| Subject | Russian | Chinese |
| oil | Американское общество специалистов по сварке | 美国焊接学会 (AWS) |
| tech. | бригада специалистов по расследованию лётных происшествий | 飞行事故调査组 |
| gen. | бригада специалистов по расследованию лётных происшествий | 飞行事故调查组 |
| gen. | быть специалистом по этому вопросу | 精于此道 |
| gen. | врач-специалист по лечению от змеиных укусов | 蛇医 |
| gen. | врач-специалист по судебной медицине | 法医 |
| org.name. | Всемирная ассоциация специалистов по ветеринарии домашней птицы | 世界家禽兽医协会 |
| gen. | Государственное управление КНР по делам иностранных специалистов | 中华人民共和国国家外国专家局 |
| gen. | Государственное управление по делам иностранных специалистов | 国家外国专家局 |
| UN | Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария | 南方高纬度新生代古环境专家组 |
| gen. | Группа специалистов по тюленям | 海豹专家组 |
| gen. | Группа специалистов по экологии Южного океана | 南极洋生态专家组 |
| gen. | делать что-л. по инициативе специалиста | 根据专家的倡议做... |
| org.name. | Европейская ассоциация специалистов по сейсмстойкому строительству | 欧洲地震工程师协会 |
| tech. | инженер-специалист по устойчивости и управляемости | 安定性及操纵性专业工程师 |
| gen. | кабинет по делам специалистов | 专家办公室 |
| org.name. | Комитет по отбору персонала категории специалистов | 专业人员遴选委员会 |
| gen. | ~ + 同位语 конструктор-специалист по парашютному делу | 降落伞设计专家 |
| gen. | крупный специалист по военному делу | 武师 |
| org.name. | Международная ассоциация специалистов по химии зерна | 国际谷物化学协会 |
| org.name. | Международная группа специалистов по переписи | 国际人口普查专家组 |
| org.name. | Международная конференция специалистов по бухгалтерскому учёту | 国际会计师会议 |
| org.name. | Международная сеть специалистов по экологически рациональному планированию | 绿色规划者国际网 |
| org.name. | Международная федерация специалистов по автоматике управления | 国际自动控制联合会 |
| gen. | Международные сотрудники по проектам категории специалистов | 国际专业项目人员 |
| gen. | международный курс по подготовке специалистов по обращению с правонарушителями | 罪犯待遇国际训练班 |
| org.name. | Международный центр по подготовке специалистов по электронно-вычислительным машинам | 国际计算机教育中心 |
| mil. | местный специалист по разминированию | 本地排雷员 |
| med. | младший специалист по оказанию первой медицинской помощи | 急救技术员 |
| gen. | образует существительные, обозначающие специалистов по ремеслу | 匠 |
| gen. | Общество специалистов по электротехнике, электронике и авиационно-космической технике | 航空航天电学学会 |
| gen. | он у нас специалист по части тостов | 他在喝酒干杯方面在我们这儿是专家 |
| gen. | офицер-специалист по военным информационным системам | 军事信息系统军官 |
| gen. | офицер-специалист по морскому оружию | 海军军械专业军官 |
| gen. | повар-специалист по приготовлению мучных блюд | 案儿上的 (напр. лапши, лепёшек) |
| environ. | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | 环境训练 对那些需要获取知识和技能和以便解决环境问题的专家和合格的工人的培训。 (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| gen. | подготовка специалистов по питанию | 营养训练 |
| mil. | подготовка специалистов по разминированию | 扫雷训练 |
| mil. | подготовка специалистов по разминированию | 反雷训练 |
| gen. | Программа подготовки специалистов по вопросам контрактов | 合同训练方案 |
| gen. | работа научно-технических специалистов по совместительству | 科技人员业余兼职 |
| gen. | резерв специалистов по гендерным вопросам | 两性平等备用能力 |
| org.name. | Русское общество инженеров-специалистов по телефону | 俄罗斯电话工程专家协会 |
