 |
| Russian | Chinese |
| инспектор вассальных земель по прямому указанию трона | 直指巡方 (эмиссар центрального правительства по особо важным судебным делам) |
| прямой узел | 正纽 (восьмой из восьми пороков в технике стихосложения: употребление в одной строке слогов одного или близкого звукового состава, но разного тона и, следовательно, разной рифмы; напр. 祍 или 任 при наличии в той же строке 壬) |