| Russian | Chinese |
| библиографическая информационная система | 书目信息系统 一个关于人、设备或其他资源的协调组合物，用于有关数据的历史的交流、物理描述、比较、以及书籍和其他作品分类。 (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| водосборная система | 排水系统 指地表河流、或集水处，以及其所有的支流和排水区域。人工排水系统同样包括地表和地下的管道。 (Поверхностный водный поток или водоем вместе с другими потоками и водоемами, образующими его притоки, протекающие по территории конкретного района. Искусственная водосборная система включает также поверхностные и подповерхностные трубопроводы) |
| восстановление природной системы | 复原 自然生态系统或生活环境恢复到原来的结构和物种构成的过程。实施该过程需要详细地了解原有的物种、生态系统的功能和这些物种之间交互的过程。 (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| газопроводная система | 燃气管网 提供和分配燃气的管道网络。 (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| газоуловительная система | 油气回收系统 油气反馈装置：汽油加油时，油气被吸入关闭和被导回进入储罐。 (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| географическая информационная система | 地理信息系统 一个计算机硬件，软件，地理数据和人员的组合，以有效的捕获，存储，更新，处理，分析和显示一切形式的，从不同来源得到的地理参照信息，可以是统计数据和地图。 (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| гидрографическая система | 水系、水道网 某一区域自然河流路线的平面配置或排列。这与当地的地质和地貌特征及历史有关。同义词: drainage pattern。 (Конфигурация или изображение в виде эскизного плана природных водных потоков района. Это изображение связано с местными геологическими и геоморфологическими условиями и историей. Синоним: "схема водосбора") |
| городская система водопровода | 城市供水系统 任何公立或私人组织安装的系统，水在中央工厂处理并通过水管向家庭和企业传送。 (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| городская система теплоснабжения | 市政供热网络 通过中央热源(如冰岛温泉或电站冷却水)而供热市区内所有房屋的系统。 (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| городская система управления водоснабжением | 城市供水管理 处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。 (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| Европейская валютная система | 欧洲货币系统 1979年在欧洲建立的组织，其运营的汇率机制，用以协调欧洲大陆金融政策和汇率。它协助走向统一的欧洲货币和欧洲中央银行。 (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| естественная система дренажа | 自然排水系统 |
| иммунная система | 免疫系统 |
| иммунная система | 免疫系统 协助生物体抵制疾病的身体系统。自然感染或接种后产生的特殊的血球细胞或抗体的活动可以发挥此作用。 (Система в организме, позволяющая сопротивляться болезням через активность специализированных клеток крови или антител, вырабатываемых ими в ответ на естественное заражение или прививку) |
| индивидуальная система очистки стоков | 废水个别处理 采用一个天然系统或机械装置，而不使用全社区性的下水道或集中处理设施，从个人住所收集、处理、排放或改善废水的过程。 (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| интегрированная система контроля за вредителями | 综合虫害控制 一个系统的、全面的害虫控制方法，它使用昆虫或啮齿目动物自身的生理和行为以得到最低成本和最低毒性的控制方法。 (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | 综合污染控制 一个过程，将所有主要排放到土地、空气和水的主要排放物被认为是同时的非独立的，以避免一项需要特定测量工具的控制会负面的影响另外一项。 (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| информационная система | 情报资料系统 |
| информационная система | 资讯系统 |
| информационная система | 情报系统 |
| информационная система | 信息系统 用来沟通交换知识或资料的人、设备和机构之间的整合的集合，如通过简单的口头交流或通过完全电脑化方法储存、查寻、重新获得信息。 (Любые средства передачи знаний, например, простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации) |
| информационная система по вопросам окружающей среды | 环境信息系统 协调和整合人、设备以及其他资源以用于有关生态系统、自然资源或人类周围影响人类生活的外部因素的资料或信息系统。 (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| ирригационная система | 渠系 |
| ирригационная система | 水利化体系 |
| ирригационная система | 灌溉系统 |
| ирригационная система | 灌溉系统 一种为土地供应水以使植物生长的人为的渠道系统。 (Система созданных человеком каналов, обеспечивающая подачу воды к сельскохозяйственным землям) |
| канализационная система | 污水管道系统 |
