| Russian | Chinese |
| авиатрасса с маяками системы вор | 全向无线电信标航路 |
| автоклав с оросительной системой стерилизации | 喷淋式杀菌釜 |
| автоматическая локомотивная сигнализация с автостопом непрерывной системы | 机车自动信号附连续式自动停车装置 |
| автоматическая локомотивная система с контролем скорости и периодическим нажатием рукоятки бдительности | 具有控制速度及定时按压警告手柄的机车自动信号装置 |
| автоматическая система с замкнутой цепью воздействия | 闭路自动控制系统 |
| автоматическая система с избиранием абонентов | 自动选择用户系统 |
| автомобиль с двумя независимыми системами подачи топлива | 两用燃料汽车 |
| автопилот АП с многократным дублированием систем | 多套工作系统自动驾驶仪 |
| автосцепка с верхним замком системы Сибата | 柴田式上作用自动车钩 |
| автосцепка с нижним замком системы Сибата | 柴田式下作用自动车钩 |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью производства системы интеллигентного карточки | 智能卡系统制造有限公司 |
| анод системы электрохимической защиты с наложенным током | 外加电流电化防护阳极 |
| антенная система с защитой от интерференционных помех | 防干扰天线系统 |
| антенная система с параболическими зеркалами | 抛物面天线系统 |
| аппарат с системой ориентации | 资态可控飞行器 |
| Африканская региональная система борьбы с сельскохозяйственными вредителями | 非洲区域虫害治理网 |
| аэронавигационная карта с использованием радионавигационной системы Поран | 罗兰无线电导航系统航行图 |
| барабанный сепаратор с радиальной магнитной системой | 放射状磁系筒式磁选机 |
| барабанный сепаратор с секторной магнитной системой | 扇形磁系筒式磁选机 |
| блок связи автопилота с системой Такан | 自动驾驶仪与塔康系统耦合器 |
| боевая часть с переключаемыми инфракрасной и радиолокационной системами наведения | 可转换红外与雷达制导弹头 |
| боевая часть с радилокационной системой наведения | 雷达制导弹头 |
| болезнь, связанная с дисфункцией или патологией нервной системы | 白脉病 (тиб. мед.) |
| бухгалтерский учёт с системой двойных записей | 复式记账 (каждая операция учитывается одновременно как дебет и как кредит, которые балансируют друг друга) |
| в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономического развития | 适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求 |
| весы с дифференциальной системой управления | 带有差动控制系统的天平 |
| Взаимодействие различных видов ВВТ ВС КНР с системой информационной поддержки | 三军武器平台信息支持系统间 |
| взаимодействие различных систем высокотехнологичного оружия с высокой степенью точности | 跨平台高精度武器协同 |
| Взаимодействие системы управления и контроля с различными видами ВВТ за счёт использования СППД | 武器协同数据链实现指挥控制系统 |
| водяной экономайзер системы Грина с параллельным током | 格林式并流省煤器 |
| Второе поколение сети интегрированных информационных систем военного назначения с элементами наземного, морского, воздушного и космического базирования | 陆海空天一体化的第二代军事信息系统网 |
| входной сигнал системы управления с обратной связью | 反馈控制系统输入信号 |
| входной сигнал системы управления с обратной связью | 闭环输入信号 |
| входящий комплект с двухчастотной системой сигнализации | 双频信令系统来话电路 |
| высокоточная многорежимная система управления с бортовым вычислительным комплексом | 高精度多工作方式机械计算机总体控制系统 |
| вытеснительная система подачи топлива с использованием порохового аккумулятора давления | 火药蓄压器挤压燃料供给系统 |
| выходной сигнал системы управления с обратной связью | 反馈控制系统输出信号 |
| выходной сигнал системы управления с обратной связью | 闭环输出信号 |
| вычислительная система с произвольной выборкой | 随机存取计算机系统 |
| вычитание в системе с плавающей запятой | 浮点减法 |
| вычитание в системе с фиксированной запятой | 定点减法 |
| гальванометр с астатической системой стрелок | 无定向检流计无定向指针检流计 |
| гальванометр с астатической системой стрелок | 无定向指针检流计 |
| географическая информационная система с элементами искусственного интеллекта | 智能地理信息系统 |
| гидроэлектростанция системы с подземным жёлобом | 运河型水电站 |
| гипотетический наблюдатель с идеально функционирующей сенсорной системой | 标准观测员 |
| главная вытяжная система вентиляции с очисткой | 有净化主排风系统 |
| группа по системам с комплексным представлением информации | 多媒体资源股 |
| двери с электронной системой наблюдения | 监控门 |
| динамика системы привода с помощью валов | 轴传动动力学 |
