| Subject | Russian | Chinese |
| mil. | автомобиль для перевозки воды в таре | 运水车 |
| tech. | арктическая тара | 北极包装〔箱〕 |
| busin. | аспетическая тара | 无菌包装 |
| busin. | аспетическая тара | 防腐包装 |
| gen. | базисный вес тары | 包皮基重 |
| environ. | безоборотная тара | 一次性包装 无特别要求消费者归还或已消耗完成的包装。 (Контейнер, для которого не определены условия возврата потребителем, а также его конечная утилизация) |
| relig. | Белая Тара | 度母 |
| relig. | Белая Тара | 多罗母 |
| relig. | Белая Тара | 救度母 |
| relig. | Белая Тара | 圣救度母 |
| relig. | Белая Тара | 卓玛嘎尔姆 |
| relig., rel., budd. | Белая Тара | 白度母 |
| gen. | Белозонтичная Тара | 大白伞盖佛母 |
| relig., rel., budd. | бодхисатва Зелёная Тара | 绿度母 |
| busin. | бондарная тара | 桶类包皮 |
| tech. | бумажная тара | 纸制包装容器 |
| busin. | бумажная тара | 纸包装 |
| tech. | бумажная тара | 纸制容器 |
| tech. | бумажная тара | 纸箱 |
| food.ind. | в таре | 包装箱内的 |
| railw. | вагонная тара | 车皮 (вес вагона без груза) |
| gen. | вагонная тара | 车皮 |
| tech. | вес тары | 皮重 |
| tech. | вес тары | 包装物皮重 |
| el. | вес тары | 包装容器重量 |
| tech. | вес тары | 车辆自重 |
| comp. | вес тары | 包皮重量 |
| gen. | вес тары вагона с бруса | 车辆标记自重 |
| gen. | вес тары, действительный для всех мест партии товара | 一批货件的包装净重 |
| gen. | вес тары на ось | 每轴自重 |
| econ. | вес тары по тара-тарифу | 法定皮重 |
| econ. | вес тары по тара-тарифу | 表载皮重 |
| railw. | вес тары, установленный до отгрузки товара | 装运前确定的皮重 |
| railw. | вес тары, установленный до отгрузки товара | 装运前确定的皮重，原始皮重 |
| railw. | вес тары, установленный до отгрузки товара | 原始皮重 |
| tech. | вид тары | 包皮种类 |
| busin. | виды тары | 包皮类别 |
| busin. | виды тары | 包皮种类 |
| tech. | влагонепроницаемая тара | 防潮包装〔箱〕 |
| gen. | влагонепроницаемая тара | 防潮包装箱 |
| transp. | вместимость тары | 集装箱装载量 |
| logist. | внешняя тара | 第二层包装 |
| busin. | внешняя тара | 外包装 |
| busin. | внешняя тара | 外层包装 |
| busin. | внутренняя тара | 内包装 |
| busin. | внутренняя тара | 里层包装 |
| econ. | возврат порожней тары | 退还效应 |
| gen. | возвратная тара | 周转箱 |
| tech. | возвратная тара | 可回收包装〔箱〕 |
| busin. | возвратная тара | 可回收包装包皮 |
| gen. | возвратная тара | 回收箱 |
| busin. | возвращаемая тара | 可回收包装包皮 |
| f.trade. | возвращать тару | 退回包装箱 |
| gen. | воздухонепроницаемая тара | 密闭容器 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и экспериментально-конструкторский институт тары и упаковки | 全苏包装及包装材料设计实验科学研究所 |
| gen. | вывесить тару | 称包装的重量 |
| tech. | высота вагона под тарой | 空车高度 (由挂钩中心线到钢轨顶面的距离) |
| gen. | высота вагона под тарой | 空车高度 |
| gen. | вычесть вес тары | 刨软子 (после взвешивания) |
| gen. | гвоздевая тара | 装钉木箱 |
| busin. | герметическая тара | 密封包装 |
| tech. | герметичная тара | 密封包装〔箱〕 |
| anim.husb. | гималайский тар | 塔尔羊 |
| gen. | Главное управление машиностроения и производства тары для мясных и молочных продуктов | 肉品和奶品机械制造和包装材料生产总局 |
| gen. | государственная специальная контора по рационализации и стандартизации тары и упаковки | 国立包装合理化和标准化专门事务所 |
| busin. | груз в таре | 有容器货物 |
| econ. | грузить без тары | 无包装装载 |
