| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абразивное производство | 磨料生产 |
| gen. | авария на производстве | 生产事故 |
| gen. | что + ~ого производства автомобили отечественного производства | 国产小汽车 |
| gen. | автомобиль иностранного производства | 外国生产的汽车 |
| gen. | адаптивное производство | 柔性化生产 (производство малыми партиями различных товаров) |
| gen. | адрес производства | 生产地址 |
| gen. | аккордеон отечественного производства | 国产手风琴 |
| gen. | активист в производстве | 生产积极分子 |
| gen. | акционерная компания с ограниченной ответственностью производства интеллигентного карточки | 智能卡制造有限公司 |
| gen. | акционерная компания с ограниченной ответственностью производства системы интеллигентного карточки | 智能卡系统制造有限公司 |
| gen. | американская ассоциация по стальному и железному производству | 美国钢铁制造业协会 |
| gen. | американская компания по производству минеральных масел | 美国矿油公司 |
| gen. | анархический способ производства | 无政府的生产方式 |
| gen. | анархический способ производства | 无政府的生产 |
| gen. | анархия производства | 生产的盲目性 |
| gen. | анархия производства | 生产无政府状态 |
| gen. | анархия производства | 生产的盲目状态 |
| gen. | ассоциация каучукового производства | 橡胶制造业公会 |
| gen. | Ассоциация по производству строительного алюминия | 建筑铝材制造业协会 |
| gen. | ассоциация производства | 生产联合公司 |
| gen. | безотходное химическое производство | 无废化学生产 |
| gen. | бесплановое производство | 盲目生产 |
| gen. | бизнес, сочетающий производство и торговлю | 工贸联营 |
| gen. | бумага кустарного производства | 土纸 |
| gen. | бумага отечественного производства | 国产纸 |
| gen. | бумага фабричного производства | 机制纸 |
| gen. | буржуазный способ производства | 资本主义生产方式 |
| gen. | величина расхода на производство | 生产支岀额数 |
| gen. | вернуться на производство | 回到生产岗位上 |
| gen. | вернуться на производство | 回到...生产部门 (чего-л.) |
| gen. | вести разработку, исследование и производство | 研制 |
| gen. | виртуальное производство | 虚拟制造 |
| gen. | владелец кустарного производства кирпича | 砖窑户 |
| gen. | военное производство | 军用品生产 |
| gen. | воздействие на эффективность производства | 影响到生产效益 |
| gen. | возможности адаптации производства | 生产适应能力 |
| gen. | возможность производства для сбыта | 产品的销售潜力 |
| gen. | ворсистый ковер фабричного производства | 机制簇绒地毯 |
| gen. | воспитывать на производстве | 在生产中培养 |
| gen. | вспомогательные установки несвязанные с основным производством | 与生产无关辅助设施 |
| gen. | выдача заказа на производство | 发出生产订单 |
| gen. | высокое и бесперебойное производство | 高产稳产 |
| gen. | выявление резервов производства | 挖掘生产潜力 |
| gen. | генеральная схема управления производством | 生产管理总系统图 |
| gen. | гигант индустрии производства прохладительных напитков | 饮料业的巨无霸 (о заводе, компании) |
| gen. | главное звено производства | 生产中的主要环节 |
| gen. | Главное управление заводов по производству товаров широкого потребления | 日用品生产工厂总局 |
| gen. | Главное управление машиностроения для производства химических волокон и легкой промышленности | 化学纤维和轻工业生产机械制造总局 |
| gen. | Главное управление машиностроения для производства химических волокон и лёгкой промышленности | 化学纤维及轻工业生产机械制造管理总局 |
| gen. | Главное управление машиностроения и производства тары для мясных и молочных продуктов | 肉品和奶品机械制造和包装材料生产总局 |
| gen. | Главное управление по автоматизированным системам управления производством | 生产自动化管理系统总局 |
| gen. | Главное управление по машинам для производства строительных материалов | 建筑材料生产机械管理总局 |
| gen. | Главное управление по переработке нефти и производству искусственного жидкого топлива | 炼油和人造液体燃料生产总局 |
| gen. | Главное управление по переработке нефти и производству искусственного жидкого топлива | 石油加工及人造液体燃料生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по проектированию и производству теплотехнических и изоляционных работ министерства монтажных и специальных строительных работ | 苏联安装及专门建筑工程部热力及绝缘工程设计及施工管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству автоматических линий и универсальных станков министерства станко | 苏联机床与工具制造工业部自动线及通用机床制造管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству аккумуляторов и источников тока | 蓄电池及电源生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству аналитических приборов и приборов из стекла и кварца | 分析仪器及玻璃石英仪器生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству вольфрама и редких металлов | 钨和稀有金属生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству грузовых автомобилей | 卡车生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству грузовых