| Russian | Chinese |
| всегда верен и надёжен совершенный человек! | 允以君子 |
| деяния совершенных мудрецов | 圣迹 (особенно Конфуция) |
| идеал совершенного человека | 一个完人的典范 |
| кража, совершенная при отягчающих вину обстоятельствах | 混合盗窃罪 |
| монарх с качествами совершенного правителя | 王主 |
| наказывать в соответствии с совершенным преступлением | 按照所犯的罪处罚 |
| нравственные качества становятся совершенными | 德凝 |
| осиное гнездо в морозы - совершенно пусто | 寒冬腊月的马蜂窝——空空洞洞 |
| от хорошего стремиться к ещё более совершенному | 精益求精 |
| придерживаясь сути шести канонических книг, установить систему совершенного правления | 刺六经中作王制 |
| принять совершенно новый вид | 翻新 |
| с совершенным почтением | 谨启 |
| с совершенным почтением | 谨 |
| я с совершенным почтением приготовил это скромное Вам угощение | 敬具菲酌 |
| я с совершенным почтением приготовил это скудное Вам угощение | 敬具菲酌 |
| совершенная безопасность | 完全保险 |
| совершенная добродетель | 懿德 |
| совершенная добродетель | 秀德 |
| совершенная добродетель | 全德 |
| совершенная добродетель | 驯德 |
| совершенная добродетель | 圣德 (Конфуция или императора царствующей династии) |
| совершенная доброта | 密恩 |
| совершенная истина | 完全真实的情况 |
| совершенная истина | 精义 |
| совершенная каденция | 完全收束 |
| совершенная квадратичная форма | 完全二次型 |
| совершенная кисть | 玉笔 (мастера) |
| совершенная мать | 文母 |
| совершенная машина | 完善的机器 |
| совершенная модуляция | 完全转调 |
| совершенная нравственность | 塞晏 |
| совершенная природа Будды, ведущая к спасению | 缘因佛性 |
| совершенная пустота | 非常空虚 |
| совершенная пустота | 至虚 |
| совершенная свобода | 完全的自由 |
| совершенная свободная торговая зона | 完全自由贸易区域 |
| совершенная справедливость | 至义 |
| совершенная теория | 完美的理论 |
| совершенная теория | 至论 |
| совершенная техника | 完善的技术设备 |
| совершенная техника сельского хозяйства | 完善的农业技术 |
| совершенная чистота | 圣淑 |
| совершенно абсурдный | 荒诞无稽 |
| совершенно абсурдный | 荒诞不经 |
| совершенно безвыходный | 万般无奈 |
| совершенно бездарный | 愚笨 |
| совершенно бездарный | 顽钝 |
| совершенно безжизненный | 死气沆沆 |
| совершенно безлюдный | 旷无人烟 |
| совершенно безобразный | 奇丑 |
| совершенно безошибочный | 毛发不爽 |
| совершенно безошибочный | 毫发不爽 |
| совершенно безразлично | 十分淡漠 |
| совершенно безупречный | 毫无过犯 (о человеке) |
| совершенно безуспешный | 百无一效 |
| совершенно бесплодные земли | 寸草不生 |
| совершенно бесполезные | 百无一用 |
| совершенно бесполезный | 绝无好处 |
| совершенно бесполезный | 完全无益的 |
| совершенно бесполезный | 一点用处也没有 |
| совершенно бесполезный | 毫无助益 |
| совершенно бесполезный | 毫无可取之处 |
| совершенно бесполезный | 顶屁用 |
| совершенно бесполезный | 无可用 |
| совершенно беспорядочный | 稀乱八糟 |
| совершенно беспорядочный | 稀乱 |
| совершенно беспристрастный | 没偏没向 |
| совершенно бестолковый | 愚不可及 |
| совершенно бесцеремонно | 十分不客气地 |
| совершенно бесшумный | 超静音 |
| ~ + 动词 совершенно бросить | 完全扔掉 |
| совершенно верно! | 岂不是吗 |