| gen. | грузить на судно без тары | 散装入船 (насыпью, навалом, наливом) |
| tech. | групповая тара | 组合包装 |
| gen. | групповая тара | 一包多件的商品包装 |
| gen. | двуслойная матерчатая тара | 挖单 |
| busin. | действительный вес тары | 实际皮重 |
| gen. | делать скидку на тару | 扣除皮重 |
| environ. | депозит за возвратную тару | 包装定金的安排 对使用过的瓶子或包装材料有偿回收的协议。 (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| busin. | деревянная тара | 板箱包装 |
| busin. | деревянная тара | 木制包装材料 |
| tech. | деревянный стол для упаковки и сколотки тары | 包装及钉箱木工作台 |
| econ. | дефект тары | 包装缺损 |
| tech. | жёсткая тара | 硬包装 |
| tech. | жёсткая тара | 刚性容器 |
| pack. | жёсткая тара | 硬质容器 |
| busin. | завес тары | 检定包皮重量 |
| gen. | завес тары | 容器粘蜜增重 |
| tech. | закрытая тара | 封闭式包装 |
| transp. | закрытая тара | 密闭容器 |
| tech. | закрытая тара | 封闭式容器 |
| gen. | запас тары | 备用容器 |
| gen. | запас тары | 容器储备量 |
| busin. | затраты на тару | 包装材料费 |
| food.ind., sec.sys. | изотермическая тара | 绝缘容器 |
| food.ind., sec.sys. | изотермическая тара | 保温容器 |
| busin. | изотермическая тара | 保温包装 |
| tech. | инвентарная тара | 可多次使用容器 |
| tech. | инвентарная тара | 可回收容器 |
| tech. | индивидуальная тара | 单件包装〔箱〕 |
| pack. | использованная тара | 打包废物 |
| horticult. | камедь тары | 他拉胶 |
| busin. | картонная тара | 厚纸板包装 |
| gen. | катящаяся тара | 能滚的容器 |
| tech. | керамическая тара | 陶瓷容器 |
| busin. | кондиционная тара | 标准包装 |
| busin. | кондиционная тара | 合乎规格包装 |
| oil.proc. | консервирование в металлической таре | 装罐金属罐 |
| food.ind. | контроль заполнения тары | 包装物品监测 |
| el. | контрольник заполнения тары | 包装物品监测器 |
| busin. | корзинно-плетёночная тара | 篮筐类包装 |
| gen. | коэффициент тары вагона | 车辆自重系数 |
| tech. | крупногабаритная тара | 大型容器 |
| tech. | крупногабаритная тара | 大型包装箱 |
| busin. | легальная тара | 法定皮重 |
| gen. | лесотара управление промышленности, изготовляющей деревянную тару | 木材贸易联合公司 |
| busin. | литая картонная тара | 硬纸板包装 |
| el. | масса тары | 自重 |
| law | масса тары | 皮重 |
| tech. | мелкая стеклянная тара | 小型玻璃容器 |
| busin. | мерная тара | 论件包装 |
| busin. | мерная тара | 计量容量 |
| textile | мерная тара | 重物码 |
| textile | мерная тара | 定容包装箱 |
| busin. | мерная тара | 定容定量包装 |
| tech. | мерная тара | 定容〔量〕包装〔箱〕 |
| gen. | металлическая тара | 金属包装物 |
| busin. | металлическая тара | 金属包皮 |
| gen. | металлическая тара | 金属容器 |
| busin. | многооборотная тара | 多次使用包皮 |
| gen. | многооборотная тара | 多次周转的容器 |
| gen. | многооборотная тара | 多次周转使用的包皮 |
| tech. | многооборотная тара | 可多次使用包装〔箱〕 |
| gen. | многооборотная тара | 多次使用的容器 |
| tech. | морская тара | 海运包装〔箱〕 |
| gen. | московская фабрика бумажной посуды и тары | 莫斯科纸制器具和包装材料工厂 |
| gen. | Московская фабрика бумажной посуды и тары | 莫斯科纸器纸箱厂 |
| gen. | московский городской трест по производству тары | 莫斯科市包装材料生产托拉斯 |
| gen. | Московское городское управление по снабжению и сбыту лесоматериалов и тары | 莫斯科市木材和包装材料供销管理局 |
| tech. | моторная тара | 发动机〔包装〕箱 |
| gen. | моторная тара | 发动机包装箱 |
| busin. | мочальная тара | 皮纤维包皮材料 |
