| Russian | Chinese |
| активно развивать | 大力发展 |
| банк активно развивает розничное и инвестиционное направления своей деятельности | 银行积极开发零售业务和投资业务 |
| болезнь развивается | 病情在发展 |
| бурно развиваться | 林立 |
| бурно развиваться | 突飞猛进 |
| бурно развиваться | 勃兴 |
| бурно развиваться | 方兴未艾 |
| бурно развиваться | 未艾方兴 |
| бурно развиваться | 蓬勃发展 |
| бурно развиваться | 汩汩 |
| быстро развиваться | 急速发展 |
| быстро развиваться | 取得突破性进展 |
| в совершенстве развивать свой моральный характер и моральную целостность | 修身养性 |
| всемерно восстанавливать и развивать кустарную промышленность | 大力恢复和发展手工业生产 |
| всемерно развивать свои его лучшие стороны | 尽其所长 |
| всесторонне развиваться | 纵深发展 |
| всё больше развиваться | 滋炽 |
| всё новое развивается | 一切新生事物日益发展 |
| гибкость развивается | 灵活性在增强 |
| глухота развивается | 耳聋加剧 |
| горизонтально развиваться | 横向发展 |
| двигать и развивать | 运行和发展 |
| двигаться вперёд, ступая по крови, и развивать одержанную победу | 唼血乘胜 |
| длительно развиваться | 蔓蔓 |
| единый фронт развивается | 统一战线在发展 |
| если это будет так развиваться и дальше, то беды не будет | 这样发展下去，还不至太差chā |
| естественно развиваться | 自然而然地发展 |
| занимать надлежащее место в мире и развивать свои природные качества | 位育 |
| заново развивать | 再开发 |
| занятия в драматическом кружке развивают | 参加戏剧小组的活动使得到发展 |
| заря развивается | 泛起一片彩霞 |
| изо дня в день развиваться | 蒸蒸日进 |
| изо дня в день развиваться | 蒸蒸日盛 |
| изо дня в день развиваться | 蒸蒸日上 |
| искусство развивается быстро | 艺术发展得很快 |
| кино бурно развивается | 电影业在蓬勃发展 |
| коса развиваться | 辫子散开 |
| ловкость развивается | 敏捷度在增加 |
| мальчик хорошо развивается | 男孩发育很好 |
| математика развивается | 数学在发展 |
| медицина развивается | 医学...发展 (как-л.) |
| медленно развиваться | 缓慢地发展 |
| ~ + 动词(第三人称) металлургия развивается | 冶金工业在发展 |
| мир, согласие, лад и дружба развиваются отсюда! | 和协辑睦于是乎兴! |
| мускулатура развивается | 肌肉发达得... (как-л.) |
| на основе критического подхода к старому развивать новое | 推旧出兴 |
| на основе критического подхода к старому развивать новое | 推陈出新 |
| на основе критического подхода к старому развивать новое | 推旧出新 |
| на тощей почве не растут травы и деревья, в мутной воде рыбы и черепахи не становятся крупными, при дурном воздухе не развиваются живые существа | 土敝则草木不长zhǎng，水烦则鱼鼈不大，气衰则生物不遂 |
| народное хозяйство развивается | 国民经济在发展 |
| народное хозяйство развивается устойчиво, быстро и нормально | 国民经济持续，快速，健康地发展 |
| народное хозяйство развивается устойчиво, быстро и нормально | 国民经济持续、快速、健康地发展 |
| наука развивается | 科学不断发展 |
| начал развиваться | 渐露端倪 |
| начать, но не развивать | 开而不发 |
| начать развиваться | 发展起来 |
| невозможно развиваться, не выбросив старое | 旧的不去，新的不来 |
| невозможно развиваться, не выбросив старое | 旧的不去新的不来 |
| нет развития, не развивается | 不发达 |
| нормально развиваться | 正常地发展 |
| нормально развиваться | 健康发展 |
| нравственно развиваться | 正心养神 |
| обстановка развивается | 形势在发展 |
| общение с поэтами развивать вило | 与诗人们交往使发育成熟 |
| общество развивается | 社会在发展 |
| операция развивается | 战役在发展 |
| организм развивается | 机体发达得... (как-л.) |
| отбрасывать устаревшее и развивать новое | 推陈出新 |