| дискретная разомкнутая система с переменными параметрами | 变参量数字开环系统 |
| дискретно-адресная система связи с многократной выборкой | 多路存取分立地址系统 |
| дифференциально-когерентная система с фазовой манипуляцией | 相移键控差动相干系统 |
| дифференциально-когерентная система с фазовой манипуляцией | 差动相干相位控制系统 |
| дополнительная система с широкой зоной действия | 广域差分增强系统 |
| дружественные с поисковыми системами URL | 友好链接 |
| единица системы М. К. С | 米，公斤，秒制单位 |
| запрос о стоимости с помощью вычислительной системы | RPQ计算系统 |
| звено связи НАЗ неприкосновенного аварийного запаса с подвесной системой парашюта | 应急储备品与降落伞吊系统连接环节 |
| знакомиться с системой | 了解...制度 (чего-л.) |
| идеи Мао Цзэдуна и теоретическая система социализма с китайской спецификой | 毛中特 |
| иероглифический индекс с расположением знаков по ключевой системе | 部首检字表 |
| измерение распределения потока с помощью системы aeroball | 气动小球通量分布测量 |
| измерительный мост системы с обратной связью по угловой скорости крена | 滚转角速度测量电桥 |
| измерительный мост системы с обратной связью по углу крена | 滚转测量电桥 |
| изодромная система регулирования с предварением | 比例-积分-微分控制系统 |
| импульсная разомкнутая система с переменными параметрами | 变参量脉冲开环系统 |
| импульсная система с запаздыванием | 脉冲延迟系统 |
| индекс иероглифов с расположением знаков по ключевой системе | 部首笔划检字 (по количеству черт) |
| инструкция системы интерпретации операции с плавающей запятой | 浮点运算解释系统指令 |
| Интеллектуализированные средства взаимодействия операционных систем с комплексными многофункциональными системно-сетевыми структурами | 多网系业务综合与互操作智能平台 |
| информационная система по обращению с отходами | 废物管理信息系统 |
| инфракрасная система с амплитудной модуляцией | 调幅红外系统 |
| инфракрасная система с бегущим пятном | 红外飞点扫描系统 |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном сост | 控制保护系统冷态步跃试验 |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | 冷态步跃试验 |
| исходящий комплект с одночастотной системой сигнализации | 单频信令去话电路 |
| камерно-столбовая потолкоуступная система разработки с частичным магазинированием | 局部留矿的上向梯段房住采矿法 |
| камерно-столбовая система разработки с отбойкой глубокими наклонными скважинами | 倾斜深孔柱采矿法 |
| камерно-столбовая система разработки с отбойкой глубокими наклонными скважинами | 倾斜深孔房柱采矿法 |
| камерно-столбовая система разработки с отбойкой из очистных выработок | 从回采巷道崩矿的房柱采矿法 |
| камерно-столбовая система разработки с отбойкой из специальных выработок | 从专用巷道崩矿的房柱采矿法 |
| камерностолбовая система разработки с отбойкой этажными отвесными скважинами | 垂直阶段深孔房柱采矿法 |
| камерностолбовая система разработки с этажными скважинами | 梯段深孔房柱采矿法 |
| канатная дорога с замкнутой канатной системой | 环形索道 |
| килевая топливная система с баком в киле | 垂直尾翼燃料系统 |
| кислородная система типа лёгочный автомат с подачей под повышенным давлением | 肺式自动增压和断续供氧系统 |
| комбинированная система разработки с выемкой камер с магазинированием | 矿房留矿联合采矿法 |
| комбинированная система разработки с закладкой | 充填联合采矿法 |
| комбинированная система разработки с открытыми камерами | 空场联合采矿法 |
| комбинированная система с многократным резервированием последовательного действия | 多重系统 (в каждый момент времени работает только одна из независимых подсистем) |
| комбинированная система с многократным резервированием последовательного действия | 多余度系统 (в каждый момент времени работает только одна из независимых подсистем) |
| комбинированный кабель с центральными жилами коаксиальной системы и прочими жилами, скрученными звёздообразно | 中央芯线同轴及其它芯线星绞的合成电缆 |
| коммутируемая широкополосная система мобильной связи с возможностью засекречивания передаваемой информации | 搬移式宽带安全路由交换系统 |
| коммутируемые системы с телетайпами | 电传机交换系统 |
| комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы | 施主装药 |
| контрольно-пропускная система с использованием карточек | 磁卡出入控制系统 |
| корпус корабля с поперечной системой набора | 横构架式船体 |
| крыльевая система с глубоко погруженными крыльями | 深浸式水翼装置 |
| крыльевая система с крыльями, пересекающими поверхность воды | 割划式水翼装置 |
| лазерная система с промежуточной накачкой | 中介抽运激光系统 |
