| Russian | Chinese |
| брать слова назад | 收回前言 |
| за словом в карман не полезет | 八哥的巧嘴——能说会道 |
| Ласковое слово и кость ломит | 柔语能折断骨头 |
| меньше слов, больше дел | 少讲空话，多干实事 |
| меньше слов, больше дела | 少说空话，多做实事 |
| меньше слов — больше дела | 少说多干 |
| меньше слов — больше дела | 少说多做 |
| не находить слов для | 表达不出来 (чего-л.) |
| слова всегда верны, поступки всегда действенны | 言必信，行必果 |
| слова должны быть верны, а поступки - результативны | 言行信果 |
| слова должны быть верны, а поступки - результативны | 言必信，行必果 |
| ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь | 驷马难追 |
| слово не воробей, вылетит - не поймаешь | 一言既出，金玉不移 (䀨移：改变 。 话说出了口，就是用黄金白玉也不能更改 。 指话说出口，就不能再收回，一定要算数䀩) |
| слово не воробей, вылетит - не поймаешь | 易放难收 |
| слово не воробей, вылетит - не поймаешь | 一言既出，驷马难追 |
| Слово не воробей, вылетит - не поймаешь | 一言既出驷马难追 |
| ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь | 一言既出 |
| ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь | 一言既出，驷马难追 |
| ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь | 一言既出驷马难追 |
| слово с делом не расходится | 言行信果 |
| слово с делом не расходится | 言必信，行必果 |
| слово - серебро, молчание - золото | 言语是银，沉默是金 |
| слово - серебро, молчание - золото | 开口是银，闭口是金 |
| это можно понять только интуитивно, но невозможно передать словами | 只能意会不能言传 |