автомобилей | 载重汽车生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству грузовых автомобилей министерства автомобильной промышленности сс | 苏联汽车工业部载重汽车生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству деревообрабатывающего оборудования | 木材加工设备生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству деревообрабатывающего оборудования министерства станкостроительной промышленности Советского Союза | 苏联工具与机床制造工业部木材加工设备生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству и торговле ювелирными изделиями | 首饰品生产及贸易管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству источников света и светотехнического электрооборудования | 电光源及照明技术电气设备生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству кабелей | 电缆制造管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству легковых автомобилей и автобусов | 小汽车和公共汽车生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству легковых автомобилей и автобусов министерства автомобильной пром | 苏联汽车工业部小汽车及公共汽车生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству лесохозяйственных машин и ремонту оборудования | 林业机械生产和设备维修总局 |
| gen. | Главное управление по производству машин для хлопководства | 植棉机器生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству медицинского стекла и пластических масс | 医用玻璃和塑料生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству медицинского стекла и стеклотары | 医用玻璃和玻璃容器生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству метрических мер длины, объема и весов | 公制计量器生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха | 工业通风，空气调节，气动运输及除尘安装工程生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха | 工业通风、空气调节、气动运输及除尘安装工程生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству мотоциклов и велосипедов | 摩托车和自行车生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству нормализованных общемашиностроительных деталей и узлов | 标准通用机械零件及部件生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству оборудования для предприятий торговли и общественного питания | 商业公共饮食业设备制造总局 |
| gen. | Главное управление по производству оборудования для электростанций и высоковольтных линий электропередачи | 发电站和高压输电线路设备生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству почвообрабатывающих и посевных машин | 土壤耕作和播种机械生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству преобразовательных устройств | 变流装置生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству преобразовательных устройств | 变换装置生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству противопожарного оборудования | 消防设备生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству санитарно-технических работ министерства монтажных и специальных | 苏联安装及专门建筑工程部卫生工程施工管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству специального автомобильного транспорта | 特种汽车运输总局 |
| gen. | Главное управление по производству специальных цветных металлов | 专用有色金属生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству спецтехники | 专用技术装备生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству строительных деталей и конструкций | 建筑配件和建筑结构生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству строительных деталей и конструкций | 建筑零件及结构生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству строительных машин для промышленности строительных материалов | 建筑材料工业施工机械制造管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству строительных машин и механизированного строительного инструмента | 机械及机械化施工工具制造管理建筑总局 |
| gen. | Главное управление по производству технологической оснастки, средств механизации и автоматизации строительного, дорожного и коммунального машиностроения | 建筑，筑路和公用工程机器制造机械化和自动化设备工艺装置生产总局 (Главстроймашавтоматизация) |
| gen. | Главное управление по производству тяжелых и уникальных станков | 重型机床和专用机床生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству тяжёлых и уникальных станков министерства станкостроительной и ин | 苏联工具及机床制造工业部重型及专用机床制造管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству хлопкоуборочных машин | 棉花收获机生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству черных металлов | 黑色金属生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству электроизмерительных приборов и средств телемеханики | 电动测量仪器及远距离操纵装置生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству электроизоляционных изделий и электроизоляционных материалов | 电气绝缘产品及电气绝缘材料生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству электроизоляционных материалов | 电气绝缘材料生产总局 |