| канализационная система | 污水系统 通常在地下的水管系统，用来把废水和人类产生的废料从房子和其它建筑物中输送到能安全处理它们的地方。 (Система труб, проложенных обычно под землей, предназначенная для удаления жидких стоков и отходов жизнедеятельности человека из жилых домов и других зданий в места, где предусмотрена их безопасная утилизация) |
| комбинированная сточная система | 合流制排水系统 一种作为排放清洁污水和雨水，或排放工业污水和雨水的下水道。 (Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| лимфатическая система | 淋巴系统 脊椎动物体内输送淋巴液的管道和节点，从组织间隙的毛细血管开始，最终形成锁骨下的静脉空腔导管。 (Система сосудов и узлов, передающих лимфу по телу позвоночного животного, начиная с капилляров в тканях и заканчивая торакальными железами, которые имеют выход в подключичные вены) |
| мышечная система | 肌肉系统 影响所有脊椎动物运动的肌肉细胞、组织和器官。 (Мышечные клетки, ткани и органы, обеспечивающие движение позвоночных) |
| налоговая система | 课税制度 |
| налоговая система | 税务系统 |
| налоговая система | 税收制度 |
| налоговая система | 税制 一个为增加收入而强制收费的方法或程序计划的统筹机构。 (Комплекс методов или процедур для взимания обязательных сборов с целью получения доходов) |
| национальная система бухгалтерского учета | 国民收入和生产核算 记录所有在国民经济中业务往来的组织方法。 (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| нервная система | 神经系统 生物体的协调和集成系统，其功能在于对环境的适应性；在脊椎动物里，该系统由大脑、脑干、脊髓、头颅、外周神经和神经中枢组成。 (Координированная и интегрированная система, которая функционирует при приспособлении организма к окружающей его среде; у позвоночных система состоит из головного мозга и его ствола, спинного мозга, черепно-мозговых и периферических нервов, а также нервных узлов) |
| организация правовой системы | 法律组织 由政府制定的，强制执行并解释的法律形式和机关。 (Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| правовая система ЕС | 共同体法律系统 欧洲共同体为规范会员国的直接通用法律。 (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| продовольственная система с низким энергопотреблением | 低能源足迹食品系统 |
| раздельная сточная система | 分离的排水系统 排水系统，有不同的管道搜集地表水和污水。 (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие) |
| респираторная система | 呼吸系统 入气口的结构和通道，在脊椎动物体内交换氧气和二氧化碳。 (Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| сердечно-сосудистая система | 心脏血管系统 |
| сердечно-сосудистая система | 心血管系统 |
| сердечно-сосудистая система | 心血管系统 为血液流动提供通道的结构，包括心脏和血管。 (Органы, включая сердце и кровеносные сосуды, обеспечивающие циркуляцию крови) |
| система безопасности | 安全系统 |
| система безопасности | 安防系统 |
| система безопасности | 安保体系 |
| система безопасности | 安全系统 统一、协作的集合或过程计划和设备，目的是降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险。 (Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| система биотопов | 群落生境网络 连接疏散的生态群落的交叉口。物种在与其他物种联系更紧密时，它们的生存趋向于更高级。 (Взаимопересечение коридоров, соединяющих экологические сообщества. Выживаемость видов выше в тех районах, где отмечается больше связей с соседними участками) |
| система бухучета | 会计系统 用来建立、维护和审计企业的帐目并分析其经济状况和运营结果的系统。 (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа ее финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| система водоснабжения | 给水系统 |
| система водоснабжения | 供水系统供水制 |
| система водоснабжения | 供水制 |
| система водоснабжения | 配水系统 对社区和工业供水的管道系统。 (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| система длительной аэрации | 延时曝气系统 |
| система для стока дождевой воды | 排雨系统 排走雨水的沟渠。 (Каналы для удаления дождевой воды) |
| система документирования | 文件系统 经过协调整合的设备或其他资源的组合，可提供或证实经手写、打印和数字化的信息或证明。 (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| система дренажа | 泄水系统 |
| система дренажа | 泄水系统泄水系统 |
| система дренажа | 疏水系统 |
