| Russian | Chinese |
| а каково будет, если сохранить её сокровищницы прежний стиль? | 仍其旧贯，如之何? |
| боже сохрани | 怎么行呢 |
| боже сохрани | 根本不是那样 |
| Боже сохрани! | 为所欲为的统治者 |
| быть готовым ценой позора сохранить жизнь | 忍垢贪生 |
| быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это | 能全天之所生而勿败之 |
| воспоминание о ком-чём-л. сохранилась | 没有忘记... |
| воспоминание о ком-чём-л. сохранилась | 仍然记得 |
| воспоминание сохранилось у | ...还能回忆起... (кого-л.) |
| вот квитанция, сохраните её у себя | 这是收据，请您收好 |
| всеми силами стараться сохранить благопристойный вид | 矫励 |
| всеми силами стараться сохранить благопристойный вид | 矫厉 |
| вчера я долго писал статью, но не сохранил её | 昨天我扬扬洒洒写了一篇文章，结果没存盘 |
| выбросить полову и сохранить доброе зерно | 去芜存精 |
| выбросить полову и сохранить доброе зерно | 去芜存菁 |
| глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости | 泥菩萨落水 |
| глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости | 泥菩萨过江，自身难保 |
| глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости | 泥菩萨过河 |
| глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости | 泥菩萨过江 |
| даже такие ничтожные существа, как медведки и муравьи, стремятся сохранить свою жизнь | 蝼蚁尚且贪生 |
| дети и внуки сохранят за собой благоволение | 子孙保光 (правителя) |
| древние обряды сохранились | 古老的宗教仪式保留了下来 |
| древние рукописи сохранились | 古代的手抄本保存下来了 |
| дружба сохранится на века | 友谊长存 |
| если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел средних помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь | 藉使子婴有庸王之村，仅得中佐，山果虽乱 ，秦之地可全而有 |
| запасы сохранились | 备用品完好无损 |
| Здоровье сохранилось | 依然很健康 |
| идти на все, чтобы сохранить лицо | 死要面子活受罪 |
| к счастью, его ученики сохранили его | 赖其徒守之 (учение) |
| как-нибудь сохранить | 苟全 (поддержать) |
| как-нибудь сохранить свою жизнь поддержать своё существование в это смутное время | 苟全性命于乱世 (в этом суетном мире) |
| как-нибудь сохраниться | 苟全 (остаться существовать) |
| кнопка "сохранить" | 存储按钮 |
| кое-как сохранить свою жизнь | 苟全性命 (поступившись принципами) |
| колонны сохранились хорошо | 圆柱保存得很好 |
| Краснодарцы ответили голом Виктора Классона спустя шесть минут, но сохранить ничейный счёт до конца не удалось. Потом... | 克拉斯诺达尔于6分钟后凭维克多·克劳森射进一球回敬，但未能守和至完场，后来... |
| кто может надолго сохранить себя, погрязая в смутах и ошибках? | 畴逆失而能存? |
| Кто сможет неизменной сохранись густую смоль волос?! | 谁能缜不变?! |
| кто-что + 动词 + ~ лодка старается сохранить равновесие на порогах реки | 在急流滚滚中船努力保持平衡 |
| лучше будет сохранить старое | 不如完旧 |
| любыми средствами сохраниться | 苟全 (остаться существовать) |
| люди, работающие изо всех сил, чтобы сохранить должность | 掏空族 |
| молодость сохранилась в его походке | 他的步态中保留了青春活力 |
| навек сохраниться в памяти | 永远留在记忆中 |
| навеки сохранить | 永葆 |
| навеки сохранить благодарность | 纫 (кому-л.) |
| навеки сохранить в сердце | 铭佩 |
| навсегда сохранить эти фотографии | 永远珍藏这些照片 |
| наследство сохранилось | 遗产保存下来了 |
| не сохранился | 未留下来 |
| не сохранился | 未保存下来 |
| не сохранить | 保不住 |
| не суметь сохранить честь | 转不过脸 |
| невозможно сохранить | 难保 |
| никто не мог сохранить себе жизнь | 莫保其性 |
| какой-л. обычай сохранился | ...习俗在...保持下来了 (где-л.) |
| одежда сохранилась | 衣服...地保存下来 (как-л.) |
| ~ + 谓语 окрестность сохранила какой-л. вид | 周围地区保持...样子 |
| он умер, а его слова сохранились | 既没，具言立 (для потомков) |
| основная линия сохранится сотню лет, насчёт нее нельзя колебаться | 基本路线要管一百年，动摇不得 |
| отбросить фальшивое и сохранить подлинное | 去伪存真 |