| busin. | мягкая древесная тара | 软木质包装材料 |
| skydive. | мягкая парашютная тара | 伞装 |
| pack. | мягкая тара | 软容器 |
| pack. | мягкая тара | 软质包装材料 |
| tech. | мягкая тара | 软式贮存器 |
| tech. | мягкая тара | 软包装 |
| gen. | мягкая тара | 软包装箱 |
| gen. | наружная поверхность тары | 容器表面 |
| busin. | наружная тара | 外包装 |
| logist. | наружная тара | 外部容器 |
| logist. | наружная тара | 外包装箱 |
| busin. | наружная тара | 外部包装 |
| gen. | Научно-исследовательская лаборатория тары | 包装科学研究实验室 |
| gen. | не возвратная тара | 非回收包装材料 (упаковка) |
| gen. | недостаток тары | 容器缺点 |
| gen. | недостаток тары | 容器不足 |
| gen. | неисправная тара | 破损容器 |
| gen. | неисправная тара | 不完整容器 |
| tech. | нефтяная тара | 油桶 |
| pack. | нефтяная тара | 油桶油桶 |
| account. | оборачиваемая тара | 可再装容器 |
| tech. | оборот тары | 集装箱周转率 |
| environ. | оборотная тара | 周转箱 |
| environ. | оборотная тара | 可重用的容器 任何容器，在它设计时就要在它的生命周期中使运输和倒转的次数最小，这样在以后有相同的要求时能重用这个容器。 (Любой контейнер, изготовленный с расчетом совершить за свой срок службы определенное количество циклов обращения в процессе неоднократного заполнения или использования для одной и той же цели) |
| busin. | обратная тара | 回收的包装 |
| tech. | объём тары | 容器容积 |
| busin. | одноразовая тара | 一次用包装包皮 |
| el. | определять вес тары | 皮重 |
| el. | определять вес тары | 货物包装重量 |
| gen. | ОРГАТАРА Государственная специальная контора по рационализации и стандартизации тары и упаковки | 国营木材采购，运输，浮送合理化技术管理处 |
| busin. | освобождение тары | 腾空包装物包皮 |
| busin. | открытая бондарная тара | 敞盖桶包装 |
| transp. | открытая тара | 敞顶集装箱 |
| tech. | открытая тара | 敝口包装〔箱〕 |
| gen. | отметить тару | 标出皮重 |
| tech. | отправлять груз в прочной таре | 发运坚固包装货物 |
| gen. | отправлять груз в прочной таре | 发运坚固包装货物 |
| tech. | охранная тара для транспортировки радиоактивных веществ | 防护容器运送放射性物质用 |
| tech. | парашютнодесантная тара | 伞投包装箱 |
| mil. | парашютно-десантная тара | 集装箱集疏运系统 |
| mil. | парашютнодесантная тара для боеприпасов | 弹药投掷袋 |
| mil. | парашютно-десантная тара для жидкости | 伞降液体容器 |
| mil. | парашютно-десантная тара для жидкости | 空投液体容器 |
| gen. | Парашютно-десантная тара жидкости | 伞投液体箱 |
| tech. | пенопластовая тара | 泡沫塑料容器 |
| tech. | пенопластовая тара | 泡沫塑料包皮 |
| econ. | перевозка пустой тары | 空包装箱的运输 |
| pack. | пластиковая тара | 塑料桶 |
| tech. | пластмассовая тара | 塑料包装 |
| tech. | пластмассовая тара | 塑料包装袋 |
| gen. | плетеная тара | 编织容器 |
| tech. | плетёная тара | 编织容器 (筐、笼、席包、草袋等) |
| tech. | плотная тара | 坚固容器 |
| tech. | плотная тара | 密封包装 |
| tech. | плёночная тара | 薄膜包装皮 |
| busin. | повреждённая тара | 破损的包装包皮 |
| econ. | погрузка без тары | 无包装的装载 |
| f.trade. | погрузка в таре | 有包装的装载 |
| gen. | погрузочный коэффициент тары | 自重装载系数 |
| busin. | покупная тара | 买来的包装材料 |
| busin. | покупная тара | 外购的包装材料 |
| gen. | полиэтиленовая тара | 聚乙烯包装容器 |
| busin. | полужёсткая тара | 半硬包皮 |
| econ. | получать тару | 领取包装材料 |
| tech. | порожная тара | 空容器 |
| busin. | порожняя тара | 空桶 |
| busin. | порожняя тара | 空包皮 |