| account. | Сертифицированный институт специалистов по управленческому учёту | 特许管理会计师公会 |
| gen. | служитель-специалист по осмотру трупов и ранений | 仵匠人 |
| gen. | союз специалистов по инженерной геологии | 工程地质学家协会 |
| gen. | специалист по... | 客 (чему-л.) |
| avia. | специалист по авиадвигателестроению | 航空发动机制造专家 |
| avia. | специалист по авиадвигателестроению | 航空发动机制造专业人员 |
| gen. | специалист по авиации | 航空专业人员 |
| gen. | специалист по авиации | 航空专家 |
| avia. | специалист по авиационной психологии | 航空心理学家 |
| avia. | специалист по авиационной психологии | 航空心理学专业人员 |
| avia. | специалист по авиационным боеприпасам | 航空弹药专家 |
| avia. | специалист по авиационным боеприпасам | 航空弹药专业人员 |
| astronaut. | специалист по административным вопросам | 行政助理员 |
| tech. | специалист по административным вопросам | 行政管理人员 |
| astronaut. | специалист по административным вопросам | 行政专家 |
| tech. | специалист по административным вопросам | 行政管理专家 |
| gen. | специалист по алгебре | 代数学家 |
| mil. | специалист по анализу | 分析员 |
| gen. | специалист по анализу видеоматериалов | 录像分析员 |
| mil. | специалист по анализу военных проблем | 军事分析员 |
| tech. | специалист по анализу информации | 信息分析专家 |
| tech. | специалист по анализу информации | 信息分析专业人员 |
| gen. | специалист по анализу информации уголовной полиции | 刑事情报分析员 |
| gen. | специалист по анализу политики | 政策分析员 |
| mil. | специалист по анализу программ | 方案分析员 |
| corp.gov. | специалист по анализу проектов | 项目分析师 |
| gen. | специалист по анализу работы портала карьерного роста | 职业门户网分析员 |
| econ. | специалист по анализу рынка | 市场分析师 |
| econ. | специалист по анализу рынка | 市场分析家 |
| tech. | специалист по анализу систем | 系统分析专家专业人员 |
| gen. | специалист по анализу хода расследований | 调查追踪分析员 |
| tech. | специалист по аттестации лётно-подъёмного состава | 专业人员 考核空勤人员的专家 |
| tech. | специалист по аэродинамике вертолётов | 直升机空气动力学专家专业人员 |
| tech. | специалист по аэродинамическим профилям | 空气动力翼型专家专业人员 |
| tech. | специалист по аэроупругости | 气动弹性力学专家专业人员 |
| tech. | специалист по баллистике | 弹道学专家 |
| tech. | специалист по баллистике | 弹道学专业人员 |
| avia. | специалист по баллистике | 弹道学家 |
| avia. | специалист по баллистике авиабомб | 航空炸弹弹道学专家专业人员 |
| gen. | специалист по библиотечным и информационным вопросам | 图书馆和信息专员 |
| gen. | специалист по боксу | 拳击专家 |
| gen. | специалист по болезням мозга | 脑科专家 |
| gen. | специалист по болезням сердечно-сосудистой системы | 心血管专家 |
| gen. | специалист по болезням сердца | 心脏病专家 |
| UN, police | специалист по борьбе с наркоманией и преступностью | 麻醉品管治和预防犯罪官员 |
| avia. | специалист по буксировочному самолётному оборудованию | 飞机牵引设备操纵专业人员 |
| tech. | специалист по бюджетным вопросам | 预算专家专业人员 |
| mil. | специалист по взрывным работам | 打眼放炮专家 |
| gen. | специалист по водозаборным скважинам | 水井专家 |
| gen. | специалист по водорослям | 藻学家 |
| tech. | специалист по воздушной разведке погоды | 空中天气侦察专家专业人员 |
| gen. | специалист по вопросам авиационной безопасности | 航空安全专家 |
| gen. | специалист по вопросам охраны окружающей среды | 环境工程师 |
| gen. | специалист по вопросам санитарии окружающей среды | 环境健康干事 |
| gen. | специалист по гендерному анализу | 社会性别分析员 |
| gen. | специалист по гендерным вопросам | 性别研究专家 |
| gen. | специалист по гендерным вопросам | 妇女状况专家 |
| gen. | кто-что + по ~и специалист по геологии | 地质专业工作者 |