| отбрасывать устаревшее и развивать новое | 推旧出兴 |
| отбрасывать устаревшее и развивать новое | 推旧出新 |
| кто-что + ~ет + что + в ком отец развивает в сыне силу воли | 父亲培养儿子的意志力 |
| отношения, которые развиваются долгое время | 日久生情 (противоположно любви с первого взгляда) |
| пересказывать и развивать | 敷畅 |
| планы и замыслы развиваются каждый день | 谋猷日宣 |
| под руководством народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть | 以中央银行为领导，国家银行为主体，发展多种金融机构 |
| под руководством Народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть различных финансовых учреждений | 以中央银行为领导国家银行为主体发展多种金融机构 |
| помогать и развивать | 扶贫开发 |
| понятие развивается | 概念在不断发展 |
| посещение театра 或 выставок развивает | 看剧展览可使发展成熟 |
| последовательно развиваться | 进畅 |
| постепенно развивать | 逐渐发展 (что-л.) |
| постепенно развиваться | 演进 |
| постепенно развиваться | 进畅 |
| постоянно развивать | 不断开拓 |
| при правильном питании всё на свете развивается | 苟得其养，无物不长 |
| при правильном уходе всё на свете развивается | 苟得其养，无物不长 |
| придерживаться марксизма и развивать марксистскую теорию | 坚持和发展马克思主义 |
| что + ~ется природа развивается | 自然界在发展 |
| проводить в жизнь и развивать | 导扬 |
| проводить политику открытости в отношении с внешним миром, развивать экономику внутри страны | 开放搞活 |
| продолжать и развивать революционные традиции | 继承和发扬革命传统 |
| продолжать и развивать традицию | 踵事增华 |
| производительные силы развиваются | 生产力在发展 |
| промышленность и сельское хозяйство развивались одновременно | 工业和农业并举 |
| промышленность развивается | 工业在发展 |
| промышленность развивается уродливо | 工业畸形发展 |
| ~ + 动词(第三人称) просвещение развивается | 教育在发展 |
| процветать и развиваться | 兴发 |
| прямо развивать память | 直接增强记忆力 |
| пышно развиваться | 盛发 |
| развивается болезнь | 病情加剧 |
| развивается государственная мощь | 国力增强 |
| развивается заболевание | 病情加剧 |
| развивается культура | 文化在发展 |
| развивается литература и искусство | 文学艺来在发展 |
| развивается мнительность | 多疑症在发展 |
| что + ~ется + у кого развивается процесс в лёгких | 肺部病变有所发展 |
| развивается туризм | 旅游业在发展 |
| развивается финансовое сотрудничество | 金融合作拾阶而上 |
| развивать автоматизацию | 发展自动化 |
| развивать агротехнику | 发展农业技术 |
| развивать активность | 发挥积极性 |
| развивать активность в детях | 发挥儿童的积极性 |
| развивать базис | 发展基础 |
| развивать беглость пальцев | 训练手指动作的灵活 |
| развивать бесстрашие | 养勇 (мужество) |
| развивать бизнес | 展业 |
| развивать богоугодный страх | 培养敬畏 |
| развивать большую активность | 飞跃 (в работе) |
| развивать братство | 发展兄弟般的友好关系 |
| ~ + как развивать быстро | 使很快增强 |
| развивать в городе | 在城市发展 |
| ~ (+ что) + в ком развивать в детях | 培养孩子们的... |
| развивать в должной мере | 在应有的程度上发展 |
| ~ (+ кого) + в каком отношении развивать в культурном отношении | 使更有文化教养 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) развиваться в каком-л. направлении | 往...方面发展 |
| развивать в каком-л. произведении | 在...作品中发挥 |
| развивать в районе Тихого океана | 在太平洋地区发展 |
| развивать в себе | 培养自己的... |
| развивать в статье | 在...论文中发挥 |
| ~ (+ что) + где развивать в США | 在美国发展 |
| развивать в умственном отношении | 使在智力上发育成熟 |