| лазерная система с телевизионной камерой, работающей в условиях низкой освещённости | 激光微光电视系统 |
| лазерная система связи с высокой скоростью передачи данных | 激光高速传输数据通讯系统 |
| лазерная система связи с высокой скоростью передачи данных | 高速传输数据的激光通讯系统 |
| лазерная система связи с КЛА, возвращающимся в плотные слои атмосферы | 航天器重返大气层激光通讯系统 |
| лазерный локатор, нацеливаемый на объект с помощью инфракрасной системы некогерентного излучения | 红外指向激光雷达 |
| лазерный локатор, нацеливаемый с помощью инфракрасной системы некогерентного излучения | 红外指向激光雷达 |
| ленточный сепаратор с прямоугольной наклонной магнитной системой | 直角斜磁系带式磁选机 |
| летательный аппарат с изменяемыми в полёте характеристиками системы управления | 变操纵系统性能飞机 |
| летательный аппарат с обратимой бустерной системой управления | 回机助力操纵式飞行器 |
| летательный аппарат с системой ориентации | 资态可控飞行器 |
| линейная система с запаздыванием | 线性滞后系统 |
| линейная система с переменными параметрами | 变参数线性系统 |
| магазинная система разработки с отбойкой глубокими минными скважинами | 深孔留矿采矿法 |
| магазинная система разработки с отбойкой руды из подготовительных выработок | 自采准巷道崩矿的留矿采矿法 |
| магазинная система разработки с потолкоуступной шпуровой отбойкой | 炮眼崩矿的上向梯段留矿采矿法 |
| маяк с лазерной следящей системой | 激光跟踪器信标 |
| место летательного аппарата, определяемое с помощью системы Лоран | 用劳兰系统测量的飞行器位置 |
| место летательного аппарата, определяемое с помощью системы Такан | 用塔康系统测量的飞行器位置 |
| метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом | 标准飞机静压系统校准法 |
| метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом | 在编队飞行中与标准飞机对比校准静压系统法 |
| метод тарировки систем статического давления с использованием наземной радиолокационной станции | 用地面雷达校准静压系统法 |
| метод тарировки систем статического давления с помощью буксируемого конуса с эталонным ПВД | 拖锥校准法 |
| метод тарировки систем статического давления с помощью буксируемого конуса с эталонным ПВД | 标准空速管拖锥静压系统校准法 |
| многопользовательская операционная система с виртуальной памятью | 带虚拟存储器的多用户操作系统 |
| моделирование движения с помощью системы уравнений более низкого порядка | 用低次方程组模拟 |
| моделирование линеаризованных систем с переменными параметрами | 变参数线性化系统模拟 |
| моделирование линеаризованных систем с постоянными параметрами | 常参数线性系统模拟 |
| моделирование линейных систем с большими постоянными времени | 具有大时间常数的线性系统模拟 |
| моделирование линейных систем с постоянным запаздыванием | 具有恒定延迟的线性系统模拟 |
| модель автомобиля с системой старт-стоп | 启停车型 |
| мультипроцессорная система с объединёнными каналами | 通道耦合多处理机 |
| нагревательная система с естественной циркуляцией | 自然循环加热系统 |
| нагревательная система с принудительной циркуляцией | 强制循环加热系统 |
| накопительная трубка с регенерацией данных по двойной системе | 二进制数据再生存储管 |
| насос системы очистки в резервуаре с отработанным топливом | 乏燃料池净化泵 |
| насос системы смазки с двигателем постоянного тока | 带直流电机的润滑油系统泵 |
| насос системы смазки с электродвигателем переменного тока | 带交流电机的润滑油系统泵 |
| не говоря уже о том, что обстановка меняется, что наступают иные времена и что наши дни нельзя равнять с прошлым, — даже в прежние времена проведение в жизнь этой системы и то вызывало бесконечные споры | 微论势易时移，今非昔比，即一往昔施行此制，亦复议者纷纭 |
| оборонительная система с использованием управляемых ракет | 制导导弹防御系统 |
| оборудование системы слежения с помощью радиосредств | 无线电设备跟踪系统装置 |
| однородная линейная система дифференциальных уравнений с постоянными коэффициентами | 常系数齐次线性微分方程组 |
| операционная система, работающая с гибкими магнитными дисками | 使用磁软盘的操作系统 |
| операционная система с расширенными функциями | 扩大功能的操作系统 |
| оптическая система с поляризованным светом | 偏振光光学系统 |
| оптический гетеродин с системой автоматического управления частотой | 自动频率控制光外差接收机 |
| осуществлять систему коллективного руководства в сочетании с распределением обязанностей и персонал | 实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度 |
| отклоняющий система с замкнутым магнитопроводом | 闭合铁心式偏转系统 |