| gen. | Главное управление предприятий по производству и сбыту торгового инвентаря и оборудования | 商业用具和设备生产、销售企业总局 |
| gen. | Главное управление производства коммунального оборудования | 公用事业设备生产总局 |
| gen. | Главное управление производства машин для пищевой промышленности | 食品工业用机器生产总局 |
| gen. | Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов | 国家货币、奖章和勋章发行总局 |
| gen. | годовая стоимость производства | 全年产值 |
| gen. | горное производство | 采矿 |
| gen. | горнообогатительное производство | 采矿选矿生产 |
| gen. | горнообогатительное производство | 选矿生产 |
| gen. | государственная собственность на средства производства | 生产资料公有制 |
| gen. | Государственное акционерное общество производства и торговли химико-фармацевтическими препаратами и медицинским имуществом | 国立化学药品医疗器材制造及贸易股份公司 |
| gen. | государственное производство фарфора | 枢府窑 |
| gen. | Государственное управление по контролю за безопасностью на производстве | 国家安全生产监督局 |
| gen. | Государственное управление по контролю за безопасностью на производстве | 国家安全生产监督管理局 |
| gen. | сокр. 国家安全生产监督管理总局 Государственное управление по надзору за безопасностью на производстве | 国家安监总局 |
| gen. | Государственный институт по проектированию агрегатов сталелитейного и прокатного производства и обор | 国立黑色冶金业铸钢与轧钢设备设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию организации и производства строительных материалов | 国立建筑材料施工组织和生产设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию предприятий по производству пластических масс | 国家塑料生产企业设计所 |
| gen. | Государственный институт проектирования предприятий по производству лесохимических продуктов | 国立林化产品生产企业设计院 |
| gen. | Государственный институт проектирования предприятий по производству пластических масс и полупродуктов | 国立塑料及半成品生产企业设计院 |
| gen. | Государственный Союзный институт по проектированию агрегатов сталелитейного и прокатного производства для чёрной металлургии | 国立黑色冶金炼钢与轧钢设备设计院 |
| gen. | Государственный строительный трест по производству специальных работ | 国营特种工程施工建筑托拉斯 |
| gen. | Государственный трест заводов массового производства | 国营批量生产工厂托拉斯 |
| gen. | Государственный трест заводов массового производства | 国营大量生产工厂托拉斯 |
| gen. | Государственный трест по производству биметаллических изделий | 国营生产双金属制品托拉斯 |
| gen. | госуправление по контролю за безопасностью на производстве | 安监局 |
| gen. | дань продуктами местного производства | 土贡 |
| gen. | двигать производство | 促进生产 |
| gen. | дезорганизовать производство | 破坏生产 |
| gen. | демонстрировать машины отечественного производства | 展出国产机器 |
| gen. | дешёвое производство | 廉价生产... (чего-л.) |
| gen. | динамика хода производства | 生产进度动态 |
| gen. | Директива об авариях на производстве | 工业事故指令 |
| gen. | досудебное производство по административному делу | 行政处理 |
| gen. | ДП—департамент производства | 生产作业部 |
| gen. | древесина для производства целлюлозы | 纸浆材 |
| gen. | дубильное производство | 鞣革业 |
| gen. | зависящие от объёма производства расходы | 与产量有关的支出 |
| gen. | закономерности управления производством | 生产管理的规律性 |
| gen. | закономерность обобществлённого производства | 社会化生产规律 |
| gen. | запас средств производства | 生产资料储备 |
| gen. | запись производства | 生产纪录 |
| gen. | запрещённые растения, используемые для производства наркотиков | 非法药用作物 |
| gen. | запрос производства | 生产需求 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) запускать в производство | 投产 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) запускать в производство | 投入生产 |
| gen. | запускать что-л. в производство | 开始生产... |
| gen. | запускать в производство | 投入生产 |
| gen. | запускать в производство | 使投产 |
| gen. | запускать сценарий в производство | 开始将电影脚本摄制影片 |
| gen. | зарядка на производстве | 工间操 |
| gen. | затрата усилий на развитие производства | 花精力发展生产 |
| gen. | затраты на запуск в производство | 开办费 |
| gen. | затраты на испытательное производство новой продукции | 新产品试制费 |
| gen. | ИДФ международная федерация по производству молочных продуктов | 肌甙焦磷酸 |
| gen. | избыточное производство | 生产过剩 |
| gen. | индивидуальное лицо или предприятие, специализирующееся в производстве товаров культурно-бытового назначения | 文化专业户 |
| gen. | индивидуальные успехи в производстве | 个人的生产成绩 |
| gen. | Институт экономики и организации промышленного производства | 经济和工业生产组织研究所 |
| gen. | Институт экономики и организации промышленного производства Сибирского отделения РАН | 俄罗斯科学院西伯利亚分院工业生产经济和组织研究所 |
| gen. | инструкция по производству манёвров | 调车工作细则 |