| gen. | кто-что + по ~и специалист по геологии | 地质专家 |
| gen. | специалист по гидравлике | 水利工程师 |
| gen. | специалист по гидропонике | 水栽法专家 |
| ed. | специалист по гражданскому праву | 民法专家 |
| law | специалист по гражданскому праву | 民法学家 |
| gen. | специалист по декоративному садоводству | 风景园林师 |
| ed. | специалист по дефектологии | 儿童缺陷专家 |
| oil | специалист по диагностике | 诊断学家 |
| oil | специалист по диагностике | 诊断医师 |
| ecol. | специалист по динамике атмосферы | 动力学家 |
| gen. | специалист по документам | 单证员 |
| busin. | специалист по документообороту | 资料员 |
| ed. | специалист по домоводству | 家政学专家 |
| gen. | специалист по драгоценным камням | 宝石专家 |
| gen. | кто-что + 前置词 + ~ (相应格) специалист по зубным болезням | 牙科医生 |
| med. | специалист по иглоукалыванию | 针灸师 |
| gen. | специалист по каким-л. изделиям | ...品专家 |
| med. | специалист по инфекционным заболеваниям | 传染性疾病专员 |
| ed. | специалист по информатике | 信息、情报专家 |
| tech. | специалист по испытаниям | 试验工程师 |
| gen. | специалист по истории феодализма | 精通封建法的学者 |
| arch. | специалист по календарю | 历家 |
| arch. | специалист по календарю | 历翁 |
| law | специалист по каноническому праву | 寺院法学家 |
| law | специалист по каноническому праву | 教会法学派 |
| gen. | специалист по керамике | 窑业家 |
| jap. | специалист по Китаю | 支那通 |
| gen. | специалист по Китаю | 中国问题专家 |
| org.name. | специалист по классификации | 分类专家 |
| econ. | специалист по классификации должностей | 叙级专家 |
| manag. | специалист по комплектации штата | 征聘管理人 |
| tech. | специалист по компьютерам | 计算机专家 |
| tech. | специалист по компьютерам | 硬件工程师 (по «железу») |
| gen. | специалист по компьютерной обработке информации | 计算机信息专家 |
| gen. | специалист по компьютерным информационным системам | 计算机信息系统专员 |
| econ. | специалист по контрольным проверкам | 查帐员 |
| tech. | специалист по контролю качества | 质检人员 (изделий) |
| gen. | в теннисе специалист по кортам с грунтовым покрытием | 红土专家 |
| gen. | в теннисе специалист по кортам с грунтовым покрытием | 泥地专家 |
| tenn. | в теннисе специалист по кортам с твёрдым покрытием | 硬地专家 |
| bank. | специалист по кредитованию | 信贷员 |
| sec.sys. | специалист по криптоанализу | 密码分析员 |
| gen. | специалист по лечению методом внушения | 暗示治疗家 |
| gen. | специалист по логистике | 物流师 |
| gen. | специалист по людским ресурсам | 人力资源干事 |
| gen. | специалист по массажу | 按摩专家 |
| gen. | специалист по математике | 数学专家 |
| gen. | специалист по машинной вспашке земли | 机耕手 |
| law | специалист по международному государственному праву | 国际法学者 |
| law | специалист по международному государственному праву | 公法学家 |
| law | специалист по международному праву | 国际法学家 |
| gen. | кто-что + по ~у специалист по международному праву | 国际法专家 |
| gen. | специалист по международному публичному или государственному праву | 国际法学者 |
| gen. | специалист по международному публичному или государственному праву | 公法学家 |
| law | специалист по международному публичному праву | 国际法学者 |
| law | специалист по международному публичному праву | 公法学家 |
| ecol. | специалист по метеорологии полярных районов | 极地气象学家 |
| org.name. | Специалист по методологии обеспечения широкого участия | 参与式方法专家 |
| gen. | специалист по механике | 机械工 |
| gen. | специалист по механике автомобиля | 汽车机械工 |
| ecol. | специалист по моделированию атмосферы | 大气模型家 |
| gen. | специалист по музыке | 音乐学家 |
| gen. | специалист по музыке | 音乐学者 |
