| Russian | Chinese |
| водный путь | 航线 |
| возвратный путь | 回程 |
| воздушный путь | 航线 |
| вступить в процесс путём подачи письменного заявления | 登记 |
| достигнутая путём переговоров линия границы | 协议界线 |
| единство пути | 连续航程 |
| задержание товара в пути | 中止交货 (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему его стоимость) |
| имущество, приобретённое преступным путём | 赃物 |
| имущество, приобретённое преступным путём | 贼赃 |
| имущество, приобретённое преступным путём | 赃 |
| инфекции, передаваемые половым путём | 性感染疾病 |
| инфекция, передаваемая половым путём | 性传染病 |
| морской путь | 海道 |
| нахождение в пути | 通过 |
| нахождение в пути | 搬运 |
| нечестный путь | 黑道 |
| нечестный путь | 偏门 |
| нечестный путь | 邪门歪道 |
| нечестный путь | 歪门邪道 |
| нечестный путь | 下道 |
| обманным путём приобщение другого лица к наркотическим инъекциям | 欺骗他人吸食、注射毒品罪 (преступление) |
| обманным путём приобщение другого лица к употреблению наркотиков | 欺骗他人吸食、注射毒品罪 |
| оповещение путём объявления | 公示 |
| остановка товара в пути | 中途停运权 |
| остановка товара в пути | 中止交货 |
| открытые для всех международные воздушные пути | 公空 |
| открытый речной путь | 公流 |
| перевозить контрабандным путём | 偷运 |
| позиция защиты, направленная на смягчение наказания путём переквалификации действий подсудимого на менее тяжкую статью уголовного закона | 轻罪辩护 |
| получать обманным путём | 套取 |
| получение развода путём переезда в другой штат | 移居离婚 (где существуют менее строгие требования в отношении развода) |
| получить обманным путём | 骗取 |
| Постановление о наказании за приобретение обманным путём, утечку за границу и незаконную торговлю иностранной валютой | 关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定 |
| правило о непринятии судом доказательств, полученных незаконным путём | 排除规则 |
| прекращение путём соглашения | 协议中止 |
| приобретение от предыдущего собственника путём передачи прав последующему собственнику | 继受取得 |
| приостановление путём соглашения | 协议中止 |
| присваивать незаконным путём | 贪污 (имущество) |
| присвоение денег незаконным путём | 贪污 |
| присвоение денег незаконным путём | 盗用 |
| присвоение имущества путём обмана | 欺诈性侵占 |
| провозить контрабандным путём | 走私 |
| провозить контрабандным путём | 私运 |
| провозить контрабандным путём | 贩私 |
| Путь Социализма | 社会主义之路村 |
| путём дружественных переговоров | 经友好协商 |
| пытаться повлиять на присяжных путём подкупа или иными незаконными средствами | 笼络、贿赂陪审员行为 |
| раскаяться и встать на правильный путь | 悔过自新 |
| решение вопроса мирным путём | 庭外和解 |
| ссуда под расчётные документы в пути | 以在途清算单据作保证的贷款 |
| толкование путём сравнительного метода | 比较解释 |
| убийство путём отравления | 他杀中毒 |
| убить вероломным путём | 行刺 |
| убить вероломным путём | 刺杀 |
| убить вероломным путём | 暗杀 |
| укрывать имущество, приобретённое преступным путём | 窝赃 |
| фрахт пропорционально пройденному пути | 按比例运费 |