| развивать в человеке | 培养人的... |
| развивать вкус | 发展审美能力 |
| развивать вкус к | 发展对...的兴趣 (чему-л.) |
| развивать внутренние и внешние рынки | 扩展国内外市场 |
| развивать внутренний рынок | 对内搞活 |
| развивать воображение | 打开脑洞 |
| 动词 + ~ развивать восприятие | 发展知觉 |
| 动词 + ~ развивать восток | 发展东部地区 |
| развивать выдержку у детей | 培养儿童的自制力 |
| развивать высокими темпами | 高速度发展 |
| развивать гибкость | 培养灵活性 |
| ~ (+ что) + чем развивать гимнастикой | 做体操使发达 |
| развивать голос | 练声 |
| развивать голос | 增强嗓音 |
| развивать горное дело | 发展矿业 |
| развивать горные районы | 工发山区 |
| развивать горные районы | 开发山区 |
| развивать какую-л. грамматику | 发展...语法学 |
| развивать дальше | 进一步发展 |
| развивать дальше и глубже | 发扬光大 |
| развивать дело просвещения | 发展教育事业 |
| развивать демократию | 发扬民主 |
| развивать деятельность | 変展活动 |
| развивать до предела | 尽 |
| развивать добрососедские отношения с соседними странами | 发展同邻近国家的睦邻关系 |
| развивать достоинства | 发挥优点 |
| развивать дружбу | 发展友谊 |
| развивать дружбу | 发展 |
| развивать дружбу и любовь к родным | 展亲 |
| развивать дружеские отношения | 发展友好关系 |
| развивать дурные привычки | 养成不良习惯 |
| развивать дух интернационализма | 发扬国际主义精神 |
| развивать дух патриотизма | 弘扬爱国主义精神 |
| развивать дух патриотизма | 发扬爱国主义精神 |
| развивать духовно | 使在精神上得到发展 |
| развивать его | 使他得到发展 |
| 动词 + ~ (相应格) развивать животноводство | 发展畜牧业 |
| развивать задатки | 发展禀赋 |
| 动词 + ~ развивать запад | 发展西部地区 |
| развивать земледелие | 发展耕作学 |
| развивать значительно | 大大发展 |
| развивать и совершенствовать | 发扬和光大 |
| развивать и хозяйствовать | 开发经营 |
| развивать какие-л. идеи | 发展...思想 |
| развивать какую-л. идею | 发展...思想 |
| развивать инициативу | 发扬主动精神 |
| развивать интерес | 公:展兴趣 |
| развивать интерес | 培养兴趣 |
| развивать интерес к музыке | 培养对音乐的兴趣 |
| развивать искусство | 发展技巧 |
| развивать искусство | 发展艺术 |
| развивать истину | 发展真理 |
| развивать какое-л. качество | 发扬...品质 |
| развивать Китай | 振兴中华 |
| развивать колониализм | 変展殖民主义 |
| развивать колхоз | 发展农庄 |
| развивать контакты с | 发展同...的联系 (кем-чем-л.) |
| развивать концентрацию | 推行集中 |
| развивать какую-л. концепцию | 发展...主题思想 |
| развивать кооперацию | 发農合作社 |
| развивать культурные потребности | 培养文化需求 |
| развивать культурные связи | 发展文化交流 |
| развивать культуру | 加强...的素养 (чего-л.) |
| развивать литературу | 发展文学 |
| развивать личность | 发展个性 |
| развивать логично | 条理清楚地发挥 |
| развивать лучшие качества | 培养优秀品质 |
| развивать свои лучшие качества | 养大 |
| развивать лучшие традиции | 发扬优良传统 |
| развивать лучшие традиции национальной культуры | 弘扬民族优秀文化 |
| развивать любовь к Родине | 培养对祖国的爱 |
| развивать марксизм-ленинизм | 发展马列主义 |
| развивать массовую физкультуру и спорт | 发展群众性体育运动 |
| развивать материализм | 发展唯物主义 |
| развивать материальную базу | 发展物质基础 |
| развивать материальную и духовную культуру | 发展物质支明和精神文明 |
| развивать машиностроение | 发展机器制造业 |
| развивать медицину | 发展医学 |
| развивать металлургию | 发展冶金业 |
| развивать металлургию | 发展冶金工业 |
| развивать многоотраслевое хозяйство | 发展多种经营 |
| развивать многоотраслевое хозяйство | 以公有制为主体发展多种经营 |
| развивать морской флот | 发展海军 |
