| Russian | Chinese |
| как + ~ безусловно сокращать | 无条件压缩 |
| быстро сокращаться | 剧减 |
| в первом месяце осени сокращаться | 孟春始赢，孟秋始缩 |
| как + ~ вдвое сокращать | 缩短一半 |
| вносить добавления в текст и сокращать | 添删 (текст, напр., при редактировании) |
| вносить добавления в текст и сокращать | 添削 (текст, напр., при редактировании) |
| возрастать и сокращаться | 增损 |
| Дробь 6/8 сокращается на 2 | 八分之六可以用二约 |
| ещё раз сокращать | 再一次缩减 |
| заметно сокращать | 明显缩短 |
| значительно сокращать | 大大地缩短 |
| изыскивать источники доходов, средств и сокращать их утечку | 开源节流 |
| конвульсивно сокращаться | 颤搐 |
| ~ + 动词(第三人称) мускулы сокращаются | 肌肉收缩 |
| наполовину сокращать | 减少一半 |
| ныне же княжество наше сокращают на 100 ли в день | 今也日蹙国百里 |
| Одна сигарета сокращает жизнь на 11 минут | 一支香烟折寿11分钟 |
| охотно сокращать | 乐意地压缩 |
| по возможности сокращать | 尽可能地减少 |
| повышать доходы и сокращать затраты | 增产节约，增收节支 |
| Полководец сокращает расстояние | 将军使用缩地法 |
| производство сокращается | 生产减少 |
| растягиваться и сокращаться | 展缩 |
| растягиваться и сокращаться | 伸缩 |
| резко сокращать | 急剧减少 |
| решительно сокращать внеплановые вложения | 坚决压缩计划外投资 |
| рождаемость снижается/сокращается/уменьшается | 出生率降低 |
| сильно сокращать | 大大缩减 |
| совершенствовать уровень и сокращать численность управленческого аппарата | 精兵简政 |
| сокращать армию | 减兵 |
| ~ + что сокращать армию | 裁减军队 |
| сокращать армию | 裁军 |
| сокращать ассигнование на капитальное строительство | 减少基本建设拨款 |
| сокращать большое количество служащих | 大举裁员 |
| сокращать в размерах | 蹙 |
| сокращать влагалище | 缩阴 |
| сокращать военную активность | 减少军事活动 |
| сокращать вознаграждение | 减少手续费 |
| сокращать вооружение | 裁减军备 (сокр. форма см. 裁军) |
| сокращать вооружённые силы | 裁减武装力量 |
| сокращать время полёта | 减少飞行时间 |
| сокращать выбросы | 减排 |
| сокращать выпуск | 缩减生产 |
| сокращать выпуск продукции | 减少产品产量 |
| сокращать дальность полёта | 减少飞行距离 |
| сокращать дальность полёта | 缩短航程 |
| сокращать до минимума | 减少到最低限度 |
| сокращать до предела | 压缩到最大限度 |
| сокращать какую-л. должность | 裁减...职位 |
| сокращать дорогу | 缩短路程 |
| сокращать кому-л. жизнь | 折死 (оказывая ему чрезмерный почёт и этим восстанавливая против него судьбу) |
| сокращать жизнь | 缩短生命 |
| сокращать кому-л. жизнь | 折煞 (оказывая ему чрезмерный почёт и этим восстанавливая против него судьбу) |
| сокращать кому-л. жизнь | 折杀 (оказывая ему чрезмерный почёт и этим восстанавливая против него судьбу) |
| сокращать жизнь | 折受 |
| сокращать жизнь | 折寿 |
| сокращать жизнь, злоупотребляя вином и женщинами | 双斧伐孤树 |
| сокращать заболеваемость | 减少发病率 |
| сокращать зависимость | 减少依赖 |
| сокращать заработную плату | 减少工资 |
| сокращать зарплату | 减少工资 |
| сокращать и дополнять | 删补 |
| сокращать и изменять | 删润 (текст) |
| сокращать и исправлять | 删叙 (упорядочивать) |
| сокращать и исправлять | 删修 |
| сокращать и исправлять | 删改 (текст) |
| сокращать и исправлять | 删撰 (упорядочивать) |
| сокращать и исправлять | 删正 |
| сокращать и упрощать | 精简压缩 |
| сокращать и упрощать | 精兵简政 |
| сокращать избыточные производственные мощности | 压缩过剩生产力 |
| сокращать издержки | 缩减费用 |
