| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | как + ~ активно способствовать | 积极促进 |
| gen. | активно способствовать | 积极推动 |
| gen. | алкоголизм способствует | 酗酒会促成... (чему-л.) |
| gen. | атмосфера способствует | 气氛促进... (чему-л.) |
| gen. | в этом деле я готов вам всячески способствовать | 我准备尽力帮助您做这件事 |
| gen. | всемерно способствовать | 千方百计促进 |
| gen. | всемерно способствовать | 力促 |
| gen. | всеми силами способствовать | 竭尽全力促进 |
| gen. | да способствуют ему благословение богов и собственное достоинство! | 福履将之! |
| gen. | данная встреча способствует | 这次会晤有助于... (чему-л.) |
| gen. | какие-л. достижения способствуют развитию... | ...的成就促进...发展 |
| gen. | его обособление не способствовало его упрочению | 其觚而不坚 |
| gen. | заключение чего-л. способствует | ...的缔结有利于... (чему-л.) |
| gen. | знакомство с кем-л. способствовало | 同...的交情促进了... (чему-л.) |
| gen. | избыток света способствует росту растений | 充足的阳光促进植物生长 |
| gen. | исключение раскольников способствовало сплочению | 开除分裂主义者促进了团结 |
| gen. | культура способствует | 文化促进... (чему-л.) |
| gen. | много способствовать | 夫大促进 |
| gen. | много способствовать | 大大促进 |
| gen. | не будет способствовать... | 无助于 |
| gen. | не способствовать | 不利于 |
| gen. | общими усилиями способствовать осуществлению справедливых акций | 共襄义举 |
| UN | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей | 无害个人健康和福利的环境 |
| gen. | прогрессивная общественность способствует | 进步舆论促进... (чему-л.) |
| gen. | профсоюз способствует выполнению плана | 工会协助完成计划 |
| gen. | прямо способствовать | 直接促ˇ进 |
| gen. | сильно способствовать | 大有助益 |
| med. | снижает жар и воспаление, способствуя мочеиспусканию | 清热利尿 |
| gen. | способствовать без посторонней помощи | 一手扶植 |
| gen. | способствовать беспорядку | 助长混乱 |
| gen. | способствовать братству | 促进兄弟般的友好 |
| gen. | ~ + кому-чему способствовать быстрому прогрессу | 促使迅速进步 |
| gen. | способствовать внедрению новой техники в производство | 有助于把新技术运用到生产中去 |
| gen. | способствовать возвращению | 促使归 |
| gen. | способствовать восприятию | 促进理解 |
| gen. | способствовать выздоровлению | 有助于恢复健康 |
| gen. | способствовать выполнению плана | 促进计划的完成 |
| gen. | способствовать выполнению производственного плана | 协助完成生产计划 |
| gen. | способствовать выражению | 促使...表现出来 (чего-л.) |
| gen. | способствовать директорам предприятий в деле реформы | 有助于企业厂长们搞好改革 |
| gen. | способствовать добрососедству | 有助于发展睦邻关系 |
| gen. | способствовать добру | 翼善 |
| gen. | способствовать долголетию | 介寿 |
| gen. | способствовать дружбе народов двух стран | 促进两国人民的友谊 |
| gen. | способствовать дружественным отношениям | 取和儿 |
| gen. | способствовать единству | 促进团结 |
| gen. | способствовать завершению | 趗 |
| gen. | способствовать завершению | 促成 |
| gen. | способствовать завершению | 促 |
| gen. | способствовать здоровью | 有利于健康 |
| gen. | способствовать злу | 济恶 |
| gen. | способствовать и прославлять | 翼宣 |
| gen. | способствовать изучению | 促进学习 |
| gen. | способствовать индустриализации | 促进工业化 |
| gen. | способствовать контактности | 促进社交能力 |
| gen. | способствовать контролю | 协查 |
| gen. | способствовать концентрации | 促使集中 |
| tech. | способствовать коррозии | 加速腐蚀 |
| gen. | способствовать культурному обмену | 促进文化交流 |
| gen. | способствовать менструации | 通经 |
| chinese.lang., med. | способствовать менструации для снятия менструальных болей | 通经止痛 |
| gen. | способствовать молодожёнам | 有助于新婚夫妇 |
| chinese.lang., med. | способствовать мочеиспусканию | 利湿 |
| gen. | способствовать начинающим писателям | 有助于新作家 |
| gen. | способствовать образованию | 促进...的成立 (чего-л.) |
| gen. | способствовать осуществлению реформы | 促进改革的实现 |
| gen. | способствовать отхаркиванию | 祛痰 |
| gen. | способствовать переходу | 协助调到... (куда-л.) |
| gen. | способствовать пищеварению | 健胃 |
| manch. | способствовать пищеварению | 克食 |
| manch. | способствовать пищеварению | 克什 |
| gen. | способствовать пищеварению | 消食儿 (напр. о фруктах, лекарстве) |
| gen. | способствовать пищеварению | 消食 (напр. о фруктах, лекарстве) |
| gen. | способствовать победе | 促进胜利 |
| st.exch. | способствовать повышению цен на акции, покупая их | 追涨 |
| gen. | способствовать подъёму производства | 推动生产高潮 |
| gen. | способствовать поискам наиболее эффективных путей | 有助于探索更有效的途径 |
| gen. | способствовать полезному и устранять вредное | 兴利除弊 |
| gen. | способствовать полезному и устранять вредное | 兴利除害 |
