| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо | 悬羊头卖狗肉 (обр. в знач.: втирать очки, обманывать) |
| gen. | вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо | 挂羊头卖狗肉 (обр. в знач.: втирать очки, обманывать) |
| gen. | вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо | 挂羊头，卖狗肉 (обр. в знач.: втирать очки, обманывать) |
| gen. | голова баранья, а мясо собачье | 羊头狗肉 |
| gen. | на вывеске - баранья голова, а в лавке - собачье мясо | 挂羊头，卖狗肉 |
| gen. | на вывеске - баранья голова, а в лавке - собачье мясо | 悬羊头卖狗肉 |
| gen. | на вывеске - баранья голова, а в лавке - собачье мясо | 挂羊头卖狗肉 |
| gen. | обрызгать голову собачьей кровью | 狗血喷头 (образн. (ругаться) на чём свет стоит, на все корки) |
| invect. | собачья голова | 狗头 |
| gen. | стратег с собачьей головой | 狗头军师 |
