| Russian | Chinese |
| а теперь расскажем о том, что... | 且说 |
| в двух словах не расскажешь | 一言难罄 |
| в двух словах не расскажешь | 说来话长 |
| в двух словах не расскажешь | 一言难尽 |
| в порыве откровенности рассказать обо всём | 突然来了一股坦率劲畅述一切 |
| вновь рассказать | 重新讲述 |
| внятно рассказать | 说清道白 |
| Вчера я рассказал ей о своих чувствах, но она ответила, что я хороший, но мы не можем быть вместе | 我昨天向她表白了，但是她给我发了一张好人卡。 |
| грозить рассказать всё | 恐吓把一切告诉给...听 (кому-л.) |
| детально рассказать | 陈说 |
| другие люди рассказали ему об этом | 人以谓之 |
| живым словом рассказать | 亲口说 |
| за три дня и три ночи не рассказать | 三天三夜说不完 |
| иметь многое, о чём рассказать | 说不完 |
| искренне рассказать | 坦述 |
| каждый рассказал о своих мучениях | 各言其伤 |
| каждый рассказал о своих переживаниях | 各言其伤 |
| каждый рассказал о своих страданиях | 各言其伤 |
| как рассказать всё до конца?! | 乌道哉?! (-не расскажешь) |
| как рассказать о его талантах и эрудиции? | 用等称才学? |
| коротко рассказать | 一表 |
| кратко рассказать | 简短地讲述 |
| мельком рассказать | 粗略地讲述 |
| мне очередь рассказать | 轮到我讲述了 |
| моя очередь рассказать | 轮到我讲述了 |
| не хватит времени рассказать | 三天三夜说不完 (战国时， 齐大夫淳于髡博学多才， 擅长言语。 时梁惠王外交政策紊乱， 树敌太多， 齐派淳往劝谕之。 淳见梁王， 一连劝说了三天三夜， 终使梁王信服。 典出史记·卷七十四·孟子荀卿传。 后比喻事情错综繁杂， 叙说不尽。 如： "这件事你别再追问， 要说， 三天三夜说不完。 ") |
| обещать рассказать о | 答应讲述... (чём-л.) |
| обстоятельно рассказать | 细话 |
| он специально рассказал нам все полунамеками, чтобы привлечь наше внимание | 他故意把事情说得云山雾罩以吸引我们的注意力 |
| подробнее расскажу при свидании | 口具 |
| подробно все рассказать | 大讲特讲 |
| подробно рассказать | 陈愬 (кому-л.) |
| подробно рассказать | 陈诉 (кому-л.) |
| попробуй-ка рассказать мне об этом! | 尝以语我来! |
| по-своему рассказать | 按自己的想法讲述 |
| поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее | 你赶快拍个电报通知他，要么打个长途电话，可以说得详细些 |
| почему бы каждому из вас не рассказать о своих мечтах? | 盍各言尔志 ? |
| почему бы каждому из вас не рассказать о своих стремлениях? | 盍各言尔志 ? |
| почему бы каждому из вас не рассказать о своём заветном желании? | 盎各言尔志? |
| правдиво рассказать | 坦陈 |
| ~ + кого-что + инф. присылать кого-л. рассказать о | 派...来讲述... (чём-л.) |
| расскажи папе, чему ты так рад | 你喜欢什麽，报给爹听 (что тебе так понравилось) |
| рассказал, как прошла его встреча как он виделся с товарищем Ваном | 讲他和王同志见面的经过 |
| рассказал сказку до середины и замолчал | 故事说到中腰就不说了 |
| рассказать анекдот | 讲笑话 |
| рассказать биографию | 讲述经历 |
| рассказать в деталях | 详说 |
| рассказать в кратких словах | 扼要地叙述 |
| рассказать в сотый раз | 说许多次 |
| рассказать в какой-л. форме | 按...格式讲述 |
| рассказать вам на эту тему небольшое событие | 给您讲一件这方面的小事 |
| рассказать всё в другой раз | 下次详告一切 |
| рассказать всё по порядку | 按顺序讲述一切 |
