Terms for subject General containing сливающий

Russian	Chinese
альбатреллус сливающийся	地花孔菌
аромат трав сливается с запахом сирени	草香与丁香气味融合在一起
боль и надежда сливались	痛苦和期望交织在一起
все реки сливаются	百川通 (девиз банка)
всё сливалось	一切都混合到一起了
что + ~ется голоса сливались в гул	声音汇合成嗡嗡声
что + ~ется два ручья сливались в речку	两条小溪汇合成一条小河
две реки сливались вместе	两条河流汇合到一起
денежка сливающаяся	簇生金钱菇
денежка сливающаяся	簇生小皮伞
денежка сливающаяся	绒柄裸伞
денежка сливающаяся	毛柄小皮伞
звук сливается с лаем	声音与狗叫混成一片
земля и небо сливаются в одно целое	地天之合也
и небо, и земля сливаются в единстве	天地交泰
коллибия сливающаяся	绒柄裸伞
коллибия сливающаяся	簇生金钱菇
коллибия сливающаяся	簇生小皮伞
коллибия сливающаяся	毛柄小皮伞
море сливается с небом	海天一色
накопились добрые дела, счастье сливается	善积福会 (с человеком)
наши усилия сливались	我们的努力融合在一起
не сливаться с окружающей обстановкой	跟周围的环境格格不入
небеса сливаются с водой, а воды ― с небом	天连水，水连天
небо сливается с морем	碧海青天
небольшие кооперативы сливались в один	几个合作社合并成一个合作社
опасения сливались с гордостью	担心与自豪心情交织在一起
партизаны сливались с крестьянами	游击队员们与农民打成一片
полностью сливать	排尽
как + ~ превосходно сливаться	很好地融合
разделяться и сливаться	分合
силы сливались	力量会合在一起
сливаемая сторона	被合并方
сливать воедино	沟通
сливать воедино	连缀
сливать воедино	合而为一
сливать воедино	至一
сливать выброс	排放
сливать товары заграницу	流向国外
сливать отстой из отстойников	从沉淀槽倒出残渣
сливать топливо самотёком	自流放油
~ + в чём сливаться в борьбе	在斗争中融合
сливаться в воображении	在想象中融成一片
сливаться в воспоминании	在回忆中混成一团
сливаться в гармонии	泰
сливаться в гармонии	冭
сливаться в гармонии	欣合
сливаться в нестройный шум	喧聒
~ + во что сливаться в общий гул	许多声音汇成一片嘈杂
сливаться в общий успех коллектива	汇合成集体的共同成就
сливаться в общий шум	嘈 (звук)
сливаться в огромное озеро	汇合成一个大湖
~ + во что сливаться в один поток	汇成一股水流
сливаться в одно	团
сливаться в одно	错合
сливаться в одно целое	浑然一体
сливаться в одно целое	夹杂 (о разнородных явлениях)
сливаться в одну школу	合并为一所学校
сливаться в речку	汇成一条小河
动词(+ 前置词) + ~ (相应格) сливаться в серый фон	融成灰色的背景
сливаться в сплошную симфонию	融合成一支交响曲
сливаться в толпу	人流汇合成人群
动词(+ 前置词) + ~ (相应格) сливаться в хор	汇成共同的声音
сливаться воедино	铿耾 (о звуках ударных музыкальных инструментов)
сливаться воедино	合而为一
сливаться воедино	连缀
сливаться воедино	混和
сливаться воедино	共融
сливаться воедино	融为一体
сливаться воедино	归一
сливаться воедино	汇合
сливаться воедино	铿鈜 (о звуках ударных музыкальных инструментов)
сливаться воедино	形成一个整体
сливаться воедино	铿鍧 (о звуках ударных музыкальных инструментов)
сливаться друг с другом	彼此融合在一起
сливаться и шириться	汇濊
сливаться с	融入
сливаться с горизонтом	与天际相接
~ + с чем сливаться с другими каплями	同别的水滴流到一起
сливаться с крупной рекой	与一条大河汇合
~ + с кем-чем сливаться с массами	同群众打成一片
сливаться с массами	群众化
сливаться с морем	与大海汇合
сливаться с небом	接天 (горизонтом)
сливаться с небом	连天
сливаться с окружающей средой	与周围的人打成一片
сливаться с эпохой	与时代相结合
сливаются воедино	浑然一体 (片)
сливающаяся вечная мерзлота	连续的常年冻层
сливающиеся маршруты	汇合经路
сливающийся интерполяционный полином	合流内插多项式
сливая заглушка	排油塞
события и лица сливались	事件和人物融成一体
стихии сливались	数种自然力汇集在一起
кто-что + ~ется + с кем-чем судьба человека сливается с судьбой Родины	个人的命运与祖国的命运融合到一起
трутовик сливающийся	波缘多孔菌 (лат. Polyporus confluens)
улицы, заводы, сады сливались	街道、工厂、花园连成一片
успехи отдельных людей сливаются в общий успех	个别人的成就汇合成一个共同成就