| память системы с трёхмерной организацией | 三度重合存储器 |
| паровая система с замкнутым контуром | 闭环蒸汽系统 |
| пассивная система стабилизации с успокоительными цистернами | 被动水舱式减摇装置 |
| подводная лодка с туннельной системой магнитогидродинамического движения | 电磁隧道推进潜艇，磁流体隧道推进潜艇 |
| положение с законами, культурой, образованием, системой управления умами настроениями, обычаями, качествами людей | 软环境 |
| поперечная система с оставлением целиков | 留矿柱的横向采矿法 |
| посадка с использованием аэродромной системы рассеивания тумана | 使用机场驱雾装置着陆 |
| послойная система разработки с выемкой снизу вверх | 上向分层采矿法 |
| потолкоуступная система разработки с закладкой | 上向梯段充填采矿法 |
| потолкоуступная система разработки с простой распорной крепью | 横撑支柱上向梯段采矿法 |
| потолкоуступная система разработки с распорной крепью | 横撑支柱上向梯段采矿法 |
| потолкоуступная система разработки с распорной крепью и частичным магазинированием руды | 横撑支柱局部留矿的上向梯段采矿法 |
| почвоуступная система разработки с предварительной проходкой нижнего штрека | 预先掘进下部平巷的下向梯段采矿法 |
| пояс привязной системы с односекундной задержкой раскрытия замка | 一秒延迟开锁安全带 |
| прерывающая пластинка, ось вращения которой совпадает с центром зоны обзора инфракрасной системы | 红外系统同轴斩光器旋转叶片 |
| привязная система парашюта с быстродействующим замком | 快开背带，快卸背带 |
| пробное предприятие с введением акционерных систем | 股份制试点企业 |
| программа для вычислений в системе с плавающей запятой | 浮点计算程序 |
| проектирование системы с помощью вычислительных машин | 计算机辅助系统设计 |
| проектирование системы с помощью вычислительных машин | 计算机辅助总体设计 |
| просить разрешение на посадку по системе Джи-Си-Эй с учётом минимального расхода топлива | 请求进行最低耗油地面控制进场 |
| радиоаппаратура с системой контроля | 无线电监控设备 |
| радиоаппаратура с системой контроля | 无线电监控设备带控制系统的无线电设备 |
| радиолокационная система с активным ответом | 主动应答雷达系统 |
| радиолокационная система с линейной чм | 线性调频雷达系统 |
| реактор с компьютеризированной системой управления | 计算机控制的反应堆 |
| реакторная система с непрямым циклом | 间接循环反应堆系统 |
| реакторная система с прямым циклом | 直接循环反应堆系统 |
| река с системой каскадов | 梯河 |
| реле переключения с системой автоблокировки | 带自锁气动切换器 |
| реформа хозяйственной системы с упором на город | 以城市为重点的经济体制改革 |
| реформа хозяйственной системы с упором на деревню | 以农村为重点的经济体制改革 |
| ромбическая система с центрированными основаниями | 底心斜方系底心斜方 |
| ромбическая система с центрированными основаниями | 底心斜方系 |
| ромбическая система с центрированными основаниями | 底心斜方 |
| с операционной системой Х | 搭载X操作系统 |
| с системой ламинаризации обтекания | 有层流装置的 |
| с системой ламинаризации обтекания | 环流分层的 |
| с системой шумоглушения | 带消声系统的 |
| с системой шумоглушения | 有噪声抑止系统的 |
| самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости системы управления | 变操纵性能飞机 |
| самолёт с системой ламинаризации обтекания | 层流控制型飞机 |
| самолёт с системой ламинаризации обтекания | 层流控制飞机 |
| самолёт с системой УПС | 附面层控制飞机 |
| сварочный генератор системы с поперечным полем | 横向磁杨式焊接发电机 |
| сварочный генератор системы с расщеплёнными полюсами | 分裂磁极式电焊发电机 |
| сепаратор с вращающейся магнитной системой | 回转磁系式磁选机 |
| сепаратор с неподвижной магнитной системой | 固定磁系式磁选机 |
| сетевые технологии с установленной системой защиты фирмы Эгмонт | 埃格蒙特保密网 |
| символы в связанной с летательным аппаратом системе координат | 飞行器座标系符号 |
| система аварийного покидания с секундной задержкой освобождения привязных ремней и моментальным раскрытием парашюта | 延迟-秒解开安全带随即开伞的应急离机系统 |
| система автоматического газового пожаротушения в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пу | 运行服务楼及警卫室自动喷气灭火系统 |
| система автоматического пожаротушения распылённой водой в эксплуатационном корпусе с контрольно-проп | 运行服务楼及警卫室自动喷淋水灭火系统 |
| система аренды с обслуживанием | 湿租赁安排 |
| система без возвращения к нулю с инверсией | 不归零反回1的方式 |
| система валютных курсов, связанная с курсом американского доллара | 联系汇率制 |
| система ввода с клавиатуры | 键盘输入系统 |
| система ведения огня с управлением по радио | 无线电引爆 |
