| Russian | Chinese |
| анкер в скале | 岩石锚定物 |
| белая скала | 白岩 |
| биоценоз скал | 石相生物群落 |
| биться о скалы | 撞击岩石 |
| бросать яйцами в скалу | 以卵投石 |
| быстро течь по глубокому ущелью между двумя скалами | 快泻双石谼 |
| вблизи берега выпуклые камни, выступая со дна, образуют каменистые отмели, островки, утёсы и скалы | 近岸卷石底以出，为坻，为屿，为堪，为岩 |
| Вдали громоздились скалы | 远处峭壁重叠 |
| верхушка скалы | 悬崖顶 |
| вершина скалы | 山肖壁顶峰 |
| вздыбленные скалы | 堪岩 |
| вздыбленные скалы | 嵁岩 |
| взобраться на скалу | 攀登悬崖 |
| взрыв на скалах | 悬崖爆破 |
| взрыв скалы | 爆破岩石 |
| 动词 + ~ (相应格) взрывать подводную скалу | 炸毁暗礁 |
| взрывать скалу | 爆破岩石 |
| Вода обтекла скалу | 水绕岩石流过 |
| водопад свергается со скал | 瀑布从山崖上下泻 |
| воды кипят, налетая бурно на скалы | 水石相冲激 |
| воды реки, ударяясь о скалы, взлетают на 6–7 футов | 江水冲到礁上激起六七尺高 |
| возвышающиеся друг над другом вершины и громоздящиеся острые скалы | 层峦迭嶂 |
| вулканическая скала | 火山岩 |
| вырубленная в скале келья | 石室 (отшельника) |
| выскакивать из-за скалы | 从岩石后边跳出 |
| ~ + откуда(из-под чего) выскакивать из-под скалы | 从山崖下跳出 |
| высокая башня стоит среди скал, особняком стоит, прямая, не клонясь | 崇基介岩石，特立端不倚 |
| высокая отвесная скала | 竦璧 |
| высокая скала | 穹石 |
| высокая скала | 崎崟 |
| какая + ~ высокие горные скалы | 高耸的峭壁 |
| гигантская скала | 巨大的岩石 |
| голая скала | 㠉 |
| грандиозный скала | 巍峨的峭岩 |
| гранитная скала | 花岗石巨岩 |
| «даосы с белых скал» | 白石道人 (образн. об овцах) |
| деревья гор – вот мой покров, и пиков скалы – моя защита | 山树为盖，岳石为屏 |
| дикие скалы | 荒野的山崖 |
| дикие скалы | 荒凉的山岩 |
| дикие скалы | 幽岩 |
| дом на скале | 矶屋 |
| дробиться о скалы | 撞到悬崖上溅成碎片 |
| духи гор, вод, деревьев и скал | 魍魅 |
| Дуэйн Скала Джонсон | 巨石强森 |
| жилище в скале | 壑谷 |
| забивать зубила в скалу | 把凿子打进岩石 |
| ~ + что + куда закреплять верёвку за выступ скалы | 把绳子牢系在悬崖的突出部分上 |
| звучащая скала | 响石 (эхо в пров. Цзянси) |
| злой дух гор, вод, деревьев и скал | 魍魉 |
| известковая скала | 石灰石巨岩 |
| изображение на скале | 岩画 |
| изображение скал | 岩石描绘 |
| изображение скал | 石山表示法 |
| иней густо лежит, стали скользки деревья и скалы | 霜浓，木石滑 |
| исследовать скалы | 勘察岩石 |
| каменистые отмели, островки, утёсы и скалы | 坻屿嵁岩 |
| карабкаться по отвесу скалы | 在陡峭的悬崖上攀登 |
| кидать из-за скалы | 从岩石后边抛 |
| Кларк скала | 克拉克岩礁 |
| компенсирующее скало | 补偿后梁 |
| «Красная скала» | 红岩 (роман о коммунистическом подполье в Чунцине во время гражданской войны между Гоминьданом и КПК, опубликован в 1961 году) |
| Красная скала Дунпо | 东坡赤壁 (историко-культурный памятник на территории пров. Хубей) |
| круглая скала | 嵚岩 |
| крутая скала | 陡棱棱的峭壁 |
| крутые скалы | 嵎 |
| купаться у скалы | 在岩边游泳 |
| куполообразная скала | 崖垄 |
| кусок скалы | 一块岩石 |
| лазание по скалам | 岩石作业 |
| Ленинские Столбы скалы | 列宁岩 |
| ловить тучи и хватать скалы | 拿云攫石 |
| Ловушки скалы | 洛武什基岩 |
| лодка ударилась о скалу | 小船撞到岩石上 |
| множество скал и пропастей | 千岩万壑 (о горном пейзаже) |
