体心立方固溶体 |
| твёрдый перелог | 坚硬撂荒地 |
| какой + ~ твёрдый покойник | 硬邦邦的死尸 |
| твёрдый порошкообразный сплав | 粉状硬质合金 |
| твёрдый порядок | 定规 |
| ~ое + что твёрдый порядок | 巩固的秩序 |
| твёрдый порядок | 则度 (стандарт) |
| твёрдый припой или тугоплавкий припой | 硬钎料 |
| твёрдый путь | 乾道 |
| твёрдый разум | 坚定理智 |
| твёрдый срок | 固定 |
| твёрдый стиль | 硬式 |
| твёрдый сучок | 部分连生硬节 |
| твёрдый усилитель | 固体电路放大器 |
| твёрдый флогопит | 硬金云母 |
| твёрдый фюзит | 硬丝炭质 |
| твёрдый характер | 男子气概 |
| твёрдый характер | 坚定的性格 |
| твёрдый характер | 男子气 |
| твёрдый характер | 坚定的性 |
| твёрдый характер | 秋气 |
| твёрдый характер | 抗质 |
| твёрдый характер | 介性 |
| твёрдый характер | 刚肠 |
| твёрдый характер | 坚强的性格 |
| твёрдый характер | 性重 |
| твёрдый характером | 性格刚毅 |
| твёрдый хлеб | 硬面包 |
| какой + ~ твёрдый штат | 定员 |
| твёрдый экран | 刚性支承面 |
| твёрдым шагом | 一步一个脚印儿 |
| твёрдым шагом | 雄步 |
| твёрдым шагом | 一步一个脚印 |
| твёрже камня | 介乎石 |
| текстовой материал на твёрдом носителе | 硬拷贝 (напр. бумаге, диске) |
| текучесть твёрдых тел | 固体流动性 |
| тензометр тенсометр на твёрдых телах | 固态应变仪 |
| теория трения твёрдых тел | 固体摩擦理论 |
| тигельная печь на твёрдом топливе | 固体燃料坩埚炉 |
| тонкий слой шашки твёрдого ракетного топлива | 药柱薄片 |
| транзистор твёрдой схемы | 固体电路晶体管 |
| транспортное средство для сбора и перевозки мусора и твёрдых отходов | 手推垃圾车 |
| три состояния тела: твёрдое, жидкое, газообразное | 物体三态：固体、液体、气体 |
| тропическое дерево твёрдой породы | 热带硬木 |
| трёхсторонняя дисковая фреза со вставными ножами, оснащёнными твёрдым сплавом | 硬质合金三面刃铣刀 |
| указать твёрдые нормы | 悬衡 (правила) |
| управлять твёрдой рукой | 讨 |
| установить твёрдые цены | 平价 (на рынке) |
| физика твердого тела | 固体物理 |
| "Физика твёрдого тела" | 《固体物理学》期刊 |
| физика твёрдого тела | 固体物理学 |
| формирование в твердой фазе | 固相成形 |
| фотодиод на твёрдом теле | 固体光电二极管 |
| chemical solid-control химический контроль содержания твёрдой фазы | 化学固相控制 |
| ходить по твёрдой земле | 躇步 |
| ходить твёрдой 或 уверенной походкой | 以坚定充满信心的步伐行走 |
| хранение твёрдых отходов | 固体废物贮存 |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов | 固体放射性废物贮存 |
| хранилище твердых отходов | 固体废料库 |
| целомудрие стойкое и твёрдое, как сосна и бамбук | 松筠节 (о целомудрии вдовы, сохраняющей верность памяти мужа) |
| частица твердого тела немагнитной разности | 非磁性固体微粒 |
| частичносросшийся твёрдый сучок | 半硬活节 |
| человек с твёрдыми принципами | 有坚定原则的人 |
| человек твёрдой воли | 壮士 |
| кто-что + ~ий человек твёрдых убеждений | 信念坚定的人 |
| чем беднее человек, тем твёрже он должен быть | 穷当益坚 |
| чересчур твёрдый | 过硬 |
| честность и чувство стыда добавлены к основным качествам, а потому люди уважают твёрдые моральные устои | 婴以廉耻故人矜节行 |
| чрезвычайно твердый | 非常硬的 |
| чрезвычайно твердый | 特硬的 |
| чрезвычайно твёрдый | 极其坚硬的 |
| шагать твёрдой поступью | 以坚定的步子走 |
| широким кругозором и твёрдой волей выделяться из среды других людей | 博见强志过绝于人 |
| шоколад с твёрдым ядром | 实心巧克力 |
| эвакуация твёрдых отходов | 固体废物转运 |
| экстракция твердого жидкостью | 液固液取 |
| экстракция твердого жидкостью | 液固抽提 |
| электрод твердого сплава | 硬质合金电焊条 |
| электронная структура твердого тела | 固体的电子结构 |
| электростанция на твёрдом топливе | 固体燃料电厂 |
