Terms for subject General containing проливать

Russian	Chinese
когда народ узнал об этом о самоубийстве Ли Гуана, то знакомые и незнакомые, старые ли или люди в зрелом возрасте, все из-за этого проливали слёзы...	无小无大，从公于遇
недаром же проливала я слёзы целых 18 лет!	与我那十八年的泪珠儿都征了本
подохла лиса, а заяц проливает слёзы	狐死兔泣 (перен.: одна тварь оплакивает смерть другой твари, потому что видит в этом неизбежную участь и для себя)
проливать воду на пол	把水溅洒在地板上
проливать горькие слёзы	恸哭流涕
проливать горькие слёзы	痛哭流涕
проливать каплю вина на меня	洒了一滴酒在我身上
проливать квас на пальто	把克瓦斯洒到大衣上
проливать коньяк на стол	把白兰地酒洒在桌上
проливать чью-л. кровь	转,雅将...杀
проливать кровь	流血
проливать кровь	浴血
проливать моря крови	唼血
проливать на голубую салфетку соусы	把调味汁洒在天兰色的餐巾上
проливать невинную кровь	雅杀害无辜
проливать нечаянно ковш 或 стакан, ведро с водой	无意洒泼了一勺杯、桶水
проливать пот	流汗
проливать потоки слёз	涟洳
проливать потоки слёз	涕零
проливать потоки слёз	涕泠
проливать свет на всё вокруг	普照
проливать свою кровь за отечество	而流血牺牲
проливать свою кровь за отечество	转,雅为祖国
проливать слёзы	洒泣
проливать слёзы	淌泪
проливать слёзы	涕泫
проливать слёзы	流泪
проливать слёзы	涟落
проливать слёзы	流涕泪
проливать слёзы	泄涕
~ + что проливать суп	把汤洒出
проливать уксус на скатерть	把醋洒到桌布上
проливать чай на какую-то даму	把茶洒到一个女士身上
проливать чернила на тетрадь	把墨水弄洒在练习本
проливаться на землю	泻地
сражаться, проливая кровь	浴血奋战
украдкой проливать слезы	偷偷地流泪
украдкой проливать слёзы	悄悄地流泪