| gen. | инструкция по производству морского промера | 海道测深规则 |
| gen. | информация производства и администрации | 生产和管理信息 |
| gen. | исполнительная система производства | 生产执行系统 (MES) |
| gen. | исполнительное производство | 法 执行程序 |
| gen. | использование на производстве | 在生产中利用 |
| gen. | использование при производстве | 在生产...时利用 (чего-л.) |
| gen. | испытательное производство | 小试 |
| gen. | казённое производство | 官业 |
| gen. | казённое ткацкое производство | 织造 (дин. Цин.) |
| gen. | калькуляция себестоимости производства | 生产成本预算 |
| gen. | капитал производства | 生产性资本 |
| gen. | качество разработки и производства | 设计制造质量 |
| gen. | количество производства | 生产数量 |
| gen. | количество производства и сбыта | 产销率 |
| gen. | количество производства электроэнергии с помощью включения в сеть | 并网发电量 |
| gen. | комбинированное производство | 联合生产 |
| gen. | комбинированное производство | 协作生产 |
| gen. | комбинированное производство электроэнергии, тепла и холода | 热电冷三联产 |
| gen. | комбинированный объект против наводнения, для производства электроэнергии и для ирригации | 防洪，发电，灌溉综合工程 |
| gen. | комбинированный объект против наводнения, для производства электроэнергии и для ирригации | 防洪、发电、灌溉综合工程 |
| gen. | компания гуд иэр по производству шин и резины | 固特异轮胎橡胶公司 |
| gen. | Компания Gionee Китай, занимающаяся производством мобильных телефонов | 金立 |
| gen. | компания по производству | 生产公司 (чего-л.) |
| gen. | компания по производству двигателей для кондиционирования воздуха | 冷气发动机制造公司 |
| gen. | компания по производству компьютеров | 计算机公司 |
| gen. | компания по торговле щетиной, маслами и жирами, чаем, продуктами местного производства | 经营猪鬃、动植物油、茶叶、土产贸易公司 |
| gen. | компания юнсинь по производству цветных кинескопов | 永新彩管公司 |
| gen. | конечная стадия производства | 最终技术阶段 |
| gen. | Консультативное совещание по производству удобрений | 肥料工业协商会议 |
| gen. | контроль за производством | 监督生产 |
| gen. | контроль качества производства | 生产质量控制 |
| gen. | контроль над производством | 监督生产 |
| gen. | контрольный центр производства | 生产控制中心 |
| gen. | концентрация производства | 生盘积聚 |
| gen. | концентрация промышленного производства | 工业集中 |
| gen. | кризисное падение производства | 生产危机性下降 |
| gen. | крупное общественное производство | 社会化大生产 |
| gen. | линия для производства стеклопакета | 夹层玻璃生产线 |
| gen. | линия для производства шлакового порошка | 矿渣粉生产线 |
| gen. | линия по производству вафель | 威化饼干生产线 |
| gen. | линия по производству велосипедных запчастей | 自行车零件生产线 |
| gen. | линия по производству плетёных полиэтиленовых мешков | 塑料编织袋生产线 |
| gen. | Линия по производству сайдинг-панелей | 挂板机 |
| gen. | линия производства мешков | 编织袋设备 |
| gen. | лобовой станок для производства гаек | 螺帽端面车床 |
| gen. | локализация производства | 国产化 |
| gen. | магазин товаров местного производства | 土产商店 |
| gen. | масштабизирующее производство | 规模化生产 |
| gen. | младший сотрудник по вопросам производства и маркетинга | 助理生产和分发干事 |
| gen. | младший сотрудник по закупкам для производства | 生产采购助理 |
| gen. | младший сотрудник по контролю над производством | 协理生产管制干事 |
| gen. | младший сотрудник по производству | 生产助理 |
| gen. | младший сотрудник по производству и распределению | 协理生产和分发干事 |
| gen. | модель для текущих производств | 常用模 |
| gen. | ~ + чего модель оптимального размещения производства | 生产最佳布局模式 |
| gen. | модель оптимального разрешения производства | 生产最佳布局模式 |
| gen. | модель оптимизации транспортного производства | 运输生产最优化模型 |
| gen. | модель производства и операции | 生产经营型 |
| gen. | монополия на производство стали | 垄断钢铁生产 |
| gen. | московский городской трест по производству тары | 莫斯科市包装材料生产托拉斯 |
| gen. | Московское государственное специализированное строительно-монтажное объединение по производству отделочных работ | 莫斯科国营装修工程施工专业建筑安装联合公司 |
| gen. | Московское объединение по производству технологического оборудования для пищевой промышленности | 莫斯科食品工业工艺设备制造联合公司 |
| gen. | Московское промышленное объединение по производству хлопчатобумажной продукции Министерства текстильной промышленности РСФСР | 俄罗斯联邦纺织工业部莫斯科棉纺织品工业生产联合公司 (Мосхлоппром) |
| gen. | Московское промышленное объединение по производству хлопчатобумажной продукции Министерства текстильной промышленности РСФСР | 俄罗斯联邦纺织工业部棉织品生产工业联合公司 |
| gen. | Московское промышленное объединение по производству шерстяных тканей | 莫斯科毛织品生产工业联合公司 |
| gen. | накапливать на производство | 积彙用来生产 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) наладить производство | 安排好生产 |