| gen. | специалист по нагрузке | 载荷专家 |
| geophys. | специалист по наукам о Земле | 地球科学家 |
| gen. | специалист по науке и технике | 科技专才 |
| gen. | специалист по национальному вопросу | 民族问题专家 |
| gen. | специалист по невропатологии | 神经科专家 |
| gen. | специалист по неинфекционным болезням | 非传染性疾病专员 |
| mil. | специалист по обезвреживанию боеприпасов | 爆炸物处理工兵 |
| gen. | специалист по обслуживанию компьютерных сетей | 网络工程师 |
| ed. | специалист по обучению | 教学专家 |
| gen. | специалист по общественному здравоохранению | 公共卫生专员 |
| ed. | специалист по общественным наукам | 社会科学专家 |
| gen. | специалист по оккультным вопросам | 方士 (гадания, техники достижения бессмертия, космология, знамения и т.д.) |
| gen. | специалист по окружающей среде | 环境专员 |
| mil. | специалист по оптическим приборам | 光学仪器制造家 |
| ecol. | специалист по организации оказания помощи | 救灾工作管理人 |
| econ. | специалист по организации сбыта | 销售工程师 |
| gen. | специалист по осмотру мест преступлений | 犯罪现场检查员 |
| gen. | специалист по охране границы | 边境治安专家 |
| gen. | специалист по охране здоровья семьи | 家庭保健专员 |
| tech. | специалист по охране окружающей среды | 自然资源保护学家 |
| tech. | специалист по охране окружающей среды | 环保问题专家 |
| ecol. | специалист по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | 自然保护主义者 |
| gen. | специалист по оценке местности | 边界分析员 |
| gen. | специалист по печатанию | 印务干事 |
| food.serv. | специалист по питанию | 营养师 |
| food.serv. | специалист по питанию | 营养学家 |
| health. | специалист по питанию из системы общественного здравоохранения | 公共卫生营养专家 |
| econ. | специалист по планированию | 空运调度专业人员 |
| food.serv. | специалист по планированию питания | 食物计划者 |
| HR | специалист по подбору кадров | 人员选择咨询师 |
| gen. | специалист по подготовке видеоматериалов | 录像制作员 |
| gen. | специалист по подготовке и отслеживанию материалов СМИ | 媒体监察员 |
| gen. | специалист по подготовке и отслеживанию материалов СМИ | 媒体发展和监督专家 |
| fire. | специалист по пожарной безопасности | 消防安全干事 |
| astronaut. | специалист по полезной нагрузке | 酬载专家 |
| astronaut. | специалист по полезной нагрузке | 有效载荷专家 |
| law | специалист по праву корпораций | 公司法律顾问 |
| law | специалист по праву корпораций | 公司律师 |
| gen. | специалист по прикладной лингвистике | 应用语言学家 |
| gen. | специалист по прическам | 发式师傅 |
| gen. | специалист по проблемам окружающей среды | 环保人士 |
| tech. | специалист по проверке отчётности | 箕核员 |
| tech. | специалист по проверке отчётности | 查账员 |
| ecol. | специалист по прогнозированию | 预报员 |
| astronaut. | специалист по программам | 方案专家 |
| poetry | специалист по просодии | 韵律学家 |
| gen. | специалист по профессиональной подготовке и набору кадров | 训练和征聘专家 |
| gen. | специалист по профессиональной этике | 人员职业操守干事 |
| gen. | специалист по профессиональному поведению | 人员职业操守干事 |
| gen. | специалист по профессиональным заболеваниям | 职业卫生专员 |
| gen. | специалист по психическому здоровью | 精神保健专员 |
| gen. | ~ + по кому-чему специалист по Пушкину | 研究普希金的专家 |
| O&G, tengiz. | специалист по работе с претензиями | 投诉专员 |
| gen. | специалист по радио | 无线电专家 |
| tech. | специалист по радиоэлектронной аппаратуре систем наведения | 制导电子设备专业人员 |
| labor.org. | специалист по разведению мидий методом "бушо" | 波丘特生产者 |
| gen. | специалист по развитию систем | 系统开发专员 |
| gen. | специалист по разминированию | 地雷行动官员 |