| система вентиляции бака аварийных маслостоков от трансформаторов с насосной станцией | 变压器事故排油箱带泵站通风系统 |
| система вещания по телевидению с помощью изображения | 电视杂志 |
| система взаимосвязи элеронов с рулем направления | 副翼方向舵交联装置 |
| система выборов с выделением дополнительных мест | 附加席位制 |
| система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | 舰控飞机进场指挥系统 |
| система голосования с использованием перфокарт | 打卡投票 |
| система голосования с использованием перфокарт со считываемыми метками | 标感投票 |
| система горячей воды питьевого качества в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пунктом | 运行服务楼及警卫室饮用热水系统 |
| система движения с разграничением пространства | 行车空间间隔制 |
| система двух уравнений с двумя неизвестными | 有两个末知数的联立方程 |
| система дистанционного управления с временным разделением | 时分遥控系统 |
| система для борьбы с радиопротиводействием | 反干扰系统 |
| система для борьбы с радиопротиводействием | 电子对抗系统 |
| система для обнаружения местонахождения твэлов с негерметичными оболочками | 破损燃料包壳定位系统 |
| система дозаправки вертолётов топливом в воздухе с кораблей в море | 海上直升飞机空中加油装置 |
| система дымоудаления из помещений с газовым пожаротушением | 从气体灭火房间排烟系统 |
| система дымоудаления из помещений с газовым пожаротушением | 气体灭火系统房间排烟系统 |
| система дымоудаления из помещений с газовым пожаротушением | 气体灭火房间排烟系统 |
| система записи с возвратом к нулю | 归零写入制 |
| система запоминающего устройства с обращением по словам | 字选存储器系统 |
| система защитной оболочки с ледяным конденсатором | 冰冷凝器安全壳系统 |
| система кипящего реактора с двойным циклом | 双循环沸水反应堆系统 |
| система кодирования с постоянными весами разрядов | 定位权编码系统 |
| система контроля багажа с помощью рентгена | X光行李检查系统 |
| система контроля багажа с помощью рентгена | X光行李检查设备 |
| система космической разведки с высоким разрешением | 地区监视 |
| система ликвидации мин с большим радиусом поражения | 排除宽面地雷 |
| система материального обеспечения кадровых работников с частичной выплатой деньгами | 定额包干承包 |
| система материального обеспечения кадровых работников с частичной выплатой деньгами | 定额承包 |
| система медицинского страхования с оплатой лечения серьёзных заболеваний | 大病统筹 |
| система наблюдения за поверхностью земли с высоким разрешением | 高分辨率对地观测系统 |
| система наддува с преобразователями импульсов | 脉冲转换器增压系统 |
| система накачки с эллипсовидным отражателем | 椭球面反射器式抽运系统 |
| система обработки с обрушением | 崩落开采法 |
| система образования с акцентом на воспитание нравственных качеств | 素质教育 |
| система образования с акцентом на сдачу экзаменов | 应试教育 (подготовку к экзаменам; противоп. 素质教育 sùzhì jiàoyù система образования с акцентом на воспитание нравственных качеств) |
| система обращения с газообразными отходами | 气体废物管理系统 |
| система обращения с загрязнёнными газообразными отходами | 污染废气处理系统 |
| система обращения с ядерным топливом | 核燃料装卸系统 |
| система оплаты с гарантированным минимумом | 保底工资制 |
| система оплаты труда в соответствии с квалификацией работника | 岗位技能工资制 |
| система организации труда с двумя типами трудового режима | 两种劳动制度 (существовала в КНР с 1958 г.: полная занятость и полный рабочий день или частичная занятость для совмещения работы и учёбы) |
| система открытых камер с подэтажной выемкой | 空场分段采矿法 |
| система отопления с верхней разводкой труб | 上行式暖气系统 |
| система пенотушения с сухим порошком | 干粉泡沫灭火系统 |
| система перегонной блокировки с нормально открытыми сигналами | 常开信号区间闭塞制 |
| система перегонной блокировки с нормально-закрытыми сигналами | 常闭信号区间闭塞制 |
| система передачи с кодово-импульсной модуляцией | 脉冲代码调制传输系统 |
| система подачи проволоки с переменной скоростью | 变速送丝方式 |
| система подачи проволоки с постоянной скоростью | 等速送丝方式 |
| система подхвата людей и грузов с земли пролетающим самолётом | 低飞救起地面人员和钩取货物系统 |
| система подэтажного обрушения с настилкой мата | 假顶式分段崩落采矿法 |
| система подэтажного обрушения с применением древесного мата | 破柱假式分段崩落采矿法 |
| система подэтажного обрушения с применением древесного мата | 破柱假顶式分段崩落采矿法 |
| система покрытия и оснастки приборами с замкнутым контуром | 闭路屏蔽和仪表监测系统 |
