Terms containing своевременный

Subject	Russian	Chinese
gen.	благодатный своевременный дождь	嘉澍
gen.	благоприятный ветер и своевременный дождь	祥风时雨
gen.	больной получил своевременную медицинскую помощь	及时治疗
gen.	бороться за своевременную уборку урожая	抢收
gen.	быть своевременным	获 (в норме)
gen.	быть своевременным	时
gen.	быть совершенно своевременным	恰合时宜
gen.	в итоге они своевременно утвердили план	他们总算按时订出了计划
fig.of.sp.	в знач. во всех делах необходима своевременная подготовка	七年之病求三年之艾
fig.of.sp.	в знач. во всех делах необходима своевременная подготовка	七年之病，求三年之艾
gen.	вполне своевременный	十分及时的
gen.	всеми делами заниматься своевременно	百揆时叙
gen.	выносить своевременно	及时搬出
gen.	выпадать своевременно	澍
gen.	выполнять своевременно	及时完成
gen.	выходить своевременно	及时岀版 (上映)
econ.	гарантия своевременного платежа	到期票据付款的担保
gen.	дать своевременную ценность	予以及时重视
gen.	действовать своевременно	要时
gen.	добиваться своевременно	适时地获得
gen.	дождливая и ясная погода наступает своевременно	阴阳调
gen.	заканчивать своевременно	及时完成
gen.	зерновые хлеба своевременно поспевают	五谷时孰
gen.	изливаться своевременно	澍
gen.	испытывать своевременно	及时试验
gen.	кончать своевременно	按时结束
gen.	критика должна быть своевременной	批评要是及时的批评，不要老是爱好事后的批评
gen.	надлежит своевременно передать в нижестоящие инстанции	要及时向下面传达
gen.	начинать своевременно	及时开始
gen.	не успевать своевременно реагировать	山阴道上
gen.	не успевать своевременно реагировать	山阴道上应接不暇
gen.	необходимо своевременно и решительно	应当及时地，果断地
gen.	необходимо своевременно и решительно	应当及时地、果断地
med.	нормальные своевременные ро́ды через естественные родовы́е пути́	足月正常阴道分娩
gen.	нужно своевременно решить проблему	要及时处理
gen.	об ограничении чего своевременно был издан циркуляр...	业经通令取缔
gen.	оказано своевременное лечение	及时治疗
gen.	оказывать своевременную медицинскую помощь	及时治疗
gen.	动词 + ~ (相应格) опубликовать информацию своевременно	及时刊登报道
gen.	动词 + ~ (相应格) опубликовать информацию своевременно	及时发布新闻
gen.	отгружать своевременно	及时发运
gen.	отгружать своевременно	按时发运
gen.	~ + как отрезать своевременно	及时切断
gen.	платить своевременно	及时付款
gen.	подробный и своевременный	详捷 (об информации)
busin.	получение своевременного платежа за отгружаемые на экспорт товары	及时收到发运出口货物付款
gen.	после своевременной подготовки — поспеть вовремя	豫而后给 (управиться с делами)
gen.	превосходный и своевременный	当行出色
gen.	предоставлять старым своевременное медицинское обслуживание	老有所医
gen.	предупредить своевременно	及时地预告
tech.	применять своевременные контрмеры	采取适时对抗措施
tech.	применять своевременные контрмеры	采取适时对应处置
gen.	приходить своевременно	及时来
gen.	проводить в жизнь своевременно	时举 (в должное время; о мероприятии)
gen.	какая + ~ своевременная беседа	开得及时的座谈会
gen.	своевременная взаимопомощь	及时的互助
gen.	своевременная зима	时寒
gen.	своевременная консультация	及时的意见
gen.	своевременная концентрация	及时的集中
gen.	своевременная логистика	准时制物流
gen.	своевременная медпомощь	及时的治疗
corp.gov.	своевременная мера	早期行动
busin.	своевременная оплата	按时付款
gen.	своевременная отгрузка	及时装运
gen.	своевременная пахота	时耕
gen.	своевременная поддержка	雪中送碳
gen.	своевременная поддержка	及时帮助
gen.	своевременная поддержка	雪里送炭
gen.	своевременная поддержка	雪中送炭
gen.	своевременная помощь	及时的援助
gen.	своевременная помощь	及时雨
gen.	своевременная поставка	按时供货
gen.	своевременная постановка	及时的安
gen.	своевременная работа	时功
gen.	своевременная рациональность	即时理性
busin.	своевременная реализация	及时销售
gen.	своевременная резолюция	适时的决议
gen.	своевременная уборка	及时的收割
ed.	своевременная явка	及时出席
gen.	своевременно активный	适时主动
gen.	своевременно вводить	及时生效
gen.	своевременно вмешиваться	及时调处
gen.	своевременно вмешиваться	及时干预
gen.	своевременно вносить	适时加进
gen.	своевременно двигаться вперёд	知时而进
gen.	своевременно двигаться вперёд	认清形势
gen.	своевременно доложить	时上
gen.	~ + 动词 своевременно заявить	适时地声明
gen.	своевременно и эффективно	时效性
gen.	своевременно издавать	狂时地发布
gen.	своевременно намечать	及时拟定
gen.	своевременно напоминать	使及时想起
gen.	своевременно направлять	及时发送
gen.	своевременно начать работать	按时开始工作
gen.	своевременно объединяться	及时合并
fig.of.sp.	своевременно оказывать благодеяние	夏雨雨人