| развивать моё чьё-л. мнение | 起予 |
| развивать муниципальное управление | 兴市政 |
| развивать мускулатуру | 使肌肉组织发达 |
| развивать мускулы | 使肌肉发达 |
| развивать мускулы | 使肌肉发达起来 |
| развивать мускулы | 锻炼肌肉 |
| развивать чьи-л. мысли | 敷衍 |
| развивать какую-л. мысль | 发展...思想 |
| развивать мысль | 发展思维 |
| развивать мышление | 发展思维 |
| развивать мышцы | 使肌肉发达 |
| развивать какие-л. навыки | 培养...熟巧 |
| развивать навыки | 提高技巧 |
| развивать какое-л. направление | 发展...流派 |
| 动词 + ~ (相应格) развивать напряжение | 使越来越紧张 |
| ~ + что развивать народное хозяйство | 发展国民经济 |
| развивать науку 或 технику | 发展科学技术 |
| развивать науку | 发展 |
| развивать научную гипотезу | 阐发科学假设 |
| развивать необходимость | 阐发...必要性 (чего-л.) |
| развивать неофициальные контакты | 发展各项民间往来 |
| развивать неуклонно | 坚定不移地发展 |
| развивать какую-л. область | 发展...领域 |
| развивать какую-л. обстановку | 发展...形势 |
| развивать одновременно государственный и частный | 公私并举 (секторы хозяйства) |
| ~ + что развивать организм | 使肌体发达 |
| развивать какие-л. отношения | 发展...关系 |
| развивать отношения с внешним миром | 对外开放 |
| развивать какую-л. отрасль | 发展...部门 |
| развивать отрасль программирования | 发展软科学 |
| развивать память | 增强记忆力 |
| развивать память | 发展记忆能力 |
| развивать по плану и пропорционально | 有计划按比例地发展 |
| развивать подробно | 详细地发挥 |
| развивать полезное и искоренять вредное | 兴利除弊 |
| развивать поливное земледелие | 发展灌溉农业 |
| развивать политический строй социалистической демократии | 发展社会主义民主政治 |
| развивать политическую обстановку стабильности и сплочённости | 发展安定团结政治局面 |
| развивать положение | 发展原理 |
| развивать положение | 发展论点 |
| развивать положительное | 将美 |
| развивать положительные свойства | 增强良好特性 |
| развивать понимание | 增强理解力 |
| развивать поселково-волостные предприятия | 发展乡镇企业 |
| развивать последовательно | 发挥得透彻 |
| развивать прекрасно | 使发达得很好 |
| развивать приватизацию | 发展私有化 |
| развивать природные данные | 养真 |
| развивать природные данные | 养性 |
| развивать провинцию, опираясь на науку и технику | 科技兴省 |
| развивать прогрессивные силы | 发展进步势力 |
| развивать проект | 拓展项目 |
| развивать производство оборонной промышленности | 加强国防工业生产 |
| развивать промышленность | 发展工业 |
| развивать промышленность | 振兴实业 |
| развивать промышленность | 兴业 |
| развивать промышленность, опираясь на науку и технику | 科技兴工 |
| развивать прямые хозяйственные связи | 发展直接经济联系 |
| развивать рассуждение | 推言 |
| развивать ребёнка | 使儿童发育成熟 |
| развивать ребёнка в умственном отношении | 使儿童在智育上发育成熟 |
| развивать революционные традиции | 发扬革命传统 |
| развивать речь | 发展言语能力 |
| развивать романтичные отношения с женщинами везде, куда он ходит | 到处留情 |
| развивать рыболовство, опираясь на науку и технику | 科技兴渔 |
| развивать светлую добродетель и возрождать дело | 进明德而崇业 (предшественников) |
| развивать свои доводы | 发挥自己的论据 |
| развивать свои положения | 张解 |
| развивать свои установки | 开张其说 (свою теорию) |
| развивать свою мощь | 伸威 |
| развивать связи | 发展关系 |
| развивать связи дружественного сотрудничества | 发展友好合作关系 |
| развивать связи с другими странами | 扩大对外的交流 |
| развивать село на основании развития сельского хозяйства | 以农兴镇 |