| gen. | наладить производство | 搞好生产 |
| gen. | налаживать производство | 安排好生产 |
| gen. | намечать прирост производства | 拟定生产增长数额 |
| gen. | Наньнинский открытый район высокотехнологичных производств | 南宁高新技术产业开发区 (в городском округе Наньнин, Гуанси-Чжуанский автономный район КНР) |
| gen. | направление в производстве | 生产方向 |
| gen. | направлять средства на производство | 将资金用于生产 |
| gen. | наращивать производство | 增产 |
| gen. | насосная станция производства хлора | 制氯泵站 |
| gen. | наука служит производству | 科学为生产服务 |
| gen. | Научно-исследовательский институт авиационной технологии и организации производства | 航空工艺和生产组织科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт гигиены труда и производства | 劳动和生产卫生科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт нефтехимических производств | 石油化工生产部门科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт нефтехимических производств | 石油化工生产科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт организации и механизации строительного производства | 建筑施工组织和机械化科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт организации и механизации строительного производства | 公共建筑科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт строительного производства | 飞机设备科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии и организации производства | 工艺和生产组织科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии и организации производства | 地基及地下结构物科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт технологии и организации производства авиапромышленности | 航空工业工艺与生产组织科学研究所 |
| gen. | научно-исследовательское производство | 科研生产 |
| gen. | научно-техническое предприятие, объединяющее технические изыскания, производство и сбыт | 技工贸结合的科技型企业 |
| gen. | национализация производства | 产业国有 |
| gen. | ~ + что национализировать средства производства | 使生产资料国有化 |
| gen. | национализировать средства производства | 使生产资料国有化 |
| gen. | небольшое по масштабам неспециализированное производство | 小而全 |
| gen. | ~ + в чём новатор в производстве | 生产革新者 |
| gen. | ~ + чего новатор производства | 生产革新者 |
| gen. | новатор производства | 生产革新者 |
| gen. | новейший иранский эсминец отечественного производства "Саханд" | 伊朗国产新一代“萨汉德”驱逐舰 |
| gen. | номер лицензии на производство | 生产许可证号 |
| gen. | номер приказа на производство | 制造令号 |
| gen. | нормальное производство | 正常生产 |
| gen. | нормы производства работ | 施工定额 |
| gen. | НПП ГА наставление по производству полётов в гражданской авиации | 民航飞行条令 |
| gen. | обработка и производство | 加工生产 |
| gen. | обучаться на производстве | 学工 |
| gen. | общая стоимость производства энергии | 总发电成本 |
| gen. | общая структура производства | 生产格局 |
| gen. | общенародная собственность на средства производства | 生产资料全民所有制 |
| gen. | общество производства | 生产社 |
| gen. | общий объём производства страны в стоимостном выражении | 社会总产值 |
| gen. | общий объём промышленного производства | 工业总产 |
| gen. | объём производства валовая продукция в ценностном выражении | 产值 |
| gen. | объём производства за смену | 每班产量 |
| gen. | объём производства и сбыта | 产销量 |
| gen. | объём производства на единицу площади | 单位面积产量 |
| gen. | объём производства продукций | 产品生产量 |
| gen. | объём промышленного и сельскохозяйственного производства на душу населения | 人均工农业总产值 |
| gen. | овладение производством | 精通生产 |
| gen. | ОЕМ-производство | 代工 |
| gen. | опиум местного производства | 土药 |
| gen. | определение о возобновлении производства по делу | 恢复诉讼令 |
| gen. | останавливать производство и наводить порядок | 停产整顿 |
| gen. | останавливать работу и производство | 停工停产 |
| gen. | осуществлять безопасное производство | 实现安全生产 |
| gen. | Отдел планирования подготовки производства | 生产准备计划科 |
| gen. | отдел подготовки специалистов на производстве | 生产专业人员培训处 |
| gen. | отдел подготовки специалистов на производстве | 工厂培训处 |
| gen. | Отдел производства информационных материалов | 新闻制品司 |
| gen. | отдел расширения производства | 生产拓展部 |
| gen. | отдел смежного производства | 生产协作处 |
| gen. | отдел технической документации серийного производства | 批量生产技术资料处 |
| gen. | отдел технической документации серийного производства | 批量生产技术文件处 |
| gen. | Отдел технической документации серийного производства | 成批生产技术文件科 |
| gen. | отдел технологической подготовки производства | 生产工艺准备处 |
| gen. | Отдел технологической подготовки производства | 生产工艺准备科 |
| gen. | отказывать в принятии к производству | 不予受理 |