| gen. | специалист по разминированию | 排雷员 |
| comp. | специалист по разработке систем | 系统设计员 |
| gen. | специалист по ракетам | 火箭专家 |
| tech. | специалист по ракетной технике | 火箭技术专家 |
| gen. | специалист по распилке металлических изделии | 金属锯工 |
| ed. | специалист по распространению знаний и опыта | 推广工作者 |
| gen. | специалист по расчёту издержек | 成本管理员 |
| tech. | специалист по расчёту стоимости | 成本计算专家专业人员 |
| gen. | специалист по реализации программы разработки систем | 系统干事 |
| busin. | специалист по рекламе | 广告专家 |
| gen. | специалист по реконструкции | 改建专家 |
| tech. | специалист по ремонту | 修理人员 |
| tech. | специалист по ремонту | 修配工 |
| gen. | специалист по рентгеновским снимкам | 放射师 |
| gen. | специалист по римскому или гражданскому праву | 法律学者 |
| gen. | специалист по русскому языку | 俄语专家 |
| gen. | специалист по русскому языку | 俄语专业人员 |
| avia. | специалист по самолётному радионавигационному оборудованию | 飞机无线电导航设备专业人员 |
| tech. | специалист по сборке | 装配专业人员 |
| avia. | специалист по сборке самолётов | 飞机装配专业人员 |
| gen. | специалист по сварке в среде углекислого газа | 二保焊工 |
| gen. | специалист по сельскому хозяйству | 农业专家 |
| gen. | специалист по сердечным болезням | 心脏病专家 |
| tech. | специалист по системам дальней связи | 远距通信系统专家专业人员 |
| tech. | специалист по системам ракет | 火箭系统专家专业人员 |
| tech. | специалист по системам ракеты | 火箭系统专家专业人员 |
| tech. | специалист по системам связи | 通信系统专家专业人员 |
| tech. | специалист по системам управления | 操纵系统专业人员 |
| tech. | специалист по системам управления | 控制系统专家 |
| tech. | специалист по системному анализу | 系统分析专家专业人员 |
| comp. | специалист по системному анализу | 系统分析员 |
| gen. | специалист по сопоставлению розничных цен | 比价机器人 |
| agric. | специалист по сорным растениям | 杂草科学家 |
| agric. | специалист по сорным растениям | 杂草专家 |
| tech. | специалист по спасательным операциям | 救援专家专业人员 |
| tech. | специалист по спасательным работам | 救援专家专业人员 |
| ed. | специалист по средствам массовой информации | 大众传播媒体专家 |
| gen. | специалист по строительству | 建筑专家 |
| med. | специалист по судебной медицине | 法医 |
| gen. | специалист по судебно-медицинской экспертизе | 法医学法律专员 |
| gen. | специалист по судебно-медицинской экспертизе | 法医分析 |
| cust. | специалист по таможенному оформлению | 专职报关员 |
| tech. | специалист по теории игр | 博弈论学者 |
| telecom. | специалист по тестированию | 试验工程师 |
| tech. | специалист по техническому обслуживанию | 技术维护机械员专 业人员 |
| oil | специалист по техническому обслуживанию | 检修人员 |
| tech. | специалист по техническому обслуживанию | 技术维护专业人员 |
| gen. | специалист по техническому обслуживанию веб-сайтов | 网站维护工程师 |
| tech. | специалист по техническому обслуживанию радиосвязного оборудования | 无线电通信设备技术维护专业人员 |
| gen. | специалист по транспортным вопросам | 运输专家 |
| gen. | специалист по транспорту | 运输专员 |
| tech. | специалист по тренажёрам | 练习器专业人员 |
| health. | специалист по трудотерапии | 职业治疗师 |
| gen. | специалист по укомплектованию штатов | 员额配置专家 |
| gen. | специалист по упаковке | 包装专家 |
| gen. | специалист по управлению базами данных | 数据库管理专员 |
| gen. | специалист по управлению людскими ресурсами | 人力资源管理专员 |
| gen. | специалист по управлению персоналом | 人事专员 |
| gen. | специалист по управлению персоналом | 人事专家 |
| food.ind., sec.sys. | специалист по управлению рисками | 风险管理人员 |
| gen. | специалист по управлению финансами | 财务管理专员 |