gen.	своевременно отойти в сторонку	勇退激流
gen.	своевременно отойти в сторонку	激流勇退
gen.	своевременно отойти в сторонку	急流勇退
gen.	своевременно отправить	及时发岀
gen.	своевременно посеянные хлеба вырастают тучные, посеянные не вовремя растут скудные	得时之稼兴，失时之稼约
gen.	своевременно посеянные хлеба вырастают тучные, посеянные не вовремя растут хилые	得时之稼兴，失时之稼约
gen.	как + ~ своевременно предостерегать	及时警告
gen.	своевременно предпринимать	及时地开始
gen.	своевременно предупредить	及时提醒
gen.	своевременно предупреждать	及时防止
gen.	своевременно предупреждать	及时预告
gen.	своевременно пресекать	及时制止
gen.	своевременно пресечь	及时制止
gen.	своевременно прийти	及时来到
gen.	своевременно прикрывать	及时掩护
gen.	своевременно принимать нужные меры	时宜
gen.	своевременно произвести платёж	按时付款
gen.	своевременно проходить	及时地落下
gen.	своевременно разоблачать	及时揭发
gen.	своевременно раскрывать	及时暴露
formal	своевременно сообщать	跟踪报道
gen.	своевременно тормозить	及时刹车
gen.	своевременно убирать	及时收割
fig.of.sp.	своевременно уйти на более нужное дело	委辂
gen.	своевременно указывать	及时指出
gen.	~ + как своевременно укреплять	及时加固
gen.	своевременно уплатить долг	按时偿还债务
gen.	своевременно устранить	及时处理 (проблему)
fig.of.sp.	своевременно уходить в надёжное место	思莼
fig.of.sp.	своевременно уходить в надёжное место	思鲈
resin.	своевременное введение	按时加人
gen.	своевременное введение	按时加入
gen.	своевременное вмешательство	及时干预
gen.	своевременное возвращение	及时退还
tech.	своевременное действие	适时动作
gen.	своевременное заключение	及时订立
gen.	своевременное издание	及时颁布
gen.	своевременное издание	及时出版
gen.	своевременное изобретение	及时发明
gen.	~ое + что своевременное кормление ребёнка	按时喂孩子
gen.	своевременное кормление ребёнка	按时给小孩喂奶
gen.	своевременное направление	及时派遣
gen.	своевременное обличение	及时揭露
busin.	своевременное обновление	及时更新
gen.	своевременное обозревание	快评
gen.	своевременное отправление	准时发车
gen.	своевременное отправление	及时派出出发
gen.	своевременное отправление	正点发车
gen.	своевременное отступление	及时撤退
gen.	своевременное подписание	及时签订
gen.	своевременное предложение	及时的建议
gen.	своевременное предостережение	辰告 (уведомление)
gen.	своевременное прекращение	及时终止
tech.	своевременное прибытие	正点到达
gen.	своевременное прибытие	到点
gen.	своевременное прибытие поездов	列车正点到达
gen.	своевременное развитие	及时的发展
gen.	своевременное разрешение	及时消除
gen.	своевременное разрешение	及时处理 (проблемы)
gen.	своевременное регулирование	适时调节
gen.	своевременное решение	及时解决
gen.	своевременное снабжение	按时供应
gen.	своевременное снабжение	及时供应
gen.	своевременное сообщение о новых дисках	新碟快报
gen.	какое + ~ своевременное сооружение	按时建造
corp.gov.	своевременное финансирование	及时供资
gen.	своевременные административные мероприятия	时政
ed.	своевременные меры	适时的措施
corp.gov.	своевременные меры, принятые руководством	管理层早期行动
gen.	своевременные рекомендации	及时的劝告
med.	своевременные ро́ды	足月产
gen.	своевременные холода	时寒
busin.	своевременный акцепт	按时承付承兑
gen.	своевременный ветер	时风
busin.	своевременный возврат	及时偿还
gen.	своевременный выпуск	及时生产出
gen.	своевременный выход людей на работу	人们按时出工
gen.	своевременный дождь	佳雨
gen.	своевременный дождь	甘雨
gen.	своевременный дождь	澍雨
gen.	своевременный дождь	天雨
gen.	своевременный дождь	及时雨
gen.	своевременный дождь	时润
gen.	своевременный дождь	时雨
gen.	своевременный дождь	喜雨
gen.	своевременный дождь	澍
gen.	своевременный дождь	甘霈
gen.	своевременный дождь	润雨
gen.	своевременный дождь	快雨
gen.	своевременный дождь	駃雨
gen.	своевременный дождь	灵雨
ed.	своевременный контроль	及时监督检查
gen.	своевременный контроль	定时控制
gen.	своевременный отзыв	及时的反应
gen.	своевременный отзыв	及时的应答
gen.	своевременный очерк о двух конференциях	两会走笔
law	своевременный платёж	届时付款
busin.	своевременный платёж	按时付款
gen.	своевременный приезд	及时到来
gen.	своевременный приход на работу	按时上班
gen.	своевременный снег	喜雪
gen.	своевременный снег	时雪
gen.	своевременный совет	及时的建议
gen.	своевременный ход	及时的一步
gen.	Служба планирования и своевременного информирования	规划和预警处
gen.	чиновник, ведавший учётом населения и скота и своевременной уплатой налогов	闾师 (дин. Чжоу)
gen.	чём я своевременно донёс рапортом	业经呈报在案
gen.	этот дождь весьма своевременен	这场雨下的是时候