| Russian | Chinese |
| домашний цветок не так ароматен, как дикий | 家花没得野花香 |
| если рыба захочет, клюнет и так | 姜太公钓鱼，愿者上钩 |
| законная жена не так хороша, как любовница | 家花没得野花香 |
| как аукнется, так и откликнется | 一分耕耘 |
| как аукнется, так и откликнется | 一份耕耘，一份收获 |
| как аукнется, так и откликнется | 一分收获 |
| как аукнется, так и откликнется | 一分耕耘，一分收获 |
| как попашешь, так и попляшешь | 一分耕耘 |
| как попашешь, так и попляшешь | 一分收获 |
| как попашешь, так и попляшешь | 一份耕耘，一份收获 |
| как попашешь, так и попляшешь | 一分耕耘，一分收获 |
| не бывает слухов просто так | 空穴不来风 |
| так бы и съел | 秀色可餐 |
