Terms for subject General containing сотрясать

Russian	Chinese
если небо зимой гремит, земля зимой сотрясается, то трава и деревья летом вянут, а осенью расцветают	天冬雷，地冬霆，草木夏落而秋荣
заставлять сотрясать землю	震地
кашель сотрясает	咳嗽咳得使...发抖 (кого-что-л.)
не прошли они и ста шагов, как со всех сторон раздались оглушительные удары в гонг и бой барабанов, грохот и крики, казалось, сотрясали всю землю, в темноте вспыхнуло множество факелов	走不到百十步，只见四下里金鼓齐鸣，喊声震地，一望都是火把。Но
оглушать небо и сотрясать землю	喧天震地
оглушительно сотрясать воздух	雷鸣震天 (криками и т.п.)
сотрясать воздух	光说空话顶屁事 (букв. "говорить чушь - всё равно, что пускать ветры")
сотрясать воздух	使空气振荡
сотрясать воздух	震天 (криками и т.п.; rend the air)
сотрясать воздух	呱哒
сотрясать воздух	呱嗒
сотрясать землю	动地
сотрясаться негодованием	气得发抖
устрашать небо и сотрясать землю	惊天动地