| Russian | Chinese |
| безвестность, в которой пребывает ещё не проявивший себя деятель | 莺谷 |
| безобразно себя вести | 行同狗彘 |
| безобразно себя вести | 行同狗豨 |
| беспокоиться только о себе | 头朝里 |
| большому таланту нелегко найти себе применение | 大器晚成 |
| брать на себя непосильную задачу | 学山 |
| брать чужую вину на себя | 柳树上着刀桑树上出血 |
| быть вне себя от возбуждения | 骨腾肉飞 |
| быть вне себя от возмущения | 冲冠发怒 |
| быть вне себя от возмущения | 怒发冲冠 |
| быть вне себя от возмущения | 冲冠怒发 |
| быть вне себя от возмущения | 冲冠 |
| быть вне себя от восторга | 折屐 |
| быть вне себя от счастья | 褎如充耳 |
| верить слухам, не затрудняя себя проверкой их | 以耳为目 |
| верить слухам, не затрудняя себя проверкой их | 以耳代目 |
| вести себя двулично | 貌合心离 |
| взрослые люди чаще за тридцать, которые одеваются и ведут себя не по возрасту | 装嫩族 (стремятся выглядеть как подростки) |
| вне себя от радости | 喜气洋洋 |
| вне себя от радости | 喜气盈盈 |
| вне себя от радости | 摇头摆尾 |
| возможность показать себя | 用武之地 |
| выбирать себе людей | 卜右 |
| выдать себя с головой | 露马蹄 |
| выдать себя с головой | 露马脚 |
| выйти из себя | 火透顶 |
| выйти из себя | 抡风使性 |
| выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте | 吴市吹篪 |
| выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте | 吴市吹箫 |
| выходить из себя | 疾言遽色 |
| выходить из себя | 疾言厉色 |
| выходить из себя | 立眉立眼 |
| выходить из себя от негодования | 吹气冒烟 |
| дать себя убедить | 顽石点头 |
| делать другим то, чего желаешь себе | 絜矩之道 |
| делать другим то, чего желаешь себе | 絜矩 |
| достойно вести себя | 矩步 |
| зависеть только от себя | 凿井耕田 |
| замкнуться в себе | 撮囊 |
| замыкаться в себе | 闭关自守 |
| изжил себя | 强弩之末 |
| излишней лестью вызывать к себе неприязнь | 马屁拍在马腿上 |
| излишней лестью вызывать к себе неприязнь | 马屁拍在马脚上 |
| искать себе супруга | 求牡 |
| искать себе супругу | 求牝 |
| колотить себя в грудь | 搏膺 (в отчаянии) |
| лишиться уверенности в себе | 无所错手足 |
| лишиться уверенности в себе | 无所措手 |
| лишиться уверенности в себе | 无所措手足 |
| навлекать на себя неприятности | 招风惹雨 |
| навлекать на себя неприятности | 招风惹草 |
| накликать на себя беду | 招风揽火 |
| наносить себе увечья или прикидываться страдающим, чтобы вызвать к себе доверие или сострадание | 苦肉策 |
| наносить себе увечья или прикидываться страдающим, чтобы вызвать к себе доверие или сострадание | 苦肉计 |
| напускать на себя грозный вид | 盘马弯弓 |
| напялить на себя что попало | 提溜算褂 |
| напялить на себя что попало | 提溜算卦 |
| не дать обвести себя вокруг пальца | 不吃这一套 |
| не имеющий себе равных | 前不见古人后不见来者 |
| не клюнуть на удочку, не дать себя одурачить | 不吃这一套 |
| не находить себе места | 心惊肉跳 |
| не находить себе места | 丢魂失魄 |
| не находить себе места | 心神不定 |
| не находить себе места | 肉颤心惊 |
| не находить себе места | 热锅上的蚂蚁 |
| не находить себе места | 热锅中的蚂蚁 |
| не находить себе места | 心惊肉颤 |
| не находить себе места | 心惊肉战 |
| не находить себе места | 转磨 |
| не находить себе места от беспокойства | 肠慌腹热 |
| не находить себе места от тревоги | 心飞肉跳 |
| не считать для себя возможным отставать от других | 耻居王后 |
| неотвязно стремиться любыми средствами сделать себе карьеру | 蝇营 |
| неугодным навлечь на себя царский гнев | 婴鳞 |
| о себе | 铅刀一割 |
| обеспечить себе время для размышления | 退一步想 |
| обманывать самого себя | 撒尿照美 |
| обманывать самого себя | 望空射雁 |