| сокращать казни и уменьшать налоги | 省刑薄税 |
| сокращать количество документов | 减少文件数量 |
| сокращать количество населения | 减少人口 |
| сокращать количество отходов | 减少废物 |
| сокращать линию фронта | 缩短战线 |
| сокращать масштаб производства | 压缩生产规模 |
| сокращать масштабы | 紧缩规模 |
| ~ + в какой степени сокращать на сколько-л. глав | 压缩掉...章 |
| сокращать на сколько-л. дней | 缩短...天 |
| ~ + в какой степени сокращать на сколько-л. квадратных метров | 缩小...平方米 |
| сокращать на сколько-л. километров | 缩短...公里 |
| сокращать на сколько-л. процентов | 减少百分之... |
| сокращать на сколько-л. рублей | 减少...卢布 |
| сокращать на сколько-л. тонн | 减少...吨 |
| сокращать налоги | 简税 |
| сокращать ненужные расходы | 节省不必要的开支 |
| сокращать новости | 新闻剪贴 |
| сокращать объём работы | 压缩作品篇幅 |
| сокращать отчётность | 减少报表 |
| ~ + что сокращать перерыв | 缩短休息时间 |
| сокращать персонал | 精简人事 |
| сокращать персонал | 精简人员 |
| сокращать персонал | 裁员 |
| сокращать персонал | 裁人 |
| сокращать посевную площадь | 减少播种面积 |
| сокращать потребление ресурсов | 降低消耗 |
| сокращать примечание | 删节注释 |
| сокращать путь | 缩短路程 |
| сокращать рабочие руки | 削减人手 |
| сокращать раздутый чиновничий аппарат | 镌汰 |
| сокращать размер | 缩小尺寸 |
| сокращать разрыв | 缩小差额 |
| сокращать разрыв | 缩小差距 |
| сокращать какое-л. расстояние | 缩短...距离 |
| сокращать расстояние | 缩短距离 |
| сокращать расходы | 减少费用 |
| сокращать расходы | 减少开支 |
| сокращать расходы государства | 杀邦用 |
| сокращать расходы и увеличивать доходы | 节支增收 |
| сокращать расходы наполовину | 缩减一半开支 |
| сокращать рацион | 退食 |
| сокращать ритуал | 眚礼 (во время голода) |
| сокращать рождаемость | 减少出生率 |
| сокращать свои траты | 损减 (ради общего блага) |
| сокращать свою жизнь | 损寿数 (кутежами, развратом) |
| сокращать свою жизнь | 损寿 (кутежами, развратом) |
| сокращать срок | 缩短期限 |
| сокращать срок работы | 缩短工期 |
| сокращать статью | 把文章书缩短 (或 книгу) |
| сокращать строительный цикл | 缩短建设周期 |
| сокращать текст | 缩写课文 |
| сокращать текст | 减少篇幅 |
| сокращать темпы | 降低速度 |
| сокращать управленческий аппарат | 精减管理机构 |
| сокращать управленческий аппарат в предоставлять больше прав низовым органам | 简政改革 |
| сокращать учреждения и передавать право хозяйствования предприятиям на места | 简政放权 |
| сокращать численность | 裁减...数量 (кого-чего-л.) |
| сокращать численность рабочих | 减少工人数量 |
| сокращать штат сотрудников | 精减人员 |
| сокращать штат учреждения | 压缩机构编制 |
| сокращать штат учреждения | 精减机构人员 |
| сокращать штаты | 裁编 |
| сокращать штаты | 裁员 |
| сокращать штаты | 裁减人员 |
| сокращать штаты | 裁汰 |
| сокращаться до | 减至 |
| соответственно сокращать | 量减 |
| списывать либо сокращать задолженность | 减免债务 |
| судорожно сокращаться | 挛缩 |
| трудовой энтузиазм только увеличивается, а не сокращается | 工做热情有增无减 |
| увеличивать доход и сокращать расход | 开源节流 |
| увеличивать доходы и сокращать расходы | 增收节支 |
| удлиняться и сокращаться | 延缩 |
| условно сокращать | 有条件地压缩 |
| число округов всё более увеличивается, объединяемая ими территория всё более сокращается | 为州冞多，所统冞狭 |
| число чжоу всё более увеличивается, объединяемая ими территория всё более сокращается | 为州冞多，所统冞狭 |
| экономить энергию и сокращать расходы | 节能降耗 |