| совершенно верно | 尽然 |
| совершенно верно | 极是 |
| совершенно верно | 喳 |
| совершенно верно! | 对了 |
| совершенно верно | 此话不假 |
| ~ + как совершенно верно | 完全正确 |
| совершенно верно | 一点也不错 |
| совершенно верно | 甚然是 |
| совершенно верно | 完全正确 |
| совершенно верно | 甚是 |
| совершенно верно | 就是 (иногда в удвоении) |
| совершенно верно! | 是么 |
| совершенно верно | 很是 |
| совершенно верно | 可不是 |
| совершенно верно | 甚实 |
| совершенно верно | 正是 |
| совершенно верно-с! | 喏喏 |
| как + ~ совершенно возможный | 完全可能的 |
| совершенно впору | 恰对 |
| совершенно выбиться из сил | 完全精疲力尽 |
| совершенно высохнуть | 迸干 |
| совершенно высохнуть на огне | 以火自燎 |
| совершенно голубой | 完完全全是浅蓝色的 |
| совершенно голый | 浑身赤裸 |
| совершенно голый | 光色丁儿 |
| совершенно голый | 赤裸裸 |
| совершенно голый | 赤光光 |
| совершенно голый | 光色颜色 |
| совершенно голый | 光溜溜 |
| совершенно голый | 赤条条 |
| совершенно голый | 寸丝不挂 |
| ~ + как совершенно готовый | 完全准备就绪 |
| совершенно детский | 完全幼稚的 |
| совершенно до конца | 索索 |
| как + ~ совершенно добровольный | 完全自愿的 |
| совершенно достаточный | 完全足够的 |
| совершенно другое дело | 另一回事 |
| совершенно другое мнение | 截然不同的意见 |
| совершенно другой | 极为个别 |
| совершенно другой взгляд на вещи | 俩心眼儿 |
| совершенно думать о другом | 完全在想另外的事 |
| совершенно жёсткое тело | 理想刚体 |
| совершенно жёсткое тело | 完全刚体 |
| совершенно забыть | 兼忘 |
| совершенно заморочил голову покупателю | 说得顾客昏头转向 |
| совершенно запутанный | 粉厖 |
| совершенно запутанный | 一片迷茫 |
| совершенно захмелеть | 醉如泥 |
| совершенно здоровый | 十分健康的 |
| совершенно здоровый | 完全健康的 |
| совершенно здоровым умереть от голода | 活活饿杀 |
| совершенно идиотичный | 傻不登 |
| совершенно иное | 两回事儿 |
| совершенно иное | 两回事 |
| совершенно иной | 殊异 |
| совершенно исключительный | 完全例外的 |
| совершенно как | 俨如 |
| в конструкциях уподобления совершенно как... | 宛 |
| совершенно как | 犹 |
| совершенно как если бы... | 然 |
| совершенно как кровожадный тигр | 如猛虎然 |
| совершенно конкретный | 完全具体的 |
| совершенно круглый | 滴溜圆儿 |
| совершенно круглый | 滴溜圆 |
| совершенно круглый | 溜圆 |
| совершенно круглый | 圆衮衮 |
| совершенно круглый | 滚圆 |
| совершенно круглый | 规规 |
| совершенно круглый | 滚圆儿 |
| совершенно круглый | 圆裹噜嘟 |
| совершенно лишнее | 大可不必 |
| совершенно лысый | 光秃 |
| совершенно мрачный | 晦盲 |
| совершенно мудрого человека мне видеть не приходилось не удавалось, хорошо, если я мог увидеть благородного | 圣人吾不得而见之矣,得见君子斯可矣 |
| совершенно-мудрый | 圣者 (о Конфуции) |
| совершенно-мудрый | 圣人 (о Конфуции) |
| совершенно-мудрый | 圣 |
| совершенно мягкий | 完全软 |
| совершенно мягкий | 绝对软 |
| совершенно мягкий | 理想软 |
| как + ~ совершенно мёртвый | 十分呆板的 |
| совершенно н | 毫无 |
| как + ~ совершенно наглый | 非常无耻的 |
| совершенно неаккуратный | 潦潦草草 |
| совершенно невежественный | 荒瞀 |
| совершенно невежественный | 蒙昧无知 |
| совершенно неверно | 大错特错 |
| как + ~ совершенно почти невидимый | 完全几乎看不见的 |
