| Subject | Russian | Chinese |
| construct. | арки с пятами, расположенными через колонну | 交叉拱门 (переплетающиеся между собой) |
| gen. | ахиллесова пята | 致命处 |
| gen. | ахиллесова пята | 死穴 |
| gen. | ахиллесова пята | 小辫 |
| gen. | ахиллесова пята | 最薄弱的环节 |
| biol. | ахиллесова пята | 软肋 |
| chinese.lang., med. | ахиллесова пята | 命门 |
| anat. | ахиллесова пята | 命蒂 |
| gen. | ахиллесова пята | 致命的弱点 |
| gen. | ахиллесова пята | 致命的地方 |
| gen. | ахиллесова пята | 罩门 |
| gen. | ахиллесова пята | 肯 |
| el. | балка по части между пятой и замком | 拱腰梁 |
| el. | балка по части между пятой и замком | 拱背梁 |
| gen. | бегун-блок переключения передачи пятой, шестой передач | 五、六档变速导块 |
| gen. | блок промежуточной шестерни пятой передачи | 中五档齿轮组件 |
| gen. | блок шестерен пятой передачи | 五档齿轮组件 |
| mus. | большой мажорный септаккорд с повышенной пятой ступенью | 增大七和弦 |
| gen. | в пятой луне гора Эмэй хотя и близка к огню, Но у деревьев в ущельях хребта кора совсем как зимой | 五月峨眉须近火，木皮岭里只如冬 |
| gen. | в пятой луне гора Эмэй хотя и близка к солнцу, Но у деревьев в ущельях хребта кора совсем как зимой | 五月峨眉须近火，木皮岭里只如冬 |
| gen. | в пяту | 逆迹 |
| gen. | в пяту | 逆踪 |
| gen. | вал переключения пятой и шестой передач | 五六档换档导轴 |
| gen. | валик вилки переключения передачи пятой, шестой передач | 五、六档变速叉轴 |
| gen. | вилка переключения передачи пятой, шестой передач | 五、六档变速拨叉 |
| gen. | вилка переключения пятой и шестой передач | 五六档拨叉 |
| gen. | вилочный вал пятой передачи заднего хода | 倒五档拨叉轴 |
| mech. | винт с концом под пяту | 底脚螺丝 |
| mech. | винт с концом под пяту | 底脚蝶螺钉 |
| gen. | вслед по пятам | 尾 |
| gen. | второй раздел пятой главы | 第五章第二节 |
| gen. | втулка зубчаток синхронизатора пятой передачи заднего хода | 五倒档同步器齿套 |
| tech. | высота пяты | 起拱高度 |
| tech. | гидравлическая пята | 平冲圈 |
| gen. | гнаться по пятам | 跟踪追赶 |
| gen. | гнаться по пятам | 跟尾儿 |
| gen. | гнаться по пятам | 跟尾 |
| mil. | гнездо шаровой пяты | 炮杆座 (миномёта) |
| el. | гравитационная пята свода | 重力式岸墩 |
| el. | гравитационная пята свода | 重力式拱座 |
| gen. | гребенчатая пята | 凸环止推轴颈 |
| gen. | гребенчатая пята | 有环轴头 |
| tech. | давление в пяте свода | 支承压力 |
| gen. | дать истереть себя в порошок от макушки до самых пят | 磨顶至踵 |
| gen. | дать истереть себя в порошок от макушки до самых пят | 摩顶至踵 |
| gen. | дать истереть себя в порошок от макушки до самых пят | 摩顶放踵 |
| hist. | дафу пятой степени | 五大夫 (наградной титул, дин. Цинь) |
| gen. | Джек-пружинки-на-пятах | 弹簧腿杰克 |
| hydr. | диск пяты | 轴颈圆片 |
| gen. | до пят | 非常长 |
| gen. | до пят | 垂到足际 |
| gen. | железная пята | 铁蹄 |
| gen. | забросать его грязью с головы до пят | 拽了他一身泥 |
| gen. | затрясло с головы до пят | 浑身打颤 |
| gen. | зубатый барабан синхронизатора пятой передачи заднего хода | 倒五档同步器齿毂 |
| gen. | зубчатая втулка синхронизатора пятой и шестой передач | 五六档同步器齿套 |
| gen. | зубчатая втулка синхронизатора пятой передачи заднего хода | 倒五档同步器齿套 |
| gen. | зубчатка пятой передачи второй оси | 二轴五档齿轮 |
| gen. | зубчатый барабан синхронизатора пятой передачи заднего хода | 五倒档同步器齿毂 |
| gen. | и есть народ, который весь день трудится в поте лица и утром не может дождаться ночи, который встаёт с пятой стражей и ложится в полночь | 又有那一等小百姓们，一日价辛辛苦苦挣扎，早晨巴不到晚，起的是五更，睡的是半夜 |
| gen. | идти по пятам | 踪迹 |
| gen. | идти по пятам | 跟追 |
| gen. | идти по пятам | 盯梢 |
| gen. | идти по пятам | 追踪 (стопам) |
