| Russian | Chinese |
| внутренние реки | 内河 |
| восточные области вдоль нижнего течения реки Янцзы | 江东 (особенно с города Уху до Накина) |
| восточные области вдоль нижнего течения реки Янцзы | 江左 (особенно с города Уху до Накина) |
| главная протока реки | 经水 |
| главная река | 经水 |
| гора подступила к реке | 山紧靠河岸 |
| гора Цзи и река Ин | 箕颖 (в знач.: убежище отшельника, укрытое уединённое место; по легенде знаменитый отшельник 许由 СюйЮво времена правления Яо укрывался на северном берегу р. Ин у подножия горы Цзи) |
| Западный берег реки Иордан и сектор Газа | 巴勒斯坦地区 |
| зимние реки | 寒流 |
| левые области вдоль нижнего течения реки Янцзы | 江东 (особенно с города Уху до Накина) |
| левые области вдоль нижнего течения реки Янцзы | 江左 (особенно с города Уху до Накина) |
| обезглавленная река | 断源河 (река, верховья которой перехвачены другой рекой) |
| падение реки | 河流落差 |
| пересыхающая река | 间歇河 |
| периодически пересыхающая река | 非常流河 |
| река Алей | 阿列伊河 |
| река Амер | 阿梅尔河 |
| река Амур | 江 |
| река Ануй | 阿努伊河 |
| река Апка | 阿普卡河 |
| река Большая Охта | 大奥赫塔河 |
| река Бур | 普尔河 (Буур) |
| река в Синьцзяне | 黑玉河 (КНР) |
| река Валья | 瓦利亚河 |
| река Верхняя Удоми | 上乌多米河 |
| река Воря | 沃里亚河 |
| река Воч | 沃奇河 |
| река Гродишна | 戈罗季希纳河 |
| река Гродишна | 戈罗季什纳河 |
| река Гушуй | 泒 (пров. Хубэй, КНР) |
| река Даду | 大渡河 (приток реки Миньцзян, южная часть пров. Сычуань) |
| река Хуанхэ даёт влагу | 河润 (на девять ли; образн. в знач. широко благодетельствовать, далеко простирать свои милости) |
| река Делтула | 杰尔图拉河 |
| река Дим | 季姆河 |
| река Дон | 顿河 |
| река Енисей в нижнем течении | 下叶尼塞河 |
| река Енисей в среднем течении | 中叶尼塞河 |
| река Журивка | 朱里夫卡河 |
| река Жэхэ | 热河 (приток реки Луаньхэ; см. 滦河) |
| река забвения | 遗忘河 |
| река Иль | 伊利河 |
| река Иреть | 伊列季河 |
| река Иса | 伊萨河 |
| река Кабанья | 纳赫塔河 |
| река Кала | 卡拉河 |
| река Качилын | 卡奇伦河 |
| река Кера | 克拉河 |
| река Кодима | 科季马河 |
| река Кодор | 科多里河 (в Абхазии) |
| река Кур | 库尔河 |
| река Кутима | 库季马河 |
| река Лака | 拉卡河 |
| река Лата | 拉塔河 |
| река Лена в верхнем течении | 勒拿河上游流域 |
| сокр. вм. 洛水 река Ло | 洜 (Лошуй) |
| река Ло | 洛川 (также 洛水) |
| сокр. вм. 洛水 река Ло | 洛 (Лошуй) |
| река Лужа | 卢扎河 |
| река Луле | 吕勒河 (в Швеции) |
| река Льва | 利瓦河 |
| река Менам | 昭披耶河 (в Таиланде) |
| река Менам | 湄南河 (в Таиланде) |
| река Милуо | 汨罗 |
| река Мильгывеем | 米利古韦耶姆河 |
| река Мильгывеем | 米利格韦耶姆河 |
| река Минь | 岷江 (центральная часть пров Сычуань) |
| река Мишуй | 汨 (Мило) |
| река Мула | 穆拉河 |
| река Мулин | 穆棱河 |
| река Мур | 穆尔河 |
| река Муреш | 穆列什河 |
| река Мыла | 梅拉河 |
| река Нестос | 奈斯托斯河 |
| река Нижняя Удоми | 下乌多米河 |
| река Ольга | 奥尔加河 |
| река Пеза | 佩扎河 |
| река Пинг | 平江 (в Таиланде) |
| река Поля | 波利亚河 |
| река Поперечная | 波佩列奇内河 |
| река Пра | 普拉河 |
| река Пула | 普拉河 |
| река с перерывами течения | 间歇河 |
| река Сала | 萨拉河 |
| река Салы | 萨拉河 |
| река Сар | 萨尔河 |
| река Сеймдже | 谢伊姆杰河 |
| река Си | 细河 (в провинции Ляонин) |
| река Стрельна | 斯特列利纳河 |
| река Сура | 苏拉河 |
| река Сышуй | 汜 (пров. Хэнань) |
| река Сянцзян | 湘 |
| река Сё-Яха | 肖亚哈河 |
| река Тала | 塔拉河 |
| река Тарусса | 塔鲁萨河 |
| река Теннесси | 田纳西 |
| река Тихвинка | 季赫维纳河 |
| река Томба | 通巴河 |
| река Тула | 土喇河 |
| река Тула | 土拉河 |
| река Тура | 图拉河 |
| река Тым | 特姆河 |
| река Тэнкэ | 坚凯河 |
| река Тэнкэ | 坚卡河 |
| река Ула | 乌拉河 |
| река Улика | 乌利卡河 |
| река Улкан | 乌尔坎河 |
| река Улунга | 乌伦加河 |
| река Ур | 乌尔河 |
| река Хаба | 哈巴河 (Синьцзян-Уйгурский автономный район, КНР) |
| река Хандат | 汉达河 |
| река Харыйа | 哈雷亚河 (Харыя) |
| река Хила | 希拉河 |
| река Хор-Ос | 霍尔奥斯河 |
| река Хурун | 胡伦河 |
| река Царёв | 察廖夫河 |
| река Цзиньшуй | 金水河 (город Чжэнчжоу) |
| река Цзиньшуй | 金水 (город Чжэнчжоу) |
| река Цзиньшуй, протекающая через г. Чжэнчжоу | 金水 |
| сокр. вм. 济水 река Цзишуй | 济 |
| река Цзяньцзян | 湔 (иначе: 清白江, в провинции Сычуань) |
| река Цяньцзян | 黔江 (река в южном Китае) |
| река Чаобай | 潮白 |
| сокр. вм. 漳水 река Чжаншуй | 漳 (в провинции Хубэй; в провинции Хэнань; в пров. Шаньси ; в пров. Ганьсу) |
| река Чжуаньшуй | 湍水 (в пров. Хэнань, приток р. Байхэ) |
| сокр. вм. 浙江 река Чжэцзян | 渐 (Цяньтанцзян) |
| сокр. вм. 治水 река Чишуй | 治 (в пров. Шаньдун) |
| река Этурервээм | 埃图列尔韦耶姆河 |
| река Юндин | 永定河 (протекает в Северном Китае, один из семи крупнейших притоков реки Хайхэ, см. 海河) |
| река Янцзы | 万里长江 |
| река Янцзы | 长江 |
| река Янцзыцзян | 江 |
| реки Янцзыцзян и Хуайхэ | 江淮 |
| реку подёрнуло льдом | 河面蒙上一层薄冰 |
| рукав дельты реки | 三角洲支流 |
| русло реки | 经水 |
| Сухая Река | 苏哈亚列卡 |
| уровень воды в реке подскочил | 河水暴涨 |
