| Russian | Chinese |
| веер, которым прикрывали рот при пении | 歌扇 |
| закрыть рот | 噤声 |
| комок земли, находившийся во рту змеи во время её зимней спячки и выплёвываемый весной | 蛇含石 |
| перекошенный рот | 撮口 |
| растворять во рту | 含服 (см. 噙化) |
| рифма закрытого рта | 合口呼 (третья из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 начале рифмы или в качестве слогообразующего в 韵腹 середине рифмы имеет звук {u}; напр.: {guan}, {gu}, {gong}; NB: {u} перед {ng} пишется {o}) |
| рифма закрытого рта | 合口 (третья из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 начале рифмы или в качестве слогообразующего в 韵腹 середине рифмы имеет звук {u}; напр.: {guan}, {gu}, {gong}; NB: {u} перед {ng} пишется {o}) |
| рифма открытого рта | 开口呼 (первая 四呼 четырёх степеней открытости гласных; не имеет 韵头 медиали и гласных i, u, или ü в качестве слогообразующих; напр. lan, ge) |
| рифма растянутого рта | 齐齿呼 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| рифма растянутого рта | 齐口呼 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| рифма растянутого рта | 齐齿 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| рифма стянутого рта | 撮口呼 (последняя из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 медиали или в качестве слогообразующего в 韵腹 имеет звук ü; напр. quan, xu, lü; NB: ü после j, q, x пишется u) |
| рифма стянутого рта | 撮口 (последняя из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 медиали или в качестве слогообразующего в 韵腹 имеет звук ü; напр. quan, xu, lü; NB: ü после j, q, x пишется u) |
| сжатый рот | 撮口 |
| специфические выделения слюна, образующиеся во рту в процессе тренировки большого круга обращения «ци» | 金液还丹 |
| сухость и горькость во рту | 咽干口苦 |
| финаль закрытого рта | 合口呼 (третья из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 начале рифмы или в качестве слогообразующего в 韵腹 середине рифмы имеет звук {u}; напр.: {guan}, {gu}, {gong}; NB: {u} перед {ng} пишется {o}) |
| финаль закрытого рта | 合口 (третья из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 начале рифмы или в качестве слогообразующего в 韵腹 середине рифмы имеет звук {u}; напр.: {guan}, {gu}, {gong}; NB: {u} перед {ng} пишется {o}) |
| финаль открытого рта | 开口呼 (первая 四呼 четырёх степеней открытости гласных; не имеет 韵头 медиали и гласных i, u, или ü в качестве слогообразующих; напр. lan, ge) |
| финаль растянутого рта | 齐齿呼 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| финаль растянутого рта | 齐口呼 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| финаль растянутого рта | 齐齿 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| финаль стянутого рта | 撮口呼 (последняя из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 медиали или в качестве слогообразующего в 韵腹 имеет звук ü; напр. quan, xu, lü; NB: ü после j, q, x пишется u) |
| финаль стянутого рта | 撮口 (последняя из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в 韵头 медиали или в качестве слогообразующего в 韵腹 имеет звук ü; напр. quan, xu, lü; NB: ü после j, q, x пишется u) |