| совершенно невинный | 完全无辜的 |
| совершенно невозможно | 必不能 |
| совершенно невозможно | 总不行 |
| совершенно невозможно | 绝难 |
| совершенно невозможно | 根本不可能 |
| совершенно невозможно! | 还了得 |
| совершенно невыносимый человек | 品行最不堪的人 |
| как + ~ совершенно недолго | 完全不久 |
| совершенно недостаточный | 根本满足不了需要 |
| совершенно незначительный | 毫厘 |
| совершенно незрелый | 完全不成熟的 |
| совершенно неизбежно | 终不免 |
| как + ~ совершенно неизбежный | 完全不可避免的 |
| совершенно неизбежный | 必不可免 |
| как + ~ совершенно неизвестный | 毫不著名的 |
| совершенно неизвестный | 一点龟不知道的 |
| совершенно неинтересный | 兴味索然 |
| совершенно нелогичный | 吊诡 |
| как + ~ совершенно немыслимый | 完全不可思议的 |
| совершенно необоснованный | 毫无根据 |
| совершенно необразованный | 块然无知 |
| как + ~ совершенно необыкновенный | 完全与众不同的 |
| совершенно необычный | 绰异 |
| совершенно необычный | 尤异 |
| совершенно неожиданно | 晴天霹雳 |
| совершенно неожиданно | 出乎意料之外 |
| совершенно неожиданно | 清天霹雳 |
| совершенно неожиданно | 出其不意 |
| как + ~ совершенно неожиданно | 完全意外地 |
| совершенно неожиданно | 晴天劈雳 |
| совершенно неожиданно | 青天霹雳 |
| совершенно неожиданное событие | 冷门 (в большинстве случаев речь идёт о спортивных соревнованиях) |
| совершенно неожиданный | 完全意外的 |
| совершенно неосвоенный | 生不楞的 |
| совершенно неосвоившийся | 生不吃 |
| совершенно неподвижный | 文风不动 |
| совершенно крайне неподходящий | 甚不相宜 |
| совершенно неприемлемо | 概不接受 |
| совершенно неприлично! | 太不象样! |
| совершенно несвоекорыстный | 至公 |
| совершенно несовместимые | 水火不容 |
| совершенно несознательно | 浑然不觉 |
| совершенно несознательный | 块然无知 |
| совершенно несоизмеримый | 有天壤之别 |
| совершенно несомненный | 毫不犹疑 |
| совершенно нет | 略无 |
| совершенно нет | 完全没有 (чего-л.) |
| совершенно нет | 毫无 |
| совершенно нет людей | 更无人 |
| совершенно нет связи | 毫无关系 |
| совершенно неясный | 马里马虎 |
| совершенно ни на что не похоже | 太不像话 |
| совершенно ничего | 一丝半缕 (не) |
| с отрицанием совершенно ничего | 一草一木 |
| совершенно ничего не знать | 浑然无知 |
| совершенно ничего не знать об этом | 浑然不知 |
| совершенно ничего не понять | 一脸茫然 |
| совершенно ничтожный | 完全微不足道的 |
| совершенно новая идея | 全新的观念 |
| совершенно новый | 巉新 |
| совершенно новый | 倍儿新 |
| совершенно новый | 湛新 |
| 副词 + ~ совершенно новый | 崭新的 |
| совершенно новый | 全新 |
| совершенно новый продукт | 换代产品 |
| совершенно нормально | 完全正常 |
| совершенно нормальный | 完全正常 |
| как + ~ совершенно обратный | 完全相反的 |
| совершенно объективный | 完全公允的 |
| совершенно объективный | 完全客观的 |
| совершенно обычный | 十分平凡的 |
| совершенно обычный | 十分平常的 |
| совершенно овладеть | 完全掌握 |
| совершенно оглох | 完全聋了 |
| совершенно один | 茕单 |
| совершенно одинакового размера | 般大般小 |
| совершенно одинаковые | 如出一辙 |
| совершенно одинаковый | 一模二样 |
| совершенно одинаковый | 完全一样 |
| совершенно одинаковый | 一点也不差 |
| совершенно одинаковый | 完全一样的 |
| как + ~ совершенно совсем одинаковый | 完全一样的 |