| gen. | идти по пятам | 紧随 |
| gen. | идти по пятам | 后脚 |
| gen. | идти по пятам | 钉梢 |
| gen. | идти по пятам одному за другим | 系踵 |
| gen. | идя по пятам | 跟着 |
| gen. | изучать в пятой группе | 在五班学习 |
| gen. | камень переключения передачи пятой передачи заднего хода | 倒五档换档拨块 |
| gen. | качество следует по пятам | 质量跟踪 |
| tech. | кольцевая пята | 空心枢轴 |
| tech. | кольцевая пята | 环形枢轴 |
| tech. | кольцевой пята | 环形枢轴 |
| tech. | кольцевой пята | 环形止推轴颈 |
| gen. | коническая пята | 锥形轴颈 |
| gen. | коническая пята | 圆锥形轴尖 |
| gen. | концевая пята | 端枢轴 |
| photo. | лампа пяты | 安装盘照明灯 |
| mil. | линия пят | 起拱线起捆线 |
| mil. | линия пят | 起捆线 |
| tech. | линия пят свода | 拱脚线 |
| gen. | маслёнка пяты | 轴颈注油孔 |
| gen. | маслёнка пяты | 心盘油盅 |
| gen. | медное кольцо синхронизатора пятой и шестой передач | 五六档同步器铜环 |
| gen. | митинг, посвящённый пятой годовщине | ...五周年纪念大会 (чего-л.) |
| water.suppl. | момент в пяте арки | 拱脚力矩 |
| gen. | на пятой странице газета публикует информацию из разных стран | 报纸在第五版刊登了世界各国简讯 |
| construct. | набивная свая с уширенной пятой | 下端被扩口的灌桩 |
| gen. | наши войска преследовали их по пятам | 我军蹑其后 |
| gen. | неотступно ходить по пятам | 累随 |
| tech. | низовая пята плотины | 坝脚 |
| gen. | обрушение пятой ковша | 用铲斗后跟打落 |
| gen. | обрушивание пятой ковша | 用铲斗后跟打落 |
| tech. | опорная пята | :支承轴承 |
| construct. | опорная пята | 防撞装置支座 |
| oil.proc. | опорная пята | 支承轴承 |
| tech. | опорная пята | 支座 |
| avia., tech. | опорная пята | 防撞装置 |
| gen. | от головы до пят | 彻头彻尾地 |
| gen. | отрезок времени, равный одной пятой ночной стражи | 更点 (примерно 24 минуты) |
| gen. | первый абзац второго раздела пятой статьи | 第五条第二款第一项 |
| gen. | переводная вилка переключения передачи пятой передачи заднего хода | 倒五档换档拨叉 |
| gen. | переключение пятой и шестой передач | 五六档换档 |
| med. | перелом основания пятой плюсневой кости | 第五跖骨基底骨折 |
| med. | перелом проксимальной части пя́той плюсневой кости | 第五跖骨干近段骨折 |
| gen. | пластинчатая пята | 平轴颈 |
| nautic. | плоская пята | 平方枢轴 |
| gen. | по пятам | 逐步 |
| gen. | по пятам | 跟脚 |
| gen. | по пятам за кем | 老跟着走 |
| gen. | по пятам за кем | 老跟着…走 |
| gen. | по пятам преследовать | 跟踪追击 |
| tech. | поворачиваться на пяте | 在轴颈上转 |
| mil. | поворотный мост с центральной пятой | 中心平旋桥 |
| mil. | поворотный мост с центральной пятой | 中心拱基旋桥 |
| gen. | погнаться по пятам | 跟踪追赶 |
| gen. | под железной пятой империализма | 帝国主义铁蹄之下 |
| gen. | ползун синхронизатора пятой передачи заднего хода | 五倒档同步器滑块 |
| gen. | преследование по пятам | 紧急追捕 |
| gen. | преследовать его по пятам | 踵其后 |
| literal. | преследовать по пятам | 追访 |
| gen. | преследовать по пятам | 尾追 |
| mil. | преследовать по пятам | 尾随追 |
| mil. | преследовать по пятам | 跟纵追击 |
| gen. | преследовать по пятам | 尾随 |
| gen. | преследовать по пятам | 踵 |
| gen. | преследовать по пятам и нещадно бить | 穷追猛打 (избивать) |
| gen. | приложение к пятой главе | 第五章的附录 |
| gen. | Программа пятой альтернативы | 第五方面方案 |
| gen. | пружина синхронизатора пятой и шестой передач | 五六档同步器弹簧 |
| gen. | прямого накала пяты | 安装盘照明灯 |
| tech. | пята арки | 拱脚 |
| el. | пята арки | 拱座 |
| construct. | пята арки | 拱脚斜块拱座 |
| el. | пята арки | 拱台 |
| construct. | пята арки | 拱脚 (свода) |
| tech. | пята арки | 拱基 |
| el. | пята верхнего откоса плотины | 坝踵 |
| el. | пята верхнего откоса плотины | 柱脚 |