| обманывать самого себя | 画饼充饥 |
| обманывать себя | 掩耳盗铃 |
| обманывать себя | 塞耳偷铃 |
| обманывать себя | 掩目捕雀 |
| обнаружить у себя литературный талант | 罗含吞鸟 |
| обречь себя на заведомое поражение | 以卵敌石 |
| обречь себя на заведомое поражение | 以卵击石 |
| окружать себя своими людьми | 命俦啸侣 |
| оправдавший себя | 百试百效 |
| отдавать себя полностью | 专心致志 (чем-л.) |
| отдать себя служению родителям | 父骨母肉 |
| отдать себя целиком | 裂胆披肝 |
| отрезать себе путь к отступлению | 沉舟破釜 |
| отрезать себе путь к отступлению | 焚舟破釜 |
| отрезать себе путь к отступлению | 破釜沉船 |
| отрезать себе путь к отступлению | 破斧沉舟 |
| отрезать себе путь к отступлению | 沈舟破釜 |
| отрезать себе путь к отступлению | 破釜焚舟 |
| отрезать себе путь к отступлению | 破釜沉舟 |
| отрешить себя от внешнего мира | 扫轨 |
| по легенде о том, как Оуян Сю 欧阳修 во время экзамена увидел позади себя человека в красном платье, который кивал ему головой | 朱衣点头 |
| по притче о некоем министре Чжан Шо, который обладал способностью держать в памяти и большие, и малые дела благодаря носимому при себе жемчугу | 记事珠 |
| по притче о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой | 刺股 |
| подвергать себя большой опасности | 泥船渡河 |
| подвергать себя опасности | 老虎头上拍苍蝇 |
| подвергать себя опасности | 负薪救火 |
| подвергать себя опасности | 蹈冰 |
| подвергать себя опасности | 老虎头上扑苍蝇 |
| подвергать себя опасности | 蹈火 |
| привлекать к себе талантливых людей | 罗云 |
| принимать близко к сердцу участь себе подобных | 芝焚蕙叹 |
| проверяй сам себя | 斗要量，秤要校 |
| самозабвенно учиться, отказывая себе в самом необходимом | 断齑昼粥 |
| самозабвенно учиться, отказывая себе в самом необходимом | 断齑画粥 |
| (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь | 男子不吃分时饭，女子不着嫁时衣 |
| (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь | 好男不吃婚时饭，女子不着嫁时衣 |
| (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь | 好男不吃分家饭，好女不穿嫁时衣 |
| самому копать себе яму | 玩火自焚 |
| самому навлекать на себя беду | 开门揖盗 |
| самому накликать на себя беду | 放虎自卫 |
| самому накликать на себя беду | 上树跳井 |
| самому себе создавать проблемы | 天下本无事庸人自扰之 |
| самому себе создавать проблемы | 天下本无事，庸人自扰之 |
| сложить с себя должность | 释绂 |
| сложить с себя служебные обязанности | 卸印 |
| смывать с себя вину | 浣雪 |
| сочувствовать себе подобным | 芝焚蕙叹 |
| ставить себе невыполнимые задачи | 眼高手生 |
| ставить себе невыполнимые задачи | 眼高手低 |
| ставить себя высоко | 高高在上 |
| страдать про себя | 哑巴吃黄莲﹐苦在心里 |
| стремление придать себе значимость | 高帽儿 |
| стремление придать себе значимость | 高帽子 |
| стремление придать себе значимость | 高帽 |
| строить из себя | 拿糖作醋 |
| сумма, достаточная для покупки себе вина | 杖头钱 |
| считать для себя счастьем помогать другим | 助人为乐 |
| таить в себе талант | 蛹卧 |
| так себе | 非牛非马 |
| твёрдо держаться намеченного себе образа действия | 画地而趋 |
| тешить себя иллюзией | 过屠门而大嚼 |
| тешить себя иллюзиями | 画饼充饥 |
| то, что видим вокруг себя | 眼里看的 |
| то, что слышим везде, вокруг себя | 耳中听的 |
| часто унич. о себе | 续貂 |
| человек навлекает на себя беды своим талантом | 膏火自煎 |
| человек с недостатками любит приукрашивать себя | 人丑爱戴花 |
| чувствовать себя дурно | 腾云驾雾 |
| чувствовать себя отвергнутым | 向隅而泣 |
| чувствовать себя полным хозяином беспредельных просторов вселенной | 幕天席地 |
| чувствовать себя спокойно | 高卧 |