| совершенно одинаковый | 尽同 |
| совершенно одинаковый | 毫无二致 |
| совершенно одинаковый | 一模活脱儿 |
| совершенно одинаковый | 一模一样 |
| 形容词 + по ~у (或 ~ам) совершенно одинаковый по размеру | 完全一般大小的 |
| совершенно одинокий | 块然无偶 |
| совершенно одинокий | 没亲没故 |
| совершенно одинокий | 只身独一 |
| совершенно одновременный | 完全同时的 |
| совершенно отличаться | 全然不同 |
| совершенно отличный | 悬殊 |
| совершенно отстраниться | 撂开手 |
| совершенно отчётливо | 十分清楚地 |
| совершенно отчётливо | 明明白白的 |
| совершенно отчётливо | 明明白白 |
| совершенно очевидно | 十分明显 |
| совершенно очевидно, что предварительная подготовка была недостаточной | 具见事先准备不足 |
| совершенно очевидно ясно | 白纸黑字 |
| совершенно очевидный | 完全明显的 |
| совершенно очевидный | 很明显的 |
| совершенно ошибочный | 大错而特错 |
| совершенно переменить свою сущность | 蜕化变质 |
| совершенно пластический | 完全塑性的 |
| совершенно плохо | 完全不好 |
| совершенно побочный | 完全无关紧要的 |
| совершенно подавлять | 完全压倒 |
| совершенно подлый | 十分卑鄙的 |
| совершенно совсем подходящий | 完全合适的 |
| совершенно намертво позабыть | 忘在脖子后头 |
| совершенно по-новому | 别开生面 |
| совершенно понятный | 非常合理的 |
| совершенно понятный | 完全清楚 |
| совершенно понятный | 通明 |
| совершенно поправиться | 全愈 (выздороветь) |
| совершенно последовательно | 完全合乎逻辑地 |
| совершенно последовательный | 完全合乎逻辑的 |
| совершенно послушный | 成和 |
| совершенно потерять | 丧尽 (напр. совесть) |
| совершенно потерять поддержку народа | 丧尽人心 |
| совершенно потерять совесть | 丧尽天良 |
| совершенно потерять человеческое достоинство | 活丢人 |
| совершенно прекратиться | 抗绝 |
| совершенно пренебречь | 竟背 |
| ~ + как совершенно прозрачный | 非常透明的 |
| совершенно противоположный | 截然相反的 |
| совершенно прочно | 分牢固地 |
| совершенно прямой | 直蹶蹶 |
| совершенно прямой | 脡脡 |
| совершенно прямой | 脡直 |
| совершенно прямой | 大方 (ровный, квадратный) |
| совершенно прямой | 直筒筒 |
| совершенно прямой | 非常直的 |
| совершенно пусто | 荡然无存 |
| совершенно пусто | 一空 |
| совершенно пустой | 空无所有 |
| совершенно пустой | 罄空 |
| совершенно пустой | 空空如也 |
| совершенно пустой | 完全空的 |
| совершенно пустой | 空荡荡的 |
| совершенно пустой | 非常无聊的 |
| совершенно пустой | 荡然无存 |
| совершенно пустой | 空空 |
| совершенно пустой и безмолвный | 空空寂寂 |
| совершенно равные | 齐头儿齐脑儿 (по высоте) |
| совершенно равные | 齐头齐脑儿 (по высоте) |
| совершенно равный | 完全相等的 |
| совершенно разложиться | 烂败 |
| совершенно разнообразный | 完全多种多样的 |
| совершенно разные | 绝异 |
| совершенно разные | 天悬地隔 |
| совершенно разные вещи | 两回事儿 |
| совершенно разные вещи | 两回事 |
| ~ + как совершенно разорять | 使完全破产 |
| совершенно разрушать | 完全损害 |
| совершенно разрушать | 完全破坏 |
| совершенно распуститься | 自恣 |
| ~ + как совершенно расстраивать | 使人伤心透了 |
| как + ~ совершенно растериваться | 完全不知所措 |
| совершенно растерянно | 完舍惊慌失措地 |
| совершенно растеряться | 亡魂丧魄 (испугаться) |
| совершенно растеряться | 茫无所措 |
| совершенно растеряться | 爽然若失 |