| gen. | порожняя тара из-под опасного груза | 装过危险货物的容器 |
| busin. | потеря от тары | 包装损失 |
| tech. | потребительская тара | 消费性包装 |
| gen. | правило определения веса тары | 皮重测定规则 |
| gen. | превышающий нормальный вес тары | 超标准皮重 |
| econ. | предполагаемый вес тары | 推定皮重 |
| econ. | предполагаемый вес тары | 假定皮重 |
| tech. | прозрачная тара | 透明包装 |
| gen. | Промтара Трест промышленной тары | 工业包装托拉斯 |
| gen. | пустая тара | 风袋 (вес, которой вычитается при взвешивании) |
| geogr. | пустыня Тар | 塔尔 |
| tech. | пыленепроницаемая тара | 防尘包装 |
| tech. | разборная тара | 可折卸包箱装 |
| tech. | разборная тара | 可折卸包装箱 |
| busin. | разовая тара | 一次用包装包皮 |
| tech. | разовая тара | 一次用包装 |
| busin. | расходы на тару | 包皮费 |
| busin. | расходы на тару | 包装材料费 |
| busin. | расходы по таре | 包皮费 |
| busin. | расходы по таре | 包装材枓费 |
| gen. | Республиканское промышленное объединение по производству стеклянной тары Минстройматериалов РСФСР | 俄罗斯联邦建筑材料工业部玻璃包装材料生产工业联合公 |
| tech. | решётчатая тара | 板条箱 |
| gen. | решётчатая тара | 析条箱 |
| gen. | рогожная тара | 席包 |
| busin. | розничная тара | 零售容器 |
| busin. | розничная тара | 零售包装 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству тары Минпищепрома РСФСР | 俄罗斯联邦食品工业部俄罗斯包装材料生产工业联合公司 |
| gen. | рыбная тара | 装鱼的箱子 |
| gen. | сарай для тары | 包装物品存放棚 |
| gen. | сбрасывать вес тары | 退皮 |
| gen. | сделать скидку в весе на тару | 减秤 |
| gen. | сделать скидку в весе на тару | 减重 |
| gen. | сертификат веса тары | 皮重证明书 |
| busin. | сертификат о весе тары | 皮重证明书 |
| busin. | скидка за тару | 包装材料折扣 |
| f.trade. | скидка на тару | 包皮回扣 |
| account. | скидка на тару и утечку | 包皮和漏损折扣 |
| econ. | скидка с веса на тару | 扣除皮重 |
| econ. | скидка с веса на тару | 减去皮重 |
| busin. | склад для хранения порожней тары | 空包皮保管仓库 |
| econ. | склад тары | 木箱仓库 |
| econ. | склад тары | 包皮仓库 |
| transp. | складная тара | 折叠式集装箱 |
| tech. | складная тара | 折叠式贮存器 |
| busin. | специализированная тара | 专用包皮 |
| gen. | справка на обратный провоз тары | 容器回送证明书 |
| econ. | средний вес тары | 平均皮重 |
| gen. | средний вес тары вагона | 车辆平均自重 |
| account. | средняя масса тары | 平均皮重 |
| busin. | стандартизация тары | 包皮标准化 |
| tech. | стандартная тара | 标准容器 |
| tech. | стандартная тара | 标准包装 |
| shipb. | стандартная тара | 标准包装标准容器 |
| busin. | стандартная фабричная тара | 工厂标准包皮 |
| busin. | стеклянная тара | 玻璃包装 |
| tech. | стеклянная тара | 玻璃容器 |
| busin. | стоимость тары | 包皮价值 |
| busin. | стоимость тары | 包皮费 |
| econ. | стоимость тары | 容器费 |
| busin. | стоимость тары | 外包装费 |
| mil. | табельная тара | 制式容器 (ёмкость) |
| gen. | табельная тара | 制式容量 |
| gen. | табельная тара | 制式容器 |
| tech. | тара вагона | 车辆自重 |
| gen. | Тара Вестовер | 塔拉·韦斯托弗 (1986 г.р., американская писательница) |
| ecol. | тара для напитков | 饮料罐 |
| pack. | тара для насыпных грузов | 散装 |
| gen. | тара для одежды | 箱笼 |
| gen. | тара для пыли | 装尘桶 |
| gen. | тара для ручного багажа | 小行李箱 |
| construct. | тара для упаковки | 包装用容器 |
| construct. | тара для упаковки | 板条箱 |
| gen. | тара из бумаги | 纸箱 |
