| Russian | Chinese |
| брать в свои руки | 操扯 |
| будешь есть грязные продукты, укрепишь свой иммунитет | 垃圾食，垃圾大 |
| бурно выражать свою радость | 喜浪 |
| бурно выражать свою радость | 喜浪盈盈 |
| быть не в своей тарелке | 糗 |
| в корне изменить свою позицию | 翻逛 |
| заботиться о своих интересах | 护己 |
| знать как свои пять пальцев | 熟格蛋蛋 |
| знать своё место | 识相 |
| знать цену своим словам | 金口玉牙 |
| изменять своему слову | 耍尼退 |
| кичиться своей старостью и старшинством | 卖老味 |
| кичиться своим возрастом и многоопытностью | 卖老味 |
| кричать изо всех сил, преувеличивая свои убытки или боль | 蝎利 |
| круто изменить своё решение | 翻卦 |
| любить Родину, любить компартию, любить социализм, а также любить своё предприятие, свой коллектив и свою работу | 大三爱，小三爱 |
| любить социализм, а также любить своё предприятие, свой коллектив и свою работу | 大三爱，小三爱 |
| любоваться своим изображением в луже собственной мочи | 撒尿照美 |
| мастер своего дела | 利落手 |
| мастер своего дела | 俐落手 |
| мастер своего дела | 懂眼 |
| на своих двоих | 乘十一路 |
| накликать беду на свою голову | 戳祸 |
| не в своей тарелке | 糗磨 |
| не своё дело | 闲篇儿 |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事儿B |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事儿逼 |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事逼 |
| обеспечить свою жизнь | 闹好 |
| отречься от своих слов | 变逛 |
| показать своё былое искусство | 老卖 |
| противоречить своим же словам | 秃噜反账 |
| профессионал своего дела | 牛人 |
| работать своими руками | 单挑鞭 |
| расстроить свои ряды | 乱营 |
| свои люди | 当家子 |
| смотреть своими глазами | 开窍儿 |
| совать свой нос | 显白 |
| твёрдо стоять на своём, не уступая друг другу ни в чём | 虎啃虎 |
| упорно настаивать на своём | 挺撅挺横 |
