| Subject | Russian | Chinese |
| chinese.lang., med. | активизирует кровообращение и рассеивает застой крови | 活血化瘀 |
| literal. | дух умершего всё ещё не рассеивается | 阴魂不散 |
| gen. | дым рассеивается | 烟幕渐散 |
| gen. | когда подует ветер, облака рассеиваются | 风吹云散 |
| gen. | льды тают, облака рассеиваются | 冰消云散 |
| gen. | льды тают, туманы рассеиваются | 冰销雾散 |
| gen. | льды тают, туманы рассеиваются | 冰消雾散 |
| gen. | неприятности рассеиваются | 冰消冻解 |
| gen. | неприятности рассеиваются | 冰消冻释 |
| gen. | неприятности рассеиваются | 冰解冻释 |
| gen. | подобно тому, как рассеивается стая птиц или зверей | 如鸟兽散 |
| chinese.lang., med. | рассеивает ветер, восстанавливает проходимость в коллатералях | 祛风通络 (действие лекарства) |
| chinese.lang., med. | рассеивает холод, устраняет боль | 散寒止痛 |
| gen. | как рассеивается стая птиц или зверей | 作鸟兽散 |
| gen. | рассеивать внимание | 分散注意力 |
| gen. | рассеивать внимание | 分心 |
| gen. | рассеивать заблуждения | 打消误解 |
| gen. | рассеивать иллюзии | 消除幻想 |
| gen. | рассеивать иллюзию | 消除幻想 |
| tech. | рассеивать квант | 量子散射 |
| tech. | рассеивать квант | 充射量子 |
| gen. | рассеивать мрак ночи | 烛夜 |
| gen. | рассеивать негодование | 蠲忿 |
| gen. | рассеивать опасения | 解除顾虑 |
| chinese.lang., med. | рассеивать ощущение полноты в животе | 消积 (распирание в животе) |
| gen. | рассеивать печаль | 纾忧 |
| gen. | рассеивать подозрения | 消除疑团 |
| tech. | рассеивать пучок | 使射束散射 |
| gen. | рассеивать пучок пучёк | 使射束散射 |
| gen. | рассеивать ревнивые подозрения | 止妒 |
| tech. | рассеивать свет | 使光散射 |
| tech. | рассеивать свет | 使光漫射 |
| gen. | рассеивать скуку | 散闷儿 |
| gen. | рассеивать скуку | 散闷 |
| gen. | рассеивать слухи | 消除流言 |
| gen. | рассеивать сомнения | 消除疑团 |
| gen. | рассеивать тоску | 写忧 |
| gen. | рассеивать тревогу | 消除惊慌 |
| tech. | рассеивать туман | 驱雾 |
| tech. | рассеивать туман | 使雾消散 |
| tech. | рассеивать туман | 消散雾气 |
| chinese.lang., med. | рассеивать холод | 祛寒 |
| chinese.lang., med. | рассеивать холод синдром скопления холода в меридиане печени. Warming liver and expelling cold | 暖肝散寒 |
| chinese.lang., med. | рассеивать холод | 驱寒 |
| chinese.lang., med. | рассеивать холод из органа или меридиана | 散寒 (действие лекарства) |
| tech. | рассеивать частицы | 使粒子散射 |
| tech. | рассеивать электроны | 使电子散逸 |
| tech. | рассеивать электроны | 散布电子 |
| gen. | рассеиваться в разные стороны | 布路 |
| gen. | рассеиваться во все стороны | 星散 |
| gen. | рассеиваться, как туман | 雾灭 |
| gen. | рассеиваться по ветру | 漂零 |
| gen. | рассеиваться по ветру | 飘零 |
| gen. | рассеиваться подобно облакам | 云散鸟没 |
| gen. | сгущаться и рассеиваться | 积散 |
| gen. | силы инь и ян рассеиваются и смешиваются | 阴阳散忤 |
| gen. | скопляться и рассеиваться | 积散 |
| gen. | собираться и рассеиваться | 蓄泄 |
| gen. | туман рассеивается | 霭散 |
| gen. | туман рассеивается | 雾在消散 (或 расходится) |
| gen. | туман рассеивается | 云尃雾散 |
| chinese.lang., med. | удалять ветер и рассеивать холод | 祛风散寒 |
| tech. | частица рассеивает свет | 粒子散射成光 |