| система постройки с прямым потоком | 直流水线造船法 |
| система предупреждения о ракетном нападении с использованием фазовой дифракционной сети | 相位阵列告警系统 |
| система программирования станков с цифровым управлением | 数控机床程序设计系统 |
| система проектирования интегральных схем с помощью вычислительных машин | 计算机辅助集成电路设计系统 |
| система прямой телефонной связи с пожарной службой | 消防直拨电话系统 |
| система пылеприготовления с промежуточным пылевым бункером | 中贮式制粉系统 |
| система работы с удостоверениями | 持证上岗制度 |
| система радиолокационной съёмки местности с самолёта | 航空雷达地形测绘系统 |
| система радиоприёма с двумя промежуточными частотами | 双中频无线电接收装置 |
| система радиоприёма с двумя промежуточными частотами | 双中频无线电接收系统 |
| система разблокировки с помощью распознавания лиц | 脸部识别解锁系统 |
| система разделения с малой апертурой | 小隙缝分离系统 |
| система разработки горизонтальными заходками с креплением и закладкой | 水平进路支柱充填采矿法 |
| система разработки горизонтальными слоями по простиранию с креплением и закладкой | 沿走向水平分层支柱充填采矿法 |
| система разработки горизонтальными слоями с креплением | 水平分层支柱采矿法 |
| система разработки камерами с подэтажной отбойкой руды из штреков или ортов | 矿房式分段采矿法 |
| система разработки с веерообразным продвиганием забоя | 工作面扇形推进的采矿法 |
| система разработки с гидравлической закладкой | 水力充填开采法 |
| система разработки с естественным поддержанием рабочего пространства | 自然支撑工作场的采矿法 |
| система разработки с искусственным поддержанием рабочего пространства | 用人工支撑工作场的采矿法 |
| система разработки с короткими забоями | 短壁采煤法 |
| система разработки с креплением горизонтальной крепью и закладкой | 水平横撑支柱充填采矿法 |
| система разработки с креплением горизонтальной распорной крепью | 水平横撑支柱采矿法 |
| система разработки с креплением и закладкой очистного пространства | 支柱充填采矿法 |
| система разработки с креплением квадратными окладами | 方框支柱采矿法 |
| система разработки с креплением квадратными окладами со сплошной выемкой | 全面回采的方框支柱采矿法 |
| система разработки с лавами | 长壁开采法 |
| система разработки с магазинированием и сплошной выемкой руды | 全面留矿采矿法 |
| система разработки с магазинированием массовой минной отбойкой | 药室大崩矿的留矿采矿法 |
| система разработки с массовым обрушением | 大量崩落采矿法 |
| система разработки с обрушением вмещающих пород | 围岩崩落采矿法 |
| система разработки с обрушением руды и вмещающих пород | 矿石与围岩落采矿法 |
| система разработки с отбойкой из очистных забоев | 自回采工作面崩矿的留矿采矿法 |
| система разработки с открытым пространством | 空场采矿法 |
| система разработки с параллельным подвиганием забоя | 工作面平行推进的采矿法 |
| система разработки с подэтажной отбойкой и магазинированием | 分段留矿采矿法 |
| система разработки с подэтажным обрушением | 分段崩落采矿法 |
| система разработки с полным магазинированием руды | 全部留矿采矿法 |
| система разработки с радиальной выемкой | 放射形采矿法 |
| система разработки с распорной крепью и слоевым магазинированием руды | 横撑支柱分层留矿采矿法 |
| система разработки с тупиковыми забоями | 独头工作面采矿法 |
| система разработки с усиленной распорной крепью | 加固横撑支柱采矿法 |
| система разработки с частичным магазинированием руды | 局部留矿采矿法 |
| система разработки с щитовым креплением | 护板式采矿法 |
| система разработки с этажной выемкой глубокими скважинами | 深孔阶段采矿法 |
| система разработки с этажным магазинированием | 阶段留矿采矿法 |
| система разработки с этажным магазинированием и отбойкой руды глубокими скважинами | 深孔阶段留矿采矿法 |
| Система раннего оповещения о ситуациях, связанных с гуманитарными последствиями | 人道主义预警系统 |
| система реактора с замедлителем гидрида циркония | 氢化锆慢化反应堆系统 |
| система реактора с замкнутым циклом | 闭合循环反应堆系统 |
| система регулирования с задержкой времени | 延时调节系统 |
| система регулирования с нерациональными передаточными функциями | 无理传递函数调节系统 |
| система с азеотропизмом | 共沸系统 |
| система с асинхронным уплотнением | 异步多路制 |
| система с асинхронным уплотнением | 非同步多工制 |
| система с астатизмом 1-го порядка | 一极无差性系统 |
| система с боковым забоем | 侧帮工作面采矿法 |
| система с верхней разводкой | 下给系统上分式系统 |
| система с верхней разводкой | 上分式系统 |