| рассказать всё правдиво | 质言之 |
| рассказать детям сказку | 给孩子们讲故事 |
| 动词 + ~ (相应格) рассказать душу | 讲心里话 |
| 动词 + ~ю рассказать историю | 讲述事故 |
| рассказать, как было в действительности | 以其质告 |
| рассказать как есть | 说透 |
| рассказать, как оно было на самом деле | 一是一二是二 |
| рассказать много интересного | 神侃 |
| рассказать много новостей | 讲述很多消息 |
| рассказать, не вдаваясь в подробности | 不讲细节地说、大致地叙述 |
| рассказать, не вдаваясь в подробности | 粗略地叙述 |
| рассказать немного | 说一点儿 |
| рассказать о | 谈称 (чем-л.) |
| рассказать о какой-л. вещи | 讲述...事情 |
| рассказать о волнениях | 讲动乱情况 |
| рассказать о впечатлениях | 谈感想 |
| рассказать узнать о чьём-л. желании | 诉说了解到...的愿望 |
| рассказать о пережитых страданиях | 诉说苦衷 |
| рассказать 或 написать о периоде | 谈论书写...时期 (чего-л.) |
| рассказать о пожаре | 叙说火灾情况 |
| рассказать о посёлке | 讲述居民村的情况 |
| рассказать о прошлом | 讲述往事 |
| рассказать о работе | 谈工作 |
| рассказать о своей жизни | 讲自己的身世 |
| рассказать о своих подозрениях | 讲述自己的怀疑 |
| рассказать о своих сердечных заботах | 说出心事 |
| рассказать о своих тайных заботах | 说出心事 |
| рассказать кому-л. о своём замысле | 向...叙述自己的构思 |
| рассказать о себе | 自报家门 |
| рассказать о системе | 叙述...制度 (чего-л.) |
| рассказать о тягостях дороги | 述说路途的艰辛 |
| рассказать о юности героя | 讲英雄的少年时代 |
| рассказать об истинном положении вещей | 说明真相 |
| рассказать обо всем виденном | 叙述看到的一切 |
| рассказать по тезисам | 按提纲讲述 |
| 动词 + ~ю рассказать разные истории | 讲各种故事 |
| рассказать роман | 讲小说 |
| рассказать своими словами | 用自己的话表达 |
| рассказать свою биографию | 讲述自己的经 |
| рассказать свою жизнь не сразу, а по кускам | 不是把自己的经历一下子讲完而是分几段 |
| рассказать кому-л. свою судьбу | 对...讲自己的遭遇 |
| рассказать сказку | 讲一个童话故事 |
| рассказать какой-л. случай | 讲述...事情 |
| рассказать со всеми подробностями | 详详细细地叙述 |
| рассказать содержание доклада | 讲述报告的内容 |
| рассказать сон | 讲述梦 |
| 动词 + ~ (相应格) рассказать суду | 向法庭诉说 |
| рассказать существо вещей | 把事情的实质讲用来 |
| рассказать чепуху | 讲荒唐话 |
| рассказать шутку | 讲笑话 |
| рассказать шутку | 说笑话 |
| сегодня я нарочно рассказал ему это, и он, против ожидания, ах и прогневался! | 今故告之，反怒为! |
| сложно рассказать | 难言 |
| то, что слышал много раз хорошо знаешь, нетрудно рассказать во всех деталях | 耳熟能详 |
| торопить рассказать | 催赶快叙述 |
| трудности, о которых невозможно рассказать | 不可言喻的困难 |
| ты послушай, я расскажу | 你且听我道来 |
| у меня не было времени рассказать | 我迭不得说 |
| хочешь, чтобы он тебе рассказал, не будет этого | 要他透底给你，那是做梦 |
| честно рассказать | 坦述 |
| честно рассказать всё | 诚实地说出一切 |
| чётко рассказать | 说清道白 |
| я прошу вас рассказать об этом государю | 臣请为王诵之 |
| я пойду расскажу ему, а ты послушай | 我给他道去，你听一听 |
| я рассказать не могу | 我说不下 |