| gen. | отрасли производства | 生产部门 |
| gen. | отрасли производства | 基础产业 |
| gen. | отрасли производства, связанные между собой | 关联产业 |
| gen. | отрасль производства | 生产部门 |
| gen. | отрегулировать производство | 调整生产 |
| gen. | параллельно-поточный метод производства | 平行流水作业法 |
| gen. | перевод в промышленное производство результатов научных исследований | 科研成果产业化 |
| gen. | перевод на серийное производство | 系列化 |
| gen. | перегонять в производстве | 在生产上超过 |
| gen. | передовой способ производства | 先进的生产方法 |
| gen. | передовые способы производства | 先进的生产方法 |
| gen. | перейти из управления на производство | 从管理部门转到...生产部门 (чего-л.) |
| gen. | перейти на новое производство | 改制 |
| gen. | перейти на производство другой продукции | 改产 |
| gen. | писчебумажное производство | 书写用纸的生产 |
| gen. | плавучий завод по производству сжиженного природного газа | 浮式液化天然气厂 (СПГ) |
| gen. | повреждение производства | 危害生产 |
| gen. | подготовительная работа к производству | 生产准备工作 |
| gen. | подготовительное судебное производство | 预备庭程序 |
| gen. | «Подробные инструкции осуществления контроля за производством оборудования» | 电力设备监造技术导则 |
| gen. | пойти на производство | 走上生产岗位 |
| gen. | получить травму на производстве | 在生产岗位上受伤 |
| gen. | помощник по производству аудиовизуальных материалов | 视听材料制作助理 |
| gen. | помощник управляющего производством | 助理车间经理 |
| gen. | последовательность производства | 流程 (изделия) |
| gen. | поточное производство | 连续生产 |
| gen. | поточное производство | 连续制造 |
| gen. | поточное производство | 流程制造 |
| gen. | поточное производство | 流水线作业 |
| gen. | поточно-позиционное производство | 定位流水作业 |
| gen. | поточный метод производства | 流线式生产方式流水线生产 |
| gen. | поточный метод производства | 流水作业法 |
| gen. | поточный метод производства | 流线式生产方式 |
| gen. | пофазный учёт производства | 生产分步核算表 |
| gen. | пошлина на вывозимые товары местного производства | 出产税 (вид ликина в старое время) |
| gen. | право в управлении производством | 生产管理权 |
| gen. | право производства | 生产权 |
| gen. | право производства и продажи | 产销权 |
| gen. | прибор производства выстрела | 发射仪器 |
| gen. | приводить в порядок что-л. путём прекращения производства | 停产整顿 |
| gen. | приводить в порядок что-л. путём приостановки производства | 停业整顿 (хозяйственной деятельности) |
| gen. | приводить в порядок что-л. путём сокращения производства | 停产整顿 |
| gen. | 动词 + 前置前 + ~ (相应格) прийти на производство | 来到生产岗 |
| gen. | принять к производству в срочном порядке | 从速办理 |
| gen. | принять к производству в ускоренном порядке | 从速办理 |
| gen. | приём на работу в соответствии с потребностями производства и повышение эффективности при сокращении | 以产定人、减员增效 |
| gen. | прогнозирование запасов и производства | 资源和产量预测 |
| gen. | продасиликат синдикат по продаже производства силикатной промышленности | 玻璃制品推销辛迪加 |
| gen. | проектно-исследовательский институт по промышленности лесного производства | 林产工业设计研究院 |
| gen. | ~ + 谓语 происходит концентрация производства | 生产向集中化发展 |
| gen. | промышленная стоимость производства | 工业产值 |
| gen. | промышленное производство | 工业生产部门 |
| gen. | промышленный и торговый трест химического производства | 化学产品工业，贸易托拉斯 |
| gen. | проникать в сферу производства | 渗透到生产领域 |
| gen. | Профсоюз работников полиграфического производства | 印刷业工会 |
| gen. | процесс передачи в производство | 流片工艺 (микроэлектроника) |
| gen. | процесс производства тяжёлой воды способом Клузиуса-Штарке | 克卢休斯-斯塔克重水制造法 |
| gen. | процесс производства химических удобрений | 制造化肥的过程 |
| gen. | процесс согласования производства компонентов | 生产件批准程序 |
| gen. | процесс управления производством | 生产过程控制 |
| gen. | процессы и методы производства | 加工与生产方法 |
| gen. | процессы упорядочения структуры ткани в процессе производства | 织物整理 (тканья) |
| gen. | прядильное производство | 纤维工业 |
| gen. | работники производства | 生产第一线工作人员 |
| gen. | размер незавершённого производства | 在制品数量 |
| gen. | размеры производства | 生产规模 |
| gen. | размеры производства и продаж | 产销率 |
| gen. | размеры производства и сбыта | 产销率 |
| gen. | разместить в производство | 排产 |
| gen. | разрыв единства рабочих и средств производства | 工人和生产资料的脱节 |
| gen. | разрыв между производством и сбытом | 产销脱节 |
| gen. | раковая опухоль военного производства | 军火生产的恶性膨胀 |
| gen. | реактор для исследования и производства изотопов | 研究和制备同位素的反应堆 |
| gen. | реактор для производства делящихся материалов | 可裂变物质生产反应堆 |
| gen. | реактор для производства тепла | 供热堆 |