| gen. | тара из древесины | 木制包装箱 |
| gen. | тара из картона | 纸板包装箱 |
| gen. | тара из пластмасс | 塑料包装箱 |
| gen. | тара из полимерных материалов | 有机合成材料容器 |
| tech. | тара из стекла пирекс | 硼硅酸玻璃制成的 耐热玻璃箱 |
| busin. | тара-инвентарь | 包装器具 |
| econ. | тара многократного использования | 周转箱 |
| econ. | тара многократного использования | 可再装容器 |
| busin. | тара многократного оборота | 多次流转使用的包皮 |
| tech. | тара многоразового применения | 多次用包装〔箱〕 |
| busin. | тара-оборудование | 包装设备如集装箱等 |
| gen. | тара-оборудование | 包装设备 |
| polygr. | тара основание штампа | 模切板 |
| busin. | тара подвижного состава | 车辆净得 |
| geogr. | река Тара-Сала | 塔拉萨拉河 |
| busin. | тара собственного производства | 自制包装材料 |
| busin. | тара-тариф | 皮重一览表 |
| busin. | тара-тариф | 皮重表 |
| gen. | технический коэффициент тары | 自重技术系数 |
| gen. | технический коэффициент тары | 公称自重系数 |
| pack. | транспортная тара | 运输用容器 |
| pack. | транспортная тара | 装运箱运输用容器 |
| tech. | транспортная тара | 装运箱 |
| busin. | транспортная тара | 输运包装 |
| tech. | транспортная тара | 运输容器 |
| pack. | транспортная тара | 货运包装 |
| pack. | транспортная тара | 集装箱 |
| busin. | требования к таре | 包装规则 (упаковке) |
| busin. | требования к таре | 包装物要求 (упаковке) |
| gen. | тридцать килограммов, включая тару | 连皮三十公斤 |
| tech. | узо-тара | 定量包装 |
| busin. | узо-тара | 〈商〉按惯例计算的皮重 |
| busin. | узо-тара | 定重包皮 |
| tech. | узо-тара | 按惯例计算的皮重 |
| busin. | универсальная тара | 通用包皮 |
| gen. | упаковка в мягкую тару | 软包装软纸包装 |
| tech. | упаковка в мягкую тару | 软包装 |
| gen. | упаковка в мягкую тару | 软纸包装 |
| gen. | упаковочная тара | 包装箱 |
| tech. | упаковочная тара | 包装箱 (桶、盒、袋) |
| tech. | упаковочная тара | 包装箱桶，盒，袋 (桶、盒、袋) |
| gen. | упаковочная тара | 包装皮 |
| gen. | упаковочная тара | 包装袋 |
| econ. | установленная масса тары | 习惯皮重 |
| busin. | учёт многооборотной тары | 各种包装统计 |
| gen. | фактурная тара | 发票皮重 |
| busin. | фактурный вес тары | 发票皮重 |
| busin. | фактурный вес тары | 发货单皮重 |
| gen. | характеристика использования упаковочной тары | 包装容器使用鉴定 |
| gen. | характеристика качества упаковочной тары | 包装容器性能鉴定 |
| oil.proc. | хранение нефтепродуктов в таре | 桶装油储存 |
| gen. | хранение пустой тары | 空包皮的储存 |
| gen. | хранение тары на складе | 包装材料的仓库储存 |
| busin. | целлофановая тара | 玻璃纸包装 |
| busin. | целлофановая тара | 透明纸包装 |
| gen. | Центральная научно-исследовательская лаборатория тары | 中央包装材料科学研究实验室 |
| gen. | Центральная научно-исследовательская лаборатория тары | 中央包装科学研究试验室 |
| gen. | Центральная научно-исследовательская лаборатория химической тары | 中央化学包装材料科学研究实验室 |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт тары и упаковки | 中央包装和包装材料科学研究所 |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт тары и упаковки | 中央包装研究所 |
| tech. | цех изготовления тары | 包装箱制造车间 |
| gen. | цех тары | 装箱车间 |
| gen. | цех тары | 货箱车间 |
| busin. | цилиндрическая тара | 圆筒式包装 |
| transp. | штабелируемая тара | 可叠式集装箱 |
| gen. | эксплуатационный коэффициент тары | 容器运用系数 |
| busin. | ящичная тара | 箱板包装 |