| совершенно растеряться | 爽然自失 |
| совершенно растеряться | 完全不知所措 |
| совершенно растеряться | 亡魂丧胆 (испугаться) |
| совершенно растеряться, не знать, что делать | 茫然失无措 |
| совершенно расхлябанный | 疲疲塌塌 |
| совершенно расходиться | 乖缪 (напр. с правильным курсом) |
| совершенно расшатанный | 摇里晃荡 |
| совершенно ровный | 十分平坦的 |
| совершенно ровный | 斩齐 |
| совершенно ровный | 直蹶蹶 |
| как + ~ совершенно свежий | 完全新鲜的 |
| совершенно свежий | 鲜湛湛的 |
| совершенно свежий | 鲜溜溜 |
| совершенно свежий | 鲜湛湛 |
| совершенно сверхъестественный | 怪怪奇奇 |
| совершенно свободный | 完全空闲的 |
| совершенно серьёзно | 极其沁肃地 |
| совершенно слабый | 十分虚弱的 |
| совершенно слепой | 完全失明的 |
| как + ~ совершенно случайный | 完全偶然的 |
| совершенно смешаться | 六神无主 |
| совершенно собранный | 十分专注的 |
| совершенно сознательный | 纯属故意的 |
| совершенно спокойно | 千妥万当 |
| совершенно спокойный | 平稳无事 |
| совершенно спокойный | 坦坦然然 |
| совершенно спокойный | 湛静 |
| совершенно спокойный | 沉静 |
| совершенно стабильное сопротивление | 完全稳定电阻 |
| совершенно сходный с | 宛似 (похожий на) |
| совершенно так | 甚然是 |
| совершенно так же, как вода устремляется вниз | 犹水之就下 |
| совершенно так, как сказано в заявлении обеих сторон | 正如双方声明所言 |
| совершенно такой же | 衠一味 |
| совершенно такой же | 毕肖 |
| совершенно терять | 完全失去 |
| как + ~ совершенно теряться | 完全张惶失措 |
| совершенно трезвый | 十分冷静的 |
| совершенно тупой | 非常笨的 |
| совершенно тупой | 根本不锋利的 |
| совершенно тёмный | 晦盲 |
| совершенно убеждён в искренности | 深信...的真诚 (кого-л.) |
| совершенно уверен | 满有把握 |
| совершенно уверенный | 完全相信 |
| совершенно уничтожить | 绝灭 |
| совершенно уничтожить | 泯绝 |
| совершенно упасть духом | 绝望 |
| совершенно упругий | 完全弹性的 |
| совершенно успокаивать | 使...完全放心 |
| совершенно холодный | 冷透了的 |
| совершенно чёрный | 玄英 |
| совершенно сплошь чёрный | 正黑 |
| совершенно чёрный | 黤黮 |
| совершенно чёрный | 黑乌乌 |
| совершенно чёрный | 纯黑 |
| 副词 + ~ совершенно явственно | 非常清晰地 |
| совершенно ясный | 具见 |
| совершенно ясный | 明若观火 |
| совершенно ясный | 袀睟 (о погоде) |
| совершенно ясный | 通明 |
| совершенно ясный | 监监 |
| совершенно ясный | 一清二楚 |
| совершенного человека можно обмануть, но нельзя совсем сбить с толку | 君子...可欺，不可罔也 |
| совершенное благополучие | 完全安宁 |
| совершенное благородство | 至贲 |
| совершенное воздушный | 极为松软的 |
| совершенное воздушный | 极轻的 |
| совершенное невежество | 一事不知 |
| совершенное невежество | 一物不知 |
| совершенное обнаружение | 大暴露 |
| какое + ~ совершенное одиночество | 真正的孤独 |
| совершенное поведение | 道 (соответствующее идеальной природе совершенного человека) |
| совершенное произведение | 尽善尽美的作品 |
| совершенное проникновение | 真智 |
| совершенное равнодушие | 分冷淡 |
| совершенное слово | 至言 |
| совершенное суждение | 至论 |
| совершенное управление | 治 |
| человек совершенной мудрости и добродетели | 内圣外王 |
| совершенной мудрости Яо и Шуня достигнуть невозможно | 尧舜之圣不能及也 |