| gen. | революция в производстве | 生产革命 |
| gen. | режим безопасности на производстве | 生产安全制 |
| gen. | режим безопасности на производстве | 生产安全制度 |
| gen. | резиновое производство | 橡胶生产 |
| gen. | результат понижения темпа развития производства | 生产发展速度下降的结果 |
| gen. | реорганизация и совершенствование структуры производства | 产业结构重组和升级 |
| gen. | Республиканское промышленное объединение по производству музыкальных инструментов Минместпрома РСФСР | 俄罗斯联邦地方工业部共和国乐器生产工业联合公司 |
| gen. | Республиканское промышленное объединение по производству стеклянной тары Минстройматериалов РСФСР | 俄罗斯联邦建筑材料工业部玻璃包装材料生产工业联合公 |
| gen. | Республиканское промышленное объединение по производству строительного и технического стекла Минстройматериалов РСФСР | 俄罗斯联邦建筑材料工业部共和国建筑和工程用玻璃生产工业联合公司 |
| gen. | ресурсы продовольственного производства | 粮食生产资源 |
| gen. | решение судебного производства | 法律程序裁定 |
| gen. | Российское государственное промышленное хозрасчётное объединение по производству фарфоровых и фаянсовых изделий | 俄罗斯国营陶瓷品工业生产经济核算联合公司 (Росфарфор) |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству игрушек | 俄罗斯玩具生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству льняных тканей и пенько-джутовых изделий Минтекстильпрома РСФСР | 俄罗斯联邦纺织工业部亚麻织物及大麻，黄麻制品工业生产联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству специальной и рабочей одежды | 俄罗斯专用服装及工作服生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству суконных тканей | 俄罗斯呢绒生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству тары Минпищепрома РСФСР | 俄罗斯联邦食品工业部俄罗斯包装材料生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству текстильно-галантерейных изделий | 俄罗斯纺织及服饰用品生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству фарфоровых и фаянсовых изделий | 俄罗斯瓷器陶器制品生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству фурнитуры и щетинно-щёточных изделий | 俄罗斯辅料及鬓刷制品生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству хлопчато-бумажной продукции Минтекстильпрома РСФСР | 俄罗斯联邦纺织工业部俄罗斯棉织品生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству хлопчатобумажных технических тканей | 俄罗斯技术棉织物生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству шампанского, виноградных и плодово-ягодных вин Минпищепрома РСФСР | 俄罗斯联邦食品工业部俄罗斯香槟，葡萄和果实浆果酒工业生产联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству шерстяных тканей | 俄罗斯毛织品生产工业联合公司 |
| gen. | Российское промышленное объединение по производству шёлковых тканей | 俄罗斯丝绸生产工业联合公司 |
| gen. | что + ~ов рост темпов производства | 生产速度的增高 |
| gen. | руководство к слесарному производству | 钳工作业须知 |
| gen. | рулонное оборудование производства | 制筒机 |
| gen. | ручка производства выстрела | 弹射把手 |
| gen. | ручка производства выстрела | 弹射手柄 |
| gen. | рыболовецкое производство | 渔产 |
| gen. | с производства снять | 停止生产... (что-л.) |
| gen. | самолёт отечественного производства | 国产飞机 |
| gen. | самостоятельно прекращать производство по иску | 按撤诉处理 (о суде) |
| gen. | самостоятельное производство и самостоятельный сбыт | 自产自销 |
| gen. | сварно-сборочное производство | 焊接装配生产 |
| gen. | свивальная тележка в канатном производстве | 绳索生产中的缠绕车 |
| gen. | себестоимость производства электроэнергии на АЭС | 核发电成本 |
| gen. | сельскохозяйственное производство | 农业生产部门 |
| gen. | сельскохозяйственное производство | 作物生产 |
| gen. | система автоматизации разработки, проектирования и производства | CAE/CAD/CAM系统 |
| gen. | система автоматической технологической подготовки производства | 生产自动化工艺准备系统 |
| gen. | система ответственности безопасного производства | 安全生产责任制度 |
| gen. | система ответственности безопасного производства | 安全生产责任制 |
| gen. | система ответственности за безопасное производство | 安全生产责任制度 |
| gen. | система ответственности за безопасное производство | 安全生产责任制 |
| gen. | система ответственности за производство | 生产责任制 |
| gen. | система программного управления производством | 生产程控系统 |
| gen. | система программного управления производством | 机加工程控系统 |
| gen. | система производства клея | 制胶系统 |
| gen. | система производственной ответственности, когда при совместном производстве существует контрактная система оплаты | 包工到组，联产计酬责任制 |
| gen. | система технологической подготовки производства | 生产工艺准备系统 |
| gen. | система фабричного производства | 工厂制度 |
| gen. | Служба по вопросам интеграции женщин в процесс производства и развития сельского хозяйства | 妇女参与农业生产和农村发展处 |
| gen. | Служба по производству телевизионных фильмов | 电视节目制作处 |