| tech. | специалист по управляемым ракетам | 制导火箭专业人员 |
| tech. | специалист по управляемым ракетам | 制导导弹专业人员 |
| gen. | специалист по урегулированию конфликтов | 解决冲突专家 |
| gen. | специалист по установкам кондиционирования воздуха | 空调技师 |
| med. | специалист по установлению диагноза | 诊断医师 |
| gen. | специалист по уходу | 护理专家 (за больными) |
| gen. | специалист по уходу за ногами | 修脚师 |
| gen. | кто-что + по ~е специалист по физике | 物理学专家 |
| ecol. | специалист по физике атмосферы | 大气物理学家 |
| gen. | специалист по физике полупроводников | 半导体器件物理专家 |
| account. | специалист по финансовому планированию | 财务计划师 |
| account. | специалист по финансовому планированию | 理财师 |
| account. | специалист по финансовому планированию | 财务规划师 |
| gen. | специалист по финансовым вопросам | 金融代理人 |
| gen. | специалист по фольклору | 民俗学者 |
| gen. | специалист по фольклору | 民俗学家 |
| gram. | специалист по фонетике | 语音学家 |
| gen. | специалист по фонологии | 音位学专家 |
| gen. | специалист по фэншую | 风水先生 |
| gen. | кто-что + по ~и специалист по химии | 化学专家 |
| ecol. | специалист по химии атмосферы | 大气化学家 |
| arch. | специалист по холодному оружию | 风胡 |
| oil | специалист по цементированию скважин | 固井工人 |
| oil | dental work специалист по цементированию скважин | 堵漏作业 |
| gen. | специалист по церковному праву | 寺院法学家 |
| gen. | специалист по церковному праву | 教会法学派 |
| gen. | специалист по человеческим взаимоотношениям | 情感专家 |
| gen. | специалист по энергетике | 能源专家 |
| gen. | специалист по этике | 伦理学专家 |
| law | специалист по юридическим вопросам | 法律专员 |
| ed. | специалист по языкам | 语言专家 |
| gen. | специалист по какому-л. языку | ...语专家 |
| adv. | специалист-аналитик по ценным бумагам | 证券分析师 |
| gen. | Специалист-консультант по вопросам управления | 管理咨询干事 |
| gen. | специалисты по подготовке ракет | 导弹装备技术人才 |
| gen. | специалисты по практической работе | 应用型人才 |
| gen. | специалисты по работе с общественностью | 社区关系干事 |
| gen. | специалисты по ремонту домов | 修房专业户 |
| gen. | специалисты по эксплуатации суеверий | 迷信职业家 |
| gen. | специалисты-консультанты по вопросам городского хозяйства | 城市管理专门技术 |
| gen. | старший специалист по вопросам питания | 高级营养师 |
| gen. | старший специалист по вопросам планирования связи | 高级通信规划专家 |
| gen. | старший специалист по разработке программного обеспечения | 高级软件工程师 |
| gen. | технический специалист по анализу | 技术配置分析员 |
| gen. | технический специалист по связи | 电信技术员 |
| gen. | технический специалист по спутниковой связи | 卫星技术员 |
| gen. | Управление по делам иностранных специалистов | 外国专家局 |
| gen. | управление по делам иностранных специалистов | 外国专家管理局 |
| gen. | управление по делам иностранных специалистов | 外国专家局 |
| gen. | управление по делам иностранных специалистов при государственном совете | 国务院外国专家局 |
| gen. | учебное пособие для подготовки специалистов по разминированию | 扫雷训练手册 |
| food.serv. | учёный-специалист по продуктам питания | 食品科学家 |
| org.name. | Французская ассоциация специалистов по внутренней декорации | 法国室内装饰家协会 |
| gen. | Центр подготовки специалистов по поддержке мира | 和平支援训练中心 |
| gen. | школа подготовки специалистов по разминированию | 排雷训练学校 |
| UN | юрист-специалист по экологическому праву | 环境律师 |
| UN | юрист-специалист по экологическому праву | 环境事务律师 |
| gen. | японская ассоциация специалистов по промышленному проекту | 日本工业设计家协会 |