| система с взаимной синхронизацией | 相关同步系统 |
| система с внешней когерентностью | 外相干性系统 |
| система с внутренним проводником | 内部导体系 |
| система с глухим заземлением нейтрали | 直接接地系统 |
| система с двойным контуром | 双回路系统 |
| система с двойным циклом | 双循环系统 |
| система с замкнутой петлёй фазовой синхронизации | 闭合回路锁相系统 |
| compensate system of lubricant система с компенсацией отказов для смазка | 储油补偿系统 |
| compensated formation density curve система с компенсацией отказов для смазка | 补偿地层密度测井曲线 |
| система с конденсированными бензольными кольцами | 稠环苯环系 |
| система с механическим побуждением | 机械激动式系统 |
| система с множественными входами | 多入口系统 |
| система с недостаточным замедлением | 欠慢化体系 |
| система с неопределенной информацией | 不定信息系统 |
| система с непосредственной выборкой | 直接存取系统 |
| система с непосредственной индикацией | 直接显示系统 |
| система с нулевым количеством движения | 零动量系统 |
| система с обратными импульсами | 反向脉冲制 |
| система с обрушением | 陷落法 |
| система с ограничением по входу и выходу | 输入输出受限系统 |
| система с однородным режимом | 无方式系统 |
| система с открытым концом | 开端系 |
| система с отношениями | 关系的系统 |
| система с параметрами, изменяющимися во времени | 随时间变化参数的系统 |
| система с переменной скоростью и неизменной частотой | 变速恒频制 |
| система кондиционирования с переменным расходом воздуха | 空气变化流量调节系统 |
| система с переменой структурой | 可变结构系统 |
| система с перфокартами и магнитной лентой | 穿孔卡片与磁带系统 |
| система с полным накоплением | 全储存系统 |
| система с попутным забоем | 顺冲采矿法 |
| система с промежуточными носителями данных | 中间数据载体系统 |
| система с пятью рабочими днями в неделю | 五天工作制 |
| система с равномерно-распредёлёнными постоянными | 均布常数系统 |
| система с разбрызгиванием рассола | 盐水喷淋系统 |
| система с разделённым экраном | 分屏系统 |
| система с разделённым экраном | 分屏柜系统 |
| система с регулированием по замкнутому шлейфу | 闭合环路式控制系统 |
| система с совместным использованием | 共享系统 (данных) |
| система с ТНА турбонасосным агрегатом | 涡轮泵系统 |
| система с тройной надежностью | 三重可靠性系统 |
| система с тройным модульным резервированием | 三模冗余系统 |
| система с ухудшившимися параметрами | 变坏的参数系统 |
| система с фиксированным количеством заказа товара | 定量订货制度 |
| система с фиксированным количеством заказа товара | 定量订货方式 |
| система с циклом водяного пара | 水蒸汽循环系统 |
| система с частичным магазинированием руды | 局部留矿采矿法 |
| система с частичным магазинированием руды | 横撑支柱局部留矿的上向梯段采矿法 |
| система с чувствительностью приёмника, ограниченной шумами | 探测器噪声限系统 |
| система с экстраполяцией | 外推系统 |
| система сбережения с наличием настоящего имени | 储蓄实名制 |
| система сбора данных с клавиатурой ввода | 键盘输入数据汇集系统 |
| система сбора данных с клавиатурой ввода | 键盘输入数据采集系统 |
| система сбора и отвода бытовых сточных вод в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пункто | 运行服务楼及警卫室生活下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода ливневых стоков в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пунктом | 运行服务楼及警卫室雨水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков после пожаротушения в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным | 运行服务楼及警卫室消防下水收集和排放系统 |
| система сбора и отвода стоков, содержащих нефтепродукты в эксплуатационном корпусе с контрольно-проп | 运行服务楼及警卫室含油废水收集与排放系统 |
| система связи с программным управлением | 软件通信体系结构 |
| система связи с цветовым кодированием | 彩色编码通信系统 |
| система сигнализации опасной скорости сближения самолета с землей | 飞机接地危险速度信号系统 |
| система сигнализации с помощью эволюций самолёта | 机动飞行信号系统 |
| система сочетания коллективного руководства с разделением обязанностей и ответственностью каждого ру | 集体领导和个人分工负责相结合的制度 |
| система спасения путём подхвата груза с земли пролетающим самолётом | 空地钩取回收系统 |
| система спасения с воды путём подхвата пролетающим самолётом | 空水钩取回收系统 |
| система счисления с естественным порядком весов | 自然权阶计数制 |
| система счисления с искусственным порядком весов | 人为权阶计数制 |
| система счисления с несколькими основаниями | 混基计数制 |