| развивать сельское хозяйство | 发展农业 |
| развивать сельское хозяйство за счёт науки и образования | 科教兴农 |
| развивать сельское хозяйство за счёт науки и техники | 科技兴农 |
| развивать сельское хозяйство, опираясь на науку и технику | 科技兴农 |
| развивать силу | 增强力量 |
| развивать скорость | 加快速度 |
| 动词 + ~ (相应格) развивать слух | 发展辨音能力 |
| развивать слух | 使听觉发达 |
| развивать слух | 增强听力 |
| развивать смекалку | 开开心心 |
| развивать смекалку | 开森 |
| развивать смекалку | 开心 |
| ~ + как развивать смело | 大胆发展 |
| развивать смелость и находчивость | 发扬勇敢机智的精神 |
| развивать сотрудничество | 发展合作 |
| развивать социалистический здоровый стиль | 发扬社会主义正气 |
| развивать социалистическое товаропроизводство и товарообмен | 发展社会主义的商品生产和商品交换 |
| развивать социалистическую демократию | 发展社会主义民主 |
| развивать социалистическую духовную культуру | 加强社会主义精神文明建设 |
| развивать социалистическую материальную и духовную культуру | 建设社会主义的物质文明和精神文明 |
| развивать сплочённость с | 发展同...的团结 (кем-л.) |
| развивать спорт | 发展体育运动 |
| развивать способности | 发挥才能 |
| развивать способности | 增强能力 |
| развивать способность к самостоятельной учёбе | 培养学生自学能力 |
| развивать какие-л. средства | 发展...工具 |
| развивать страсть к музыке | 培养对音乐的爱好 |
| развивать стремление к знаниям | 培养求知欲 |
| развивать суждение | 增强判断力 |
| развивать сферу образования | 发展教育事业 |
| развивать сына | 使儿子发育成熟 |
| развивать такой стиль, как боевая отвага, самоотверженность и неутомимость в бою | 发扬勇敢战斗，不怕牺牲，不怕疲劳和连续作战的作风 |
| развивать талант | 发挥才能 |
| развивать талант юношей | 发展青年的才能 |
| развивать творческий подход к делу | 培养对事业的创造性态度 |
| развивать творческую инициативу | 发扬首创精神 |
| развивать темпы | 进一步加速 |
| развивать тему | 发挥题材 |
| развивать теорию | 发展原理 |
| развивать теорию | 发展理论 |
| развивать теорию | 演说 |
| развивать технику | 層强技巧 |
| развивать технику | 发展技术 |
| развивать технологию | 开发工艺技术 |
| развивать технологию | 发展工艺 |
| 动词 + ~ (相应格) развивать какие-л. традиции | 发扬...传统 |
| развивать традиции | 发扬传统 |
| развивать традиции порядочности | 发扬正气和抵制歪风 |
| развивать традицию | 继往开来 |
| развивать транспорт | 发展运输 |
| развивать тренировкой | 训练使发达 |
| развивать у кого-л. воображение | 发展...想象力 |
| ~ (+ что) + у кого развивать у ребёнка | 使婴儿的...发达 |
| развивать у себя | 使自己...发达 |
| развивать у человека | 使人的...发达 |
| развивать ум | 发展智力 |
| развивать ум 或 талант | 增长智慧才干 |
| развивать умение рассуждать | 培养推理技能 |
| развивать умственно | 使在智力上发育成熟 |
| развивать упорно | 坚持不懈地培养 |
| развивать упражнениями | 做体操使发达 |
| развивать успех боя | 发展战斗成果 |
| развивать успехи боя | 扩大战果 |
| развивать учение | 发展学说 |
| развивать учение | 弘道 |
| развивать физическую силу | 练劲 |
| развивать физкультуру | 发展体育 |
| развивать физкультуру и спорт | 发展体育运动，增强人民体质 |
| развивать ход | 增速 |
| развивать хозяйство | 发展经济 |
| развивать хозяйство и обеспечивать снабжение | 发展经济，保障供给 |
| развивать художественные вкусы | 陶冶情操 |
| развивать художественный вкус | 培养艺术欣赏力 |
| развивать худшие стороны своей души | 修恶 |
| ~ + кого(что) развивать человека | 使人发展成熟 |
| развивать человеческие достоинства | 兴德 |
| развивать чувства | 增强知觉 |