| память о ком-чём-л. сохранилась | 没有忘记... |
| память о ком-чём-л. сохранилась | 仍然记得 |
| подготовка в умении сохранить жизнь в неблагоприятных условиях | 生命保持训练 |
| пожертвовать малым, чтобы сохранить основное | 丢卒保车 |
| предание сохранилось | 传说保留下来 |
| прежние привычки сохранились | 以前的习惯保持了下来 |
| при всём том одни становились идеальными правителями, другие ― тиранами, одни сохранились, другие ― пали | 具具而王，具具而霸，具具而存，具具而亡 |
| принять и сохранить его | 受言櫜之 (лук) |
| ~ + 动词(第三人称) развалины чего-л. хорошо сохранились | ...遗迹保存完好 |
| развить экономику и сохранить стабильность положения | 发展经济稳定局势 |
| ряд воспоминаний сохранился | 许多回忆保存下来了 |
| светлое имя сохранится в сердцах | 光辉的名字将留在心中 |
| свинья сохранилась | 猪保全下来了 |
| сейчас только чудо может сохранить его | 现在只有奇迹才能救得了他 |
| сохранить авторитет | 顾全颜面 |
| сохранить бдительность | 保持警惕性 |
| сохранить большинство | 保持多数 |
| сохранить в качестве справочного материала | 备查 |
| сохранить в нетронутом виде место аварии | 保护犯罪或事故现场 |
| сохранить в нетронутом виде место преступления | 保护犯罪现场 |
| сохранить в нетронутом виде место преступления | 保护犯罪或事故现场 |
| сохранить в нетронутом виде улики аварии | 保护犯罪或事故现场 |
| сохранить что-л. в памяти | 保持在记忆中 |
| сохранить в памяти образ | 记住...的模样 (кого-чего-л.) |
| сохранить в силе старую систему | 沿制 |
| сохранить в тайне | 秘藏 |
| сохранить в тайне | 使…成为秘密 |
| сохранить в тайне | 秘臧 |
| сохранить в тайне | 使成为秘密 |
| сохранить в тайне | 瞒 (что-л.) |
| сохранить в целости | 完 |
| сохранить валюты | 留存外汇 |
| сохранить веб-страницу | 保存网页 |
| сохранить верность | 树节 (напр. покойному мужу) |
| сохранить вечную память | 铭感不忘 (о подвиге кого-л.) |
| сохранить взгляды | 保留意见 |
| сохранить воспоминание | 留下记忆 |
| сохранить воспоминание | 不忘记 |
| сохранить какое-л. впечатление | 保留...印象 |
| сохранить всю рать | 全甲 |
| сохранить готовность | 保持准备状态 |
| сохранить девичью фамилию | 保留娘家的姓 |
| сохранить диктатуру | 保持专政 |
| сохранить для будущего доказательства | 存照 (основания) |
| сохранить что-л. для дальнейших наблюдений | 留用察看 |
| сохранить для себя возможность маневрирования | 留余地 |
| сохранить документ | 保存文献 |
| сохранить документ | 保存文件 |
| сохранить дочь в чистоте | 保持女儿清白 |
| сохранить душевную бодрость дух молодости в старости | 老当益壮 |
| сохранить его прекрасную весну | 葆其美妙之青春 |
| сохранить его прекрасную молодость | 葆其美妙之青春 |
| сохранить единство | 保持统一 |
| сохранить жизнь | 超生 |
| сохранить жизнь | 保命 |
| сохранить жизнь | 活 (кому-л.) |
| сохранить жизнь множеству людей | 活人无数 (напр. о враче) |
| сохранить за собой возможности | 留地步 |
| сохранить за собой последнее слово | 保留最后发言权 |
| сохранить за собой право | 保留…权利 |
| сохранить за собой слово | 保留发言权 |
| сохранить записи | 保存记录 |
| сохранить запрос | 保持要求 |
| сохранить зрение | 保持视力 |
| сохранить имущество | 保存财产 |
| сохранить инициативу | 保持主动权 |
| сохранить инсулиновый режим | 保持使用胰岛素的治疗制度 |
| сохранить искру уважения | 保留一点敬仰之情 |
| сохранить как веб-страницу | 另存为页Web |
| сохранить капусту в погребе | 把白菜贮存在地窖里 |
| сохранить кисть как следует | 好好保存刷笔 |
| сохранить коллекцию | 保存搜集品 |
| сохранить колокол | 保存钟 |
| сохранить контроль | 保持控制 |
| сохранить копию | 留稿 |
| сохранить лицо | 留情面 |
| сохранить лицо | 保全面子 |
| сохранить лицо | 要脸 |
| 动词 + ~у сохранить массу | 保持质量 |
| сохранить машину | 养辆车 |
| сохранить много всяких пустяков | 保存很多各色各样不值钱的东西 |
| сохранить на дискете | 存盘 |
| сохранить набор | 保留排好的版 |
| сохранить название | 保留名称 |
| сохранить независимость | 保持独立 |
| сохранить нейтралитет | 保持中立 |