| система счисления с несколькими основаниями | 多基计数法 |
| система считывания с перфокарт | 穿孔卡片读出系统 |
| система телемеханического задания маневровых маршрутов с локомотива | 机车遥控办理调车进路系统 |
| система теплоснабжения эксплуатационного корпуса с контрольно-пропускным пунктом | 运行服务楼及警卫室供热系统 |
| система траекторных измерений с корреляцией сигналов малой дальности | 近距同轨跟踪 |
| система удержания с помощью активированного древесного угля | 活性炭滞留系统 |
| система управления базами данных с открытым кодом | 开源数据库管理系统 |
| система управления заходом на посадку с авианосца | 舰控飞机进场指挥系统 |
| система управления на вычислительной машине с фиксированной запятой | 计算机整定点控制系统 |
| система управления с моделью объекта регулирования | 模型控制系统 |
| система управления с разомкнутой цепью обратной связи | 开环反馈控制系统 |
| система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 |
| система управления страной с помощью периодического запуска политических кампаний | 运动型治理机制 |
| система управления стрельбой с помощью инфракрасных лучей | 红外线射击控制系统 |
| система функционального дополнения с широкой зоной действия | 广域增强系统 |
| система циркуляции типа насоса с внутренним осевым потоком | 堆内轴流泵式循环系统 |
| система цифровой связи с использованием орбитального дипольного пояса | 利用轨道偶极带的数字通信系统 |
| система шпангоутов с острой скулой | 尖舭骨架系统 |
| система шпигатов с открытых палуб | 露天甲板泄水孔系统 |
| система экспериментов с жидкостями | 流体实验系统 |
| Forward Emergency Braking with Pedestrian Detection function - Система экстренного торможения с функцией распознавания пешеходов | 预碰撞智能刹车辅助 |
| Система электроотопления здания объединённой насосной станции пожаротушения и предочищенной воды с резервуарами запаса воды | 消防和预净化水联合泵站带储水箱厂房电加热系统 |
| система электроснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем | 自主对准和跟踪太阳的太阳能电池供电系统 |
| система этажного обрушения с самообрушением руды | 阶段自然崩落采矿法 |
| системы обращения с теплоносителем первого контура | 一回路冷却剂处理系统 |
| ситуация с законами, культурой, образованием, системой управления умами настроениями, обычаями, качествами людей | 软环境 |
| сифонная литниковая система с рожком | 牛角式底注浇注系统 |
| следящая система с запоминающими элементами | 带存储元件的随动系统 |
| следящая система с магнитным усилителем | 磁放大器随动系统 |
| сосуществование с иными социально-экономическими системами | 与不同的社会经济制度共存 |
| сплошная система разработки с закладкой | 全面充填采矿法 |
| сплошная система разработки с оставлением целиков | 留矿柱的全面采矿法 |
| станция спутниковой связи с системой бесперебойного энергопитания | 不断电电源卫星站 |
| судно с системой бескондукторного бурения | 无立管钻探船 |
| телевизионная система с высокой разрешающей способностью | 高清晰度电视制式 |
| телевизионная система с последовательной передачей точек | 点顺序传输电视系统 |
| телескоп с системой охлаждения | 冷却望远镜 |
| телеуправляемый снаряд с системой самонаведения | 自动寻的遥控导弹 |
| «Теоретическая система социализма с китайской спецификой» | 中国特色社会主义理论体系 |
| ТММЛ система телемеханического управления маневровыми маршрутами с локомотива | 机车遥控排列调车进路系统 |
| тороидальная система с внешней обмоткой | 外部线圈环形装置 |
| тороидальная система с внутренней обмоткой | 内部线圈环形装置 |
| точка пересечения глиссады с ВПП взлётно-посадочной полосой в системе ИЛС инструментальной лётно-посадочной системе | 仪表着陆系统中下滑道与跑道的交点 |
| транзисторные логические системы с непосредственным связами | 直接耦合晶体管逻辑电路 |
| трёхточечный генератор с индуктивной связью по системе хартлея | 电感耦合三点振荡器 |
| тумблёр включения блока связи автопилота с системой ИЛС системой посадки по приборам | 自动驾驶仪与仪表着陆系统交联电门 |
| управление с помощью командно-пилотажной системы | 用指令驾驶系统操纵 |
| управление с помощью командно-пилотажной системы | 用飞行指引系统操纵 |
| управляемая пассивная система стабилизации Мюрхед Браун с успокоительными цистернами | "米尔赫德-布朗"型可控被动水舱式减摇装置 |
| ферма с многораскосной системой | 多斜柱型构架 |
| фонарь с оптической системой | 光学灯 |
| экстремальная система с запоминанием экстремума | 极值存储的极值系统 |
| электроннолучевая трубка в системе с бегущим лучом | 飞点扫描电子束管 |
| электронно-цифровая система управления с полной ответственностью | 全权限数字电子控制系统 |