| развивать чувство | 发展...感情 (чего-л.) |
| развивать какое-л. чувство | 培养...感 |
| развивать чувство ритма | 加强节奏感 |
| развивать экономику и обеспечивать снабжение | 发展经济，保障供给 |
| развивать экономику открытого типа | 发展开放型经济 |
| развивать экономику страны | 对内搞活 |
| развивать экономические 或 торговые связи с | 同...发展经济贸易关系 (кем-л.) |
| развивать экономическое сотрудничество | 发展经济合作 |
| развивать эстетически | 使在美育上得到发展 |
| развивать эти земли | 开辟这些土地 |
| 动尙 + ~ развивать юг | 发展南部 |
| развивать язык | 发展语言 |
| развивать языковое чутьё | 增强语感 |
| развиваться активно | 积极发展 |
| развиваться бурно | 蓬勃发展 |
| развиваться бурными темпами | 蓬勃发展 |
| развиваться быстро | 迅速发展 |
| развиваться быстро | 很快发展 |
| развиваться быстро | 迅速发育歳熟 |
| ~ + как развиваться быстро | 很快发展起来 |
| развиваться быстрыми темпами | 高速发展 |
| развиваться в | 演成 |
| развиваться в глубину | 向纵深发展 |
| развиваться в глубину и в ширину | 纵深发展 |
| ~ + в каком отношении развиваться в духовном отношении | 在精神方面发育成熟 |
| развиваться в направлении | 导向 (напр. рыночной экономики) |
| ~ + где развиваться в каком-л. обществе | 在...社会发展 |
| развиваться в политическом отношении | 政治上发展成熟 |
| развиваться в России | 在俄罗斯发展 |
| развиваться в умственном отношении | 在智力上发育成熟 |
| развиваться в учениках | 学生们的...正在增强 |
| развиваться в физическом отношении | 身体发育成熟 |
| ~ + в ком (或 у кого) развиваться в человеке | 人的...发达起来 |
| развиваться в эстетическом отношении | 在美育方面发展起来 |
| развиваться во всей полноте | 充分发展 |
| развиваться во всём блеске | 发扬 |
| ~ + как развиваться всесторонне | 全面发展 |
| развиваться всесторонне | 全面地发展起来 |
| развиваться высокими темпами | 高速发展 |
| развиваться грозным потоком | 汹涌澎湃地发展 |
| развиваться до предела | 至 |
| развиваться духовно | 在精神方面发育成熟 |
| развиваться естественно | 合乎规律地发展 |
| ~ + за сколько времени развиваться за год | 一年内发展 |
| ~ + за какое время развиваться за десять лет | 在10年内发展起来 |
| развиваться за короткий срок | 在短期内发展起来 |
| развиваться за первые годы народной власти | 在人民政权最初几年发展起来 |
| развиваться за последние годы | 在最近几年得到发展 |
| развиваться за этот период | 在此期间发展 |
| развиваться зигзагообразно | 曲折地发展 |
| развиваться извилистыми путями | 曲折地发展 |
| развиваться изо дня в день | 天天发展 |
| ~ + как развиваться интенсивно | 急剧发展 |
| развиваться интенсивно | 急剧地发展 |
| развиваться интенсивно | 猛烈地发展起来 |
| развиваться к лучшему | 向好的方向发展 |
| развиваться как снежный ком | 滚雪球式的发展 |
| развиваться крайне неравномерно | 发展极不平衡 |
| развиваться на всех предприятиях | 在各企业开展 |
| развиваться на юге города | 在城市南部发展 |
| развиваться неуклонно | 蒸蒸日上地发展 |
| ~ + как развиваться нормально | 正常地发展起来 |
| развиваться плохо | 发展得不好 |
| развиваться плохо | 发育不良 |
| развиваться по восходящей линии | 继续上升 |
| развиваться по дням | 日趋繁荣 |
| развиваться по законам | 合乎...规律地发展 (чего-л.) |
| развиваться по какому-л. закону | 按...规律发展 |
| развиваться по своей внутренней логике | 按其内部规律而发展 |
| ~ + при каких обстоятельствах развиваться под влиянием родителей | 在父母影响下发展起来 |
| развиваться под воздействием коллектива | 在集体影响下发展起来 |
| развиваться политически | 政治上发展成熟 |
| развиваться постепенно | 渐渐发展 |
| развиваться постепенно | 逐渐发达起来 |