| могучая скала | 巨大的悬崖 |
| молния в скалах | 岩电 (образн. о сверкающем взгляде) |
| молчание скал | 悬崖的缄默 |
| мостки вдоль отвесной скалы | 栈阁 |
| мостки вдоль отвесной скалы | 栈道 |
| мостки вдоль отвесной скалы | 栈径 |
| мрачные скалы | 鹵森森禹悬崖 |
| мёртвые скалы | 光秃秃的岩石 |
| нависают отвесные скалы | 危峰兀立 |
| нависшая над пропастью скала | 崇崖 |
| нависшая скала | 硉矹 |
| нависшая скала | 矹 |
| нависшая скала | 硉兀 |
| нависшие скалы и отвесные кручи | 悬崖峭壁 |
| нагромождение отвесных скал | 峭埆 |
| нагромождение скал | 陟 |
| хаотическое нагромождение скал | 磊 |
| нагромождение скал | 重岩 (常指高峻、连绵的山崖。) |
| нагромождение скал | 徏 |
| нагромождение скал | 崖垒 |
| налетать на скалу | 撞到峭壁上 |
| налететь на скалу | 撞到峭壁上 |
| настил вдоль отвесной скалы | 栈阁 |
| настил вдоль отвесной скалы | 栈道 |
| настил вдоль отвесной скалы | 栈径 |
| недоступная скала | 无法登攀的悬崖绝壁 |
| ~ое + что недоступная скала | 无法攀登的悬崖峭壁 |
| недоступная скала | 攀登不上去的悬崖 |
| незыблемый, как скала | 按如磐石 |
| незыблемый, как скала | 安如磐石 |
| непоколебимый, как граничная скала | 安如磐石 |
| неприступная скала | 无法登攀的悬崖绝壁 |
| гостиничный номер с видом на скалы | 崖景房 |
| ностальгия у красных скал | 赤壁怀古 (произведение Су Ши) |
| обезьяны в расщелинах скал | 岩猿 |
| обитающий между скалами | 岩石间生的 |
| обнажённые скалы | 光秃的峭壁 |
| оборваться со скалы | 从悬崖上坠下去 |
| обработка поверхности скалы для предупреждения сдвига | 岩石表面防滑处理 |
| обрывистая скала | 绝巉 |
| обрывистая скала | 断岩 |
| обрывистые скалы | 峭陁 |
| обрывистые скалы | 峭阤 |
| «Ода о Красной скале» | 赤壁赋 (фу в двух частях, автор Су Ши см. 苏轼) |
| одинокая скала | 孤岩 |
| оперный театр «Ла Скала» | 斯卡拉歌剧院 |
| органическая горючая скала | 有机可燃岩 |
| остров Скала | 斯卡拉岛 |
| отвесная скала | 嶂 |
| отвесная скала | 悬崖 |
| отвесная скала | 崭岩 |
| отвесная скала | 山壁 |
| отвесная скала | 陡峭的悬崖陡壁 |
| отвесная скала | 陡壁 |
| отвесная скала | 磡 |
| отвесная скала | 断岩 |
| отвесно высятся парные скалы | 双岩屹立 |
| отвесные скалы | 绝壁岩 |
| отвесные скалы | 崖嶂 |
| отвесные скалы причудливой формы | 怪石嶙峋 |
| отцовская любовь подобна скале | 父爱如山，母爱如水 |
| падающий со скал поток | 崖溜 |
| пещера в скалах | 岬岬 |
| пещера в скалах | 崖穴 |
| подводная скала | 水下岩石 |
| подводная скала | 水下悬崖 |
| подводная скала | 水下礁石 |
| подводная скала | 暗礁 |
| подводные скалы | 暗礁 |
| поднялся на скалу большую, чтоб даль морскую оглядеть | 登大坟以远望兮 |
| подрывать скалы | 爆破岩石 |
| подъём на вершину скалы | 登上崖顶 |
| подъём на скалу | 登上峭壁 |
| ветер потрясает скалы и валит деревья | 蹶石伐木 |
| при свете дня строить мостки вдоль скалы, под покровом темноты перевалить через гору Чэньцан | 明修栈道，暗度陈仓 |
| при свете дня строить мостки вдоль скалы, под покровом темноты перевалить через гору Чэньцан | 明修栈道，暗渡陈仓 |
| прибрежная скала | 沿海峭壁 |
| прибрежная скала | 沿岸悬崖 |
| причудливая скала | 喝石 (с которыми связана какая-л. примечательная или фантастическая история, напр. легенда о каменном экране, расколовшемся на три глыбы в ответ на провозглашение заклинания) |