| gen. | способствовать понижению | 帮助降低... (чего-л.) |
| gen. | способствовать продаже товаров | 促销 |
| chinese.lang., med. | способствовать проходимости сосудов путём стимулирования жизненной деятельности | 通脉 |
| gen. | способствовать процветанию | 促进繁荣昌盛 |
| gen. | способствовать развитию | 促进...的发展 (чего-л.) |
| gen. | способствовать развитию | 推进发展 |
| gen. | способствовать развитию отрасли недвижимости за счёт проспектов | 以路带房 |
| gen. | способствовать развитию сельского хозяйства путём создания села | 以镇促农 |
| gen. | способствовать развёртыванию работы | 促进工作的开展 |
| gen. | способствовать распространению | 促进...传播 (чего-л.) |
| gen. | способствовать решению проблем | 有助于问题的解决 |
| gen. | способствовать родам | 催产 |
| gen. | способствовать рождению детей | 压子息 (согласно поверью, если взять в семью приёмного ребёнка, то это может положить начало рождению собственных детей) |
| gen. | способствовать рождению сына | 送子 |
| gen. | способствовать росту | 促进增长 |
| gen. | способствовать росту | 促使进步 |
| gen. | способствовать росту | 提振 |
| gen. | способствовать росту | 促长 |
| gen. | способствовать росту растений | 有利于植物生长 |
| gen. | способствовать росту растений | 有助于植物的生长 |
| gen. | способствовать росту экономики | 提振经济 |
| gen. | способствовать сближению | 促进...接近 (чего-л.) |
| gen. | способствовать сбыту со скидкой | 让利促销 |
| avia. | способствовать сваливанию | 促使飞 机失速 (самолёта) |
| chinese.lang., med. | способствовать секреции текущей в организме жидкости | 生津 |
| gen. | способствовать секреции текущей в организме жидкости для утоления жажды | 生津止渴 |
| law | способствовать совершению | 主使 (преступления) |
| gen. | способствовать созданию | 促进建立 |
| gen. | способствовать сотрудничеству | 促进合作 |
| gen. | способствовать специализации | 促进专业化 |
| gen. | способствовать сплочению | 利以团结 |
| gen. | способствовать твоему счастью | 促进你的幸福 |
| gen. | способствовать течению крови | 活血 |
| chinese.lang., med. | способствовать течению крови для нормализации менструации | 活血调经 |
| gen. | способствовать тому, чтобы это скорее осуществилось | 促其早日实现 (или: способствовать скорейшему осуществлению этого) |
| gen. | способствовать удовлетворительному результату | 有助于取得满意的结果 |
| gen. | способствовать укреплению | 促进...的巩固 (чего-л.) |
| gen. | способствовать улучшению | 促进...的好转 (чего-л.) |
| gen. | способствовать улучшению жизни | 促进生活的改善 |
| fig.of.sp. | способствовать усилению злодея | 为虎添翼 |
| fig.of.sp. | способствовать усилению злодея | 为虎添傅翼 |
| fig.of.sp. | способствовать усилению злодея | 为虎傅翼 |
| gen. | способствовать успеху | 有助于...的成功 |
| gen. | способствовать успеху | 促进成功 |
| gen. | способствовать хорошему сну | 有助安睡 |
| gen. | способствовать экономии | 促进节约 |
| gen. | способствовать экономическому развитию | 兴业 |
| gen. | способствует восстановлению заживлению | 生肌 |
| gen. | способствует восстановлению тканей | 生肌 |
| med. | способствует высыпанию | 透疹 (сыпи на теле) |
| med. | способствует диурезу при странгурии | 利水通淋 |
| gen. | способствует осуществлению плана | 挖井碰上自流泉——正合心意 |
| gen. | способствует пищеварению, устраняя застой | 消食导滞 |
| med. | способствует росту волос на голове | 生发乌发 |
| chinese.lang., med. | способствует циркуляции ци устраняя боль | 行气止痛 (действие лекарства) |
| gen. | если техника обновляется, - то это способствует быстрому развитию производства | 技术革新，则生产锐进 |
| literal. | три способствовать | 三个有利于 (способствовать: 1. развитию социалистических производительных сил; 2. увеличению мощи социалистического государства; 3. повышению жизненного уровня населения) |
| literal. | «три способствовать» | 三个有利于 (1. развитию социалистических производительных сил 2. увеличению мощи социалистического государства 3. повышению жизненного уровня населения) |
| gen. | устранять болезнь и способствоваться долголетию | 祛病延年 |
| gen. | физкультура способствует | 体育促进... (чему-л.) |
| gen. | фундаментальные исследования способствуют | 基础研究促进... (чему-л.) |
| gen. | халатность способствует развалу | 工作马马虎虎能促使...失败 (чего-л.) |
| gen. | частое употребление семян коикса способствует питанию и омолаживанию лица | 常吃薏仁可以养颜美容 |
| gen. | чем и способствовать накоплению казённых доходов | 以益公赏... |
| gen. | чем и способствовать накоплению общественных доходов | 以益公赏... |
| gen. | чтобы способствовать | 厄里 |
| gen. | чтобы способствовать | 以利 |
| gen. | эта ситуация способствует сближению Китая с международным рынком | 这个情况有利于中国与国际市场的接轨 |