| развиваться каким-л. путём | 按...道路发展 |
| развиваться равномерно | 均衡地发展 |
| развиваться рации | 用步话机交谈 |
| развиваться с огромной силой | 猛烈地发展 |
| развиваться своим чередом | 顺其自然 |
| развиваться семимильными шагами | 突飞猛进 |
| развиваться со временем | 与时并进 |
| развиваться со временем | 与时俱进 |
| развиваться согласно естественному течению событий | 顺其自然 |
| развиваться стихийно | 漫衍 |
| развиваться стремительно | 急速发展 |
| развиваться стремительно | 迅速加剧 |
| развиваться стремительно | 飞快发展 |
| развиваться стремительно | 迅速增强 |
| развиваться у больного | 病人的...在发展 |
| ~ + у кого развиваться у ребёнка | 婴儿的...在发展 |
| развиваться у учеников | 学生们的...正在增强 |
| развиваться у человека | 人的...发达起来 |
| развиваться умственно | 在智力上发育成熟 |
| развиваться физически | 身体发育成熟 |
| развиваться эстетически | 在美育方面发展起来 |
| развиваются контакты с зарубежными учёными | 与外国科学家的联系在扩大 |
| развиваются экономические связи Китая с другими странами | 中国与其他国家的经济关系在发展 |
| развивая свои сильные стороны, бить по слабому месту противника | 以我之长，攻敌之短 |
| рационально развивать | 合理发展 |
| рационально развивать | 充分利用，合理发展 |
| рационально развивать | 充分利用 |
| кто-что + ~ется ребёнок развивается | 孩子在发育 |
| ребёнок развивается хорошо 或 нормально | 孩子发青很好正常 |
| революционная обстановка развивается быстрее, чем предполагалось | 革命形势的发展比人们预料的要快一些 |
| кто-что + ~ет + кого родители умственно развивают детей путём бесед, детского чтения | 父母通过交谈和引导阅读儿童作品使子女在智力上得到发展 |
| связно и последовательно развивать отдельные мысли | 连贯地把各个别思绪汇合在一起 |
| сельская экономика стремительно развивается в направлении специализации, коммерциализации и социализации | 农村经济向着专业化，商品化，社会化迅速发展 |
| сельская экономика стремительно развивается в направлении специализации, коммерциализации и социализации | 农村经济向着专业化、商品化、社会化迅速发展 |
| сельское хозяйство должно развивать в сторону специализации, товарности и модернизации | 农业经济应朝着专业化，商业化和现代化发展 |
| сельское хозяйство должно развивать в сторону специализации, товарности и модернизации | 农业经济应朝着专业化、商业化和现代化发展 |
| слепота развивается | 双眼逐渐失明 |
| события развиваются | 事件发展得... (как-л.) |
| 动词 + ~ (相应格) сохранять и развивать дух | 保持并发扬...的精神 (чего-л.) |
| страна развивается | 国家在发展 |
| стремительно развиваться | 突飞 |
| стремительно развиваться | 取得突破性进展 |
| стремительно развиваться | 井喷 |
| сумерки развивались быстро | 夜色很快浓起来 |
| существовать и развиваться | 生存发展 |
| успешно развивать | 繁荣 |
| успешно развиваться | 进步 |
| учение развивается | 学说在发展 |
| физкультура развивает | 体育使...得到发育 (кого-л.) |
| ~ + 动词(第三人称) хоккей развивается | 冰球运动发展 |
| чтение прекрасно развивает память | 阅读可牢固地增强记忆力 |
| чтение развивает | 阅读使得到发展 |
| Чтобы и далее развивать социалистическую демократию, необходимо осуществить переворот в политической культуре | 要进一步发展社会主义民主，必须认真进行政治文化的鼎革 |
| чувственное познание развивается | 感性认识在发展 |
| энергично развивать | 大力发展 |
| энергично развивать великие планы | 大展宏图 |
| эта политика привела к тому, что наша промышленность стала быстро развиваться | 这种政策使得我国工业迅速的发展起来 |
| этика развивается | 伦理在发展 |
| язык картинок и устная речь, вероятно, развивались синхронно | 绘画语言和口头语言也可能是同步发展的 |
| язык развивается | 语言在发展 |