| причудливые скалы и камни | 奇峰怪石 |
| проход между скалами | 石门 |
| прочный как скала | 盘石之固 |
| прочный как скала | 磐石之固 |
| прочный, как скала | 坚如磐石 |
| прямоугольная скала | 轸石 |
| пустынная скала | 光秃荒凉的悬崖 |
| разбивать о скалы | 把...碰在悬崖上打坏 |
| разбиваться о скалы | 砸在崖壁上打碎 |
| разрушать скалы | 穿云裂石 (образн. о голосе в знач. сильный, громкий) |
| раскалывать скалу | 劈开山岩 |
| рассыпаться, подобно вспенившейся волне, собраться в одно целое, подобно высокой скале | 散似惊澜，聚似京峙 |
| расщелина в скалах | 石罅 |
| расщелина в скалах | 岩罅 |
| расщелина в скалах | 岩口 |
| расщелина в скалах | 岩 |
| расщелина в скале | 石罅 |
| расщелина в скале | 崖口 |
| рвать скалу | 炸开岩石 |
| рисунок на скале | 岩画 |
| с треском рушатся вершины скал | 山冢崒崩 |
| священная скала | 仙石 |
| серые скалы висят | 灰色的岩石高悬在... (где-л.) |
| скала Быстрова | 比斯特罗夫岩 |
| скала висит над пропастью | 峭壁耸立在深谷之上 |
| скала вулканического происхождения | 火山岩 |
| скала грозит | 山岩可能会垮塌 |
| Скала грозит обвалом | 峭壁有塌落的危险 |
| скала-достопримечательность | 阿诗玛 |
| Скала Дракона | 龙首崖 (в горах Лушань, пров. Цзянси) |
| скала защищала нас от ветра | 峭壁给我们挡住大风 |
| скала Камень Опасности | 奥帕斯诺斯季礁 |
| скала причудливой формы | 怪石 |
| скала среди моря | 㠀 |
| скала Сторожевой | 斯托罗热沃伊岩 |
| скала Три Брата | 三兄弟山 |
| скала угрожает | 悬崖有...危险 |
| скала Цюшао | 蝤蛸岩 |
| скала Чуаньянь | 穿岩 |
| скалы, доступные лишь только для птицы | 只有飞鸟才能到达的悬崖峭壁 |
| скалы и скалистые обрывы | 陆石山 |
| скалы мимояй | 秘魔崖 |
| Скалы нависли над морем | 山崖悬在海面上 |
| скалы развалились, и небо содрогнулось | 石破天惊 |
| скалы таинственных духов | 秘魔崖 |
| скалы таят в себе самоцветы | 石韫玉 |
| ску аэс | 核电厂测量仪表和控制系统 |
| ску противопожарной защиты | 消防仪控系统 |
| ску противопожарной защиты | 消防仪表测量与控制系统 |
| ску технологическими процессами | 工艺过程自动化仪控系统 |
| ску технологическими процессами | 工艺过程自动化仪表测量与控制系统 |
| ску тп | 工艺过程自动化仪控系统 |
| ску тп | 工艺过程自动化仪表测量与控制系统 |
| соприкоснувшись со скалами, воздух сгущается и поднимается | 气触石而结烝 |
| сосна выросла в расщелине скалы | 松生于石罅 |
| среди глухих гор и больших скал он передвигался быстро и смело, словно ветер | 他在深山大岩之中健步如飞 |
| среди скал | 崖腹 |
| столовая скала | 平顶岩 |
| стоять как скала | 峙立 (непоколебимо) |
| ступени в скалах | 磴 |
| судно разбилось о скалы | 船触岩礁撞碎 (簸 о рифы) |
| судно село скалы | 船触礁 |
| твёрдые скалы | 坚硬的岩石 |
| твёрдый, как скала | 坚如磐石 |
| течение постепенно подточило низ скалы | 流水把岩下面逐渐冲刷掉了 |
| течь между скалами | 在山岩之间流 |
| трещина скала | 劈开节理 |
| тропинка среди скал | 崖峤 |
| ударяться в скалу | 打到岩石上 |
| ~ + обо что ударяться о скалу | 撞射到悬崖上 |
| уступы скал | 磴 |
| хаос крутых скал | 崖峭 |
| холодная скала, закрытая от солнца | 寒岩 |
| цветы и скалы | 花石 |
| Чайки угнездились в расселине скалы | 海鸥在峭壁的裂缝里栖身 |
| Шаг скала | 夏格岩礁 |
| Шаман-Скала | 萨满岩石 (о. Байкал) |
| электрическая часть ску | 仪表测量与控制的电气部分 |
| эч ску | 仪表测量与控制的电气部分 |
| Ящерица поползла по скале | 蜥蜴顺着峭壁爬起来 |