| совершенному человеку незнакомо соперничество | 君子无所争，必也射乎! |
| 极好的风度气概。 совершенные качества | 至概 |
| совершенные органы | 完美的器官 |
| совершенные правители древности | 上帝 (пять мифических императоров) |
| совершенные средства обороны | 方无一失的防御手段 |
| совершенный беспорядок | 十分杂乱 |
| совершенный бюрократ | 足的官僚主义者 |
| совершенный газ | 完全理想气体 |
| совершенный государь и тиран | 王霸 |
| совершенный государь и тиран | 王伯 |
| совершенный диамагнетизм | 理想抗磁性 |
| совершенный до мелочей | 审谛 |
| совершенный до тончайших нюансов | 神妙入微 |
| совершенный дренаж | 完全渗沟 |
| совершенный изоморфный ряд | 完全类质同象系列 |
| совершенный инструмент | 利器 |
| совершенный канон | 真经 (о даосских канонических книгах) |
| совершенный мастер | 哲匠 |
| совершенный монарх | 王主 |
| совершенный муж твёрд в бедности | 君子固穷 |
| совершенный образец | 改进型 |
| совершенный образец сына и отца | 孝慈完节 (плакат над знатным домом в деревне) |
| ~ + по чему совершенный по содержанию | 内容完善的 |
| совершенный по форме | 形式完美的 |
| совершенный правитель | 王 |
| совершенный правитель | 王者 |
| совершенный правитель | 良君 |
| совершенный правитель | 圣王 |
| совершенный правитель вознаграждает этим народ и поощряет министров | 君子以劳民劝相 |
| совершенный прибор | 完备的仪器 |
| "совершенный просвещённый царь" | 文宣王 (посмертный титул Конфуция) |
| какой + ~ совершенный простор | 充分的自由 |
| модификатор результативных глаголов, указывающий на чистый совершенный результат действия | 清 (на ясность полученных результатов) |
| совершенный спектр | 完全谱 |
| совершенный тип | 完备型 |
| совершенный толк юриспруденции | 纯粹法学派 |
| совершенный человек в речах своих не допускает, чтобы в них была одна видимость правды — и ничего больше | 君子于其言，无所苟而已 |
| совершенный человек в этом разбирается | 君子是识 (знает это) |
| совершенный человек великодушен, но не нерадив | 君子宽而不慢 (не небрежен) |
| совершенный человек верен родственным узам | 君子笃于亲 |
| совершенный человек всеобъемлющ и не бывает пристрастным, мелкий человек пристрастен и не бывает всеобъемлющим | 君子周而不比，小人比而不周 |
| совершенный человек держит кухню в отдалении | 君子远庖厨 |
| совершенный человек держится строго, но без ссоры | 君子矜而不争 (с другими из-за материальных благ) |
| совершенный человек добр, но не расточителен | 君子惠而不费 |
| совершенный Человек думает о высших принципах, а не о пище | 君子谋道，不谋食 |
| совершенный человек забывает ошибки своих родителей и почтительно относится к их достоинствам | 君子弛其亲之过而敬其美 |
| совершенный человек ищет это напр. вину в себе, а подлый человек — в других | 君子求诸己，小人求诸人 |
| совершенный человек много слушает, обобщает услышанное и придерживается сделанного обобщения | 君子多闻，质而守之 |
| совершенный человек мучается тем, что когда он покинет мир, его имя там поминаться не будет | 君子疾没mò世而名不称焉 |
| совершенный человек на каждом шагу не смеёт забыть о сыновней почтительности | 君子顷步而弗敢忘孝 |
| совершенный человек на покое | 隐君子 (живущий в безвестности) |