| el. | пята верхнего откоса плотины | 挡土墙土侧底部 |
| tech. | пята золотника | 分流活门挡盘 |
| mil. | пята казённика | 尾球 (миномёта) |
| gen. | пята консоли | 腕臂座铁 |
| tech. | пята костыля | 尾橇座 |
| el. | пята плотины | 坝踵 |
| el. | пята плотины | 坝的上游坡脚 |
| tech. | пята поршневой помпы | 唧筒式油泵底座 |
| tech. | пята прицела | 瞄准具安装盘 |
| construct. | пята свода | 拱座 |
| construct. | пята свода | 拱座起拱点 |
| construct. | пята свода | 炉顶之底座 |
| construct. | пята свода | 拱基 |
| el. | пята свода | 边墩 |
| el. | пята свода | 坝座 |
| el. | пята свода | 桥台 |
| el. | пята свода | 岸墩 |
| el. | пята свода | 坝肩 |
| tech. | пята свода | 拱脚 |
| gen. | пята свода топки | 火室拱砖座 |
| railw. | пята сердечника | 辙叉跟 |
| oil.proc. | пята трубы | 管端底座 |
| oil.proc. | пята трубы | 管加强突起部 |
| tech. | регулирующая пята | 可调整止推轴颈 |
| tech. | регулирующая пята | 可调整枢轴 |
| gen. | родственники в пятой степени родства | 五等亲属 |
| gen. | рычаг переключения пятой и шестой передач | 五、六档转换摇臂 |
| gen. | рябчики хрипеть пят | 松鸡沙哑鸣叫 |
| gen. | С головы до пят | 彻头彻尾地 |
| gen. | с головы до пят | 顶踵 |
| gen. | с головы до пят | 顶趾 |
| gen. | с головы до пят | 彻头彻尾地 |
| gen. | с головы до пят | 浑身 |
| gen. | с пятой ночной стражи | 起五更 |
| gen. | с пятой стражи ночи | 起五更 |
| gen. | скользун синхронизатора пятой передачи заднего хода | 倒五档同步器滑块 |
| gen. | следовать по пятам | 尾随 |
| gen. | следовать по пятам | 紧随其后 (за кем-л. или за чем-л.) |
| gen. | следовать по пятам | 紧跟着走 |
| gen. | следовать по пятам | 跟踪 |
| gen. | следовать по пятам | 跟追 |
| gen. | следовать по пятам | 踵尾 |
| gen. | Союз демократов в защиту пятой республики Франция | 第五共和国民主联盟法国 |
| tech. | сплошная пята | 实心枢轴 |
| gen. | стонать под пятой | 在...的压迫下呻吟 (кого-л.) |
| gen. | стрелка с подвижной пятой | 活动尖轨跟端道岔 |
| tech. | сферическая пята | 球面轴头 |
| gen. | траур пятой степени | 缌麻 (из пяти) |
| gen. | треножная хвостовая пята | 三脚架尾橇 |
| gen. | трястись с головы до пят | 浑身哆嗦 |
| gen. | убирающаяся хвостовая пята | 收放式尾橇 |
| gen. | упорная прокладка на шестерни пятой передачи | 五档齿轮止推垫圈 |
| tech. | упорная пята | 支撑底座 |
| gen. | упорная хвостовая пята | 制动尾轮 |
| gen. | упорная хвостовая пята | 支撑尾橇 |
| gen. | управляемая хвостовая пята | 可操纵尾橇 |
| gen. | управляемая хвостовая пята | 可控尾橇 |
| tech. | уравнение пятой степени | 五次方程 |
| gen. | устой с выносными пятами | 拱脚伸出的桥台 |
| gen. | ~ + чего учитель тридцать пятой школы | 第35中学的教师 |
| math. | форма пятой степени | 五次形式 |
| gen. | хвостовая пята | 尾部缓冲垫 |
| tech. | хвостовая пята | 尾橇 |
| tech. | хвостовая пята | 尾部保护座 |
| gen. | хвостовая пята | 护尾座 |
| gen. | хвостовая пята с лыжей | 带滑雪板尾橇 |
| gen. | хвостовая пята с резиновой амортизацией | 橡皮减震式尾橇 |
| el. | центр пяты арки | 起拱中心 |
| el. | часть арки между пятой и замком | 拱的托臂 |
| tech. | чашка шаровой пяты | 球形轴头碗 |
| construct. | шарнир в пяте | 枢轴接头 |
| mil. | шаровая пята | 球形座 (миномёта) |
| mil. | шаровая пята | 球形轴颈头 (прицела) |
| mil. | шаровая пята | 球枢轴 |
| mil. | шаровая пята | 球形轴头 |
| mil. | шаровая пята | 炮杆 (миномёта) |
| mil. | шаровая пята | 球形轴颈 (прицела) |
| mil. | шаровая пята | 球面座 (миномёта) |
| tech. | шаровая пята казённика | 炮尾球 |
| mil. | шаровой пята | 球轴颈 |
| mil. | шаровой пята | 球形枢轴 |
| gen. | шестеренная станина синхронизатора пятой и шестой передач | 五六档同步器齿座 |
| tech. | шестерня пятой передачи | 五挡齿轮 |
| gen. | шнуровка на спине спускается до пят | 负绳及踝 |
