 |
| Russian | Chinese |
| бирка-удостоверение военного курьера на получение пищи в пути | 火牌 (дин. Цин) |
| главный инспектор речных путей сообщения | 总河 (напр. провинции, дин. Цин) |
| открывать путь | 奉引 (напр. о свите) |
| отправляться в путь верхом | 打马 |
| перевозить продналог водным путём | 运漕 |
| перевозить хлеб водным путём | 运漕 |
| перевозка податного хлеба водным путём | 漕运 (главным образом в Пекин по Императорскому каналу) |
| почтовая станция ям на важных путях сообщения | 冲驿 |
| предсказывать судьбу удачу путём игры в облавные шашки | 棋卜 (выигравшему ― удача, проигравшему ― неудача в течение года) |
| приобретать свободу путём Выкупа | 放良 |
| путь следования государя | 辇路 |
| расчищать и освобождать путь | 清跸 (перед выездом императора) |
| сопровождать императора в пути | 随銮 |
| сопровождать князя в пути | 随銮 |
| шакалы алчные чиновники преграждают путь | 嗥豺当路 (к императору) |