| сохранить ничейный счёт/ничейную партию | 守和 |
| сохранить ничью | 守和 |
| сохранить новые традиции | 保持新风尚 |
| сохранить номер | 存储号码 |
| сохранить общественное имущество | 保护公共财物 |
| сохранить объём запродаж | 维持销售规模 |
| сохранить объём запродаж | 保持销售额 |
| сохранить кого-что-л. от зла | 保护...不受害 |
| сохранить палитру | 保存调色板 |
| сохранить подпись | 保存...的题词 (кого-л.) |
| сохранить подругу | 记住女友 |
| сохранить порядок | 保持顺序 |
| сохранить правильность теории | 保持理论的正确性 |
| сохранить представление о | 保持...观念 (чём-л.) |
| сохранить присутствие духа | 保持沉着 |
| сохранить про запас | 遗 |
| сохранить продукты от плесени | 保藏好食品使不发霉 |
| сохранить равновесие | 保持均势 |
| 动词 + ~ (相应格) сохранить равновесие | 保持镇静 |
| сохранить равновесие | 保持平衡状态 |
| сохранить репутацию | 保持诚信 |
| сохранить репутацию | 保持声望 |
| сохранить самообладание | 保持镇静 |
| сохранить свободу действий | 留余地 |
| сохранить свои взгляды | 保留自己的观点 |
| сохранить свои свойства | 保其质 |
| сохранить свои средства к существованию | 保住饭碗 |
| сохранить своё лицо в искусстве | 保持自己的艺术特色 |
| сохранить своё место в лиге | 保级 |
| сохранить себя | 自完 |
| сохранить себя | 保持童贞 |
| сохранить себя | 自保 |
| сохранить секрет | 保守机密 |
| сохранить славу | 保光 (честь) |
| сохранить слой | 保存一层... (чего-л.) |
| сохранить собственность | 保持产权 |
| сохранить собственный сок и вкус ингредиентов | 保留食材的原汁原味 |
| сохранить спокойствие | 保持安静 |
| сохранить после ремонта старый рисунок здания | 仍旧贯 |
| сохранить после ремонта старый стиль здания | 仍旧贯 |
| сохранить тайну | 保守秘密 |
| сохранить тесный контакт | 保持密切联系 |
| сохранить управляемость самолёта | 保持飞机的可操纵性 |
| сохранить уровень | 保持水平 |
| сохранить условие | 保存条件 |
| сохранить файл | 备份 |
| сохранить физическую форму и укрепить здоровье | 强身健体 |
| сохранить форму | 保持形式 |
| сохранить хорошее и устранить плохое | 夺利除弊 |
| сохранить человеческий облик | 保持类人形态 |
| сохранить черновую рукопись | 留稿 |
| сохранить честь | 寄颜 |
| сохранить чистоту | 出污泥而不染 |
| сохранить чистоту, не заразиться | 出淤泥而不染 |
| сохранить шансы | 保持良机 |
| сохранить элегантность и очарование молодости | 风韵犹存 |
| сохранить энергию | 保存精力 |
| сохранить энергию | 保持精力 |
| сохранить эти вещи | 把这些东西藏起来 |
| сохранить ясность духа | 保持心境坦然 |
| сохраниться в целости | 保存 |
| сохраниться в целости доныне | 岿然独存 |
| сохраниться до наших дней | 传留 |
| сохраниться чудом | 奇怪地保存下来 |
| старинная крепость сохранилась | ...古堡保存下来 (где-л.) |
| старинное здание хорошо сохранилось | 一幢古建筑很好地保存下来 |
| суметь сохранить | 救得 |
| суметь сохранить самообладание | 会保持镇静 |
| кто-что + ~ется сын сохранился | 儿子保全下来了 |
| тайцзицюань может помочь сохранить физическую форму и укрепить здоровье | 太极拳能强身健体 |
| трудно сохранить спокойствие | 保持镇静很难 |
| труп, в котором сохранились все части тела | 全尸 |
| устранить ложное и сохранить истинное | 去伪存真 |
| "уступить пешку, чтобы сохранить ладью" | 弃卒保车 |
| фрукты мы сохранили очень хорошо: даже через несколько месяцев они нисколько не испортились | 果子收得真好，过了好几个月，一点也不坏 |
| хорошие обычаи сохранились | 好的习俗保留下来 |
| хорошо сохранить | 保存完整 |
| хорошо сохраниться | 风韵犹存 (о женщине средних лет) |
| ценою жизни сохранить свою чистоту целомудрие и верность | 殉节 (напр. о женщине) |
| ценою жизни сохранить свою чистоту целомудрие и верность | 徇节 (напр. о женщине) |
| чтобы сохранить голову на плечах и поясницу в целости | 以全腰领 (т. е. избежать казни) |
| чудом сохраниться | 幸存 |
| энергия сохранилась | 保持了精力 |
| этот миг надолго в сердце сохранится | 这一时刻将永远牢记在心头 |
| яблоки сохранились | 苹果保存完好 |