| совершенный человек наставляет других на добро словами, а удерживает их от зла ― поступками | 君子道人以言，禁人以行 |
| совершенный человек не должен быть лёгким на слова | 君子无易由言 (легкомысленным в своих обещаниях) |
| совершенный человек не знает предвзятого расположения к чему-л., не знает и предвзятой антипатии | 君子无适也，无莫也 |
| совершенный человек не любит часто показывать своё превосходство над другими | 君子不欲多上人 |
| совершенный человек Конфуций не обшивал багряным шёлком ворот и рукава платья | 君子不以绀緅饰 |
| совершенный человек не смеёт вступать в противоречие с тем, что он почитает | 君子于其尊弗敢质 |
| совершенный человек нравственен и не бывает скверным | 君子正而不佗 |
| совершенный человек обращает всё внимание на основное | 君子务本 |
| совершенный человек общителен, но не пристрастен | 君子群而不党 (ни к кому) |
| совершенный человек овладевает значительным и далёким, а мелкий человек ― мелким и недалёким | 君子务知大者远者，小人务知小者近者 |
| совершенный человек поднимается на колесницу | 君子德车jū |
| совершенный человек помогает нуждающимся, но сам не приумножает богатства | 君子周急不继富 |
| совершенный человек поучает настойчиво, но не навязывает своих поучений | 君子之教喻强而弗抑 |
| совершенный человек почтителен без низкопоклонства | 君子恭而不难 |
| совершенный человек... почтителен, но бесстрашен | 君子…敬而不巩 |
| совершенный человек превозносит добрые поступки других | 君子称人之善 |
| совершенный человек превозносит их людей заслуги, чем и превосходит людей мелких | 君子称其功，以加小人 |
| совершенный человек привлекает к себе людей своею скромностью | 君子以虚受人 |
| совершенный человек прям, но не упрям | 君子贞而不谅 |
| совершенный человек с наступлением темноты входит к себе домой и отдыхает | 君子以向晦入宴息乃 |
| совершенный человек ― с честью умирая, оставляет после себя доброе имя | 君子纯终领闻 |
| совершенный человек сдержан в речах | 君子约言 |
| совершенный человек скромен и уступчив | 谦谦君子 |
| совершенный человек совершенствует себя | 君子絜其身 |
| совершенный человек совершенствуется в них знаниях в правильной последовательности | 君子深造之以道 |
| совершенный человек ставит людей выше своего оклада, а не наоборот | 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 |
| совершенный человек ставит людей выше своего содержания, а не наоборот | 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 |
| совершенный человек твёрд в своей правоте, но не упрям | 君子贞而不谅 |
| совершенный человек уважает доблесть | 君子尚勇 |
| совершенный человек ценит талантливых людей и любит родителей | 君之贤其贤而亲其亲 |
| совершённая правда | 千真万确的真情 |
| совершённая темнота | 漆黑 |
| совершённая тишина | 绝对安静 |
| совершённое излечение | 彻底治疗 |
| совершённое изнеможение | 极度疲惫 |
| совершённое лето | 真正的夏天 |
| совершённое одиночество | 十分孤独 |
| совершённое равенство | 完全平等 |
| совершённое разорение | 彻底破产 |
| ~ + кто-что совершённый болван | 十足的糊涂虫 |
| совершённый дурак | 十足的傻瓜 |
| совершённый коллектор | 理想集热器 |
| совершённый невежда | 完全无知的人 |
| совершённый раздор | 乱得一团糟的纷争 |
| совершённый ребёнок | 十足的小孩 |