| система дренажа | 排水系统 开放和/或关闭的排水管道，和用来收集和消除地表多余的水或地下水的结构和管道一起，组成的集合。 (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| система комплексного планирования и программирования | 预算制度 一个系统，通过分析和评价候选方案实现长期的目标。通过设计PPB来试图解决该问题，通过主观评价发现最有效和高效的解决方案。 (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| система координат | 坐标系统 |
| система координат | 座标系 |
| система координат | 坐标系坐标制 |
| система координат | 坐标系统 在平面图上用来测量水平和垂直距离的参考系统。一个坐标系统的定义通常由地图投影、参考之球状体、资料、一条或多条标准平行线、一条中央子午线以及用于确定点、线和的x、y坐标在x和y轴方向的平移位置所。一般的坐标系统用于记录相同区域的空间地理资料。 (Система отсчета, используемая для измерения горизонтальных и вертикальных расстояний на планиметрической карте. Система координат обычно определяется проекцией карты, исходным уровнем, одной или несколькими стандартными параллелями, центральным меридианом, возможными смещениями по направлению осей Х или У для определения координат по осям Х и У точки, линии или отдельных параметров изучаемого участка. Обычная система координат используется для пространственной регистрации географических данных этого участка) |
| система культивации | 耕作系统 一种全面的组织结构，用于组织、处理农田或土壤使其适合种植新的农作物，或促进、改善、提高其原有农作物的生长。 (Общая структура или система, используемые при организации подготовки земли или почвы для выращивания сельскохозяйственных культур либо для поддержки или улучшения условий роста посаженных растений) |
| система мониторинга | 监控系统 |
| система мониторинга | 监测系统 |
| система мониторинга | 监视系统 |
| система мониторинга | 监测系统 协调一致的传感和通讯设备，负责观察、检测或记录任何天然或人工系统的输出或操作，以便构建事件发生的历史或预测未来走势。 (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| система обеспечения принятия решений | 决策支持系统 用以整合人、设备或其他资源的系统，通过分析企业数据并加以呈现，让使用者更容易进行企业决策。 (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| система обеспечения принятия решения | 决策支持系统 |
| система обработка данных | 数据处理系统 电脑硬件、固件和软件的集合，以最低的人为干预对数字信息元素进行不同的操作。 (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| система обработки данных | 数据管理系统 |
| система обработки данных | 数据处理系统 |
| система обработки стоков | 污水处理系统 污水处理分为两步——初级和中级处理。初级处理包括从污水中去掉固体，留下做进一步处理或进入河流、海或土地中的泥浆以及相对干净的水。中级处理中，泥浆在很大的罐中搅拌以混入更多的氧气，使细菌分解有机物质并且留下无害的剩余物，这些剩余物沉积在罐的底部。处理之后，罐上部的干净的水被排放到河里，沉积物作为填埋物或排放到海里。 (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| система образования | 学制 |
| система образования | 教育体制 |
| система образования | 教育系统 |
| система образования | 教育体系 |
| система образования | 教育制度 |
| система образования | 教育系统 任何教授、培训或传播知识的常规或特殊组织，尤其指支持某项尝试的学术结构。 (Сформулированная, постоянно действующая и специальная организационная структура, осуществляющая обучение, подготовку или передачу знаний, особенно институциональные образования, ее поддерживающие) |
| система оплаты труда | 薪给制 (деньгами, натурой) |
| система оплаты труда | 工资制度 |
| система оплаты труда | 薪酬体系 |
| система оплаты труда | 劳动报酬制度 |
| система оплаты труда | 工资制度 以每件、每小时、每天或其他一段时间内以固定数额给雇员支付报酬的制度，涵盖了包括工资在内所有薪酬。 (Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчета за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| система оповещения | 报知系统 |
| система оповещения | 告警系统 |
| система оповещения | 警告系统 |
| система оповещения | 预警系统 任何用于检测针对人员、财产或环境的突发或潜在威胁的一系列的程序和设备，往往利用雷达技术。 (Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| система оповещения | 警报系统 |
| система очистки воды принудительным оседанием | 诱导-重力沉降系统 |
| система прудов для очистки сточных вод | 废水曝气 阳光、细菌活动和氧气引起的在废水中的自然净化过程，通常在浅水池塘或池塘系统等地发生。 (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| система раннего оповещения | 预警系统 设计用于在危险前探知对人类、财产或环境的立即或潜在威胁的任何系列程序和设备，特别是利用雷达技术的系统。 (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| система распределения | 分配制度 |
| система распределения | 分配制 |
| система распределения | 分配系统 |
| система распределения энергии | 能量分配系统 任何公有或者私人所组织设计的系统，用以输送可用的电力到家庭和商业机构。 (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, например, в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| система связей | 联结系体系 |
| система связей | 系统互连 |
| система связи | 沟通系统 |
| система связи | 通讯系统 透过彼此了解的符号，协调整合人类、设备或其他资源以进行资讯和资料的交流。 (Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов) |
| система спасения | 救助装置 |
| система спасения | 回收系统 |
| система спасения | 救援系统 在危险中为伤员提供医疗救助的人员的培训过程和相关设备 (Система, предназначенная для оказания немедленной помощи пострадавшим или терпящим бедствие людям) |
| система экологической охраны | 保护系统 旨在保护人民财产或环境不受损害的过程。 (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| системы распределения | 开渠 任何分配水、气、电或蒸汽的渠道或者管道的系统。 (Любые системы и каналы распределения воды, газа, электричества или пара (тепла)) |
| социальная система | 社会系统 |
| социальная система | 社会制度 |
| социальная система | 社会体系 |
| социальная система | 社会系统 该系统的概念似乎存在于整个社会科学和自然科学，并产生了其自己的文明(一般系统论文艺团体)。一个系统是任何元素之间的关系模式，在元素的属性方面，被认为有意外的特征。 (Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами ее элементов) |
| справочная информационная система | 信息查询系统 人、设备或其它资源的集合，它们组织在一起引导人们找到相应的知识，或有助于确定主题或需求的资源。 (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| статистическая информационная система | 统计信息系统 人通过协调组合，装置或其他资源，使数值数据进行交换，从而收集、归类或者分析解释。 (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| судебная система | 审判制度 |
| судебная система | 法院组织 |
| судебная система | 司法体制 |
| судебная система | 法院系统 |
| судебная система | 司法制度 |
| судебная система | 司法系统 在特定的管辖范围内的整个法院网络的系统。 (Вся система судов в конкретной области юрисдикции) |
| теория систем | 系统论 |
| теория систем | 系统理论 |
| теория систем | 系统理论 从事结构的一般研究和适用于不同学习分支系统的行为的科学。 (Наука, посвященная общему изучению структур и поведения систем, применяемых в разных отраслях знаний) |
| традиционная фермерская система | 传统耕作系统 |
| традиционная фермерская система | 传统农业 |
| транспортная система | 交通系统 |
| транспортная система | 运输体系 |
| транспортная система | 交通网络 |
| транспортная система | 运输系统 经由公路、铁路、水路或空中的运动和交流活动。 (Система транспортных маршрутов или сообщения по автомобильным железным дорогам, воде и воздуху) |
| цифровая система ГИС | 地理信息系统数字系统 一种计算机硬件、软件、地理数据和人事部门的有组织的收集，旨在有效获取、存储、更新、操纵、分析和显示各种形式的地理参照信息，可以从不同的来源，如统计数据和绘制地图来绘画。 (Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты) |
| цифровая система обработки изображений | 图像处理数字系统 一个电脑设备的整合系统，该系统被用来获得与处理图片，储存成离散化、量子化或数位化的单元或形式。 (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| экономическая система | 经济系统 |
| экономическая система | 经济体 |
| экономическая система | 经济体制 |
| экономическая система | 经济体系 |
| экономическая система | 经济制度 |
| экономическая система | 经济系统 社团内部或社团之间，为管理货物和服务的生产、分配而组织的一系列过程。 (Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг) |
| экспертная система | 专家系统 |
| экспертная система | 专家系统 计算机软硬件的配置，模拟人类或组织的判断力和行为，侧重于某一领域的深入知识。一般可以给出答案，解决方案或诊断。 (Компьютерная программа, которая может предложить разумную рекомендацию и принимать разумные решения на основе программы алгоритмов) |
| эндокринная система | 内分泌系统 动物体中化学的调节系统，也就是生产荷尔蒙的内分泌腺。 (Система химической координации в организме животных и человека, включающая эндокринные железы, которые производят гормоны) |
| юридическая система | 法律系统 法庭和其它机构、程序和惯例、官员以及其它有关国家法律解释和执行的职员、或有关提供法律咨询和援助组成的组织和系统。 (Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