| gen. | служебная связь руководителей производства | 生产领导人业务联系 |
| gen. | снижение стоимости производства | 降低生产价值 |
| gen. | снижение стоимости производства | 产值下降 |
| gen. | снова приступать к производству | 复产 |
| gen. | собственного производства | 国产 |
| gen. | собственного производства | 自造 (изготовления) |
| gen. | Совещание группы экспертов по вопросам производства фосфатных удобрений | 磷肥工业专家组会议 |
| gen. | социализация производства | 生产社会化 |
| gen. | Союз по координации производства и передачи электроэнергии | 电力生产输送协调联合会 |
| gen. | Союзмедполимерстекло Всесоюзное промышленное объединение по производству медицинских изделий из стекла, фарфора и полимерных материалов | 全苏玻璃，瓷和聚合材料医疗用具生产工业联合公司 |
| gen. | Союзоргтехавтоматизация Всесоюзное промышленное объединение по производству технологической оснастки, средств автоматизации и внедрению прогрессивной технологии, передовых форм организации и управления производством | 全苏自动化工艺设备生产及先进工艺，先进生产组织管理形式实施工业联合公司 |
| gen. | среднедушевое производство | 人均生产水平 |
| gen. | среднеуровневое производство | 中型工业 |
| gen. | срок, данный на производство работы | 工期 |
| gen. | срок, испрашиваемый на производство работы | 工期 |
| gen. | срок производства по делу | 办案期限 |
| gen. | срок производства сахара | 食糖生产期 |
| gen. | срок судебного производства | 诉讼期间 |
| gen. | стабильное и высокое производство | 稳产高产 |
| gen. | стабильное производство | 稳产 |
| gen. | стадия производства | 生产的阶段 |
| gen. | сталелитейное производство | 钢铁制造 |
| gen. | сталелитейное производство | 炼钢业 |
| gen. | станкоинструментальное производство | 机床工具生产 |
| gen. | стекольное производство | 玻璃生产 |
| gen. | стекольное производство | 玻璃制造业 |
| gen. | стоимость производства промышленных товаров | 工业商品产值 |
| gen. | стоимость производства рекуперации водорода | 氢回收生产费用 |
| gen. | стоимость труда, необходимого для производства единицы | 单位劳动成本 (товара) |
| gen. | схема организации производства | 流程图 |
| gen. | схема проектирования и производства | 生产设计大纲 |
| gen. | схема производства | 生产系统图 |
| gen. | счёт основного производства | 基本生产帐户 |
| gen. | текстильное производство | 纺织业 |
| gen. | текстильное производство | 纺织品生产 |
| gen. | телевизор отечественного производства | 国产电视机 |
| gen. | телесериал южнокорейского производства | 韩剧 |
| gen. | товарищеский способ производства | 合作生产方式 |
| gen. | товарищеское производство | 合作生产制 |
| gen. | требование социального производства | 社会生产需要 |
| gen. | трудовая артель по производству желатина | 制胶业劳动组合 |
| gen. | трудовая артель электротехнического производства | 电气工业劳动组合 |
| gen. | углерод технический для производства резины | 橡胶用炭黑 |
| gen. | уйти с производства | 离开生产第一线 |
| gen. | уйти с производства | 脱离生产 |
| gen. | университет, где обучение ведётся без отрыва от производства | 业余大学 |
| gen. | упорядочивать структуру производства | 调整产业结构 |
| gen. | ~ + в чём употребляться в производстве | 在生产中使用 |
| gen. | управлять производством | 管理生产 |
| gen. | усиливать опытное производство новой продукции | 加强新产品的试制工作 |
| gen. | усилить безопасность в производстве | 加强安全生产 |
| gen. | устанавливать социалистическую собственность на средства производства | 确立生产资料的社会主义所有制 |
| gen. | устойчивое развитие на основе экологически чистого производства | 绿色生产力 |
| gen. | фазы материального производства | 物质生产的各阶段 |
| gen. | финансовый отчёт об издержках производства | 成本会计 |
| gen. | Ханфордский реактор для производства плутония | 汉福特钚生产反应堆 |
| gen. | что + ~а характер производства | 生产性质 |
| gen. | характерные особенности дебаланса структуры производства | 产业结构伯衡的特点 |
| gen. | хлебное производство | 粮食生产 |
| gen. | хлопкопрядильное производство | 棉纺生产 |
| gen. | хлориновое производство | 氯纶生产 |
| gen. | ходатайство о прекращении судебного производства | 终止诉讼申请 |
| gen. | целлюлозно-бумажное производство | 制浆造纸 |
| gen. | целлюлозно-бумажное производство | 制浆造纸生产 |
| gen. | чрезвычайное происшествие на производстве | 安全生产事故 |
| gen. | штамп "В производство работ" | 确认盖章 |
| gen. | шёлк производства Цзуньи | 遵䌷 (см. 遵义; пров. Гуйчжоу) |
| gen. | шёлк-сырец местного производства | 土丝 |
| gen. | экструдер для производства пластиковых листов | 片材机 |
| gen. | электропечное производство | 电炉生产 |
| gen. | электротермическое производство | 电热法生产 |
| gen. | что + ~ется эти растения употребляются для производства лекарств | 这些植物用于制造药品 |
| gen. | эффективность факторов производства | 要素生产率 |
| gen. | ядерная электростанция для производства воды и электричества | 海水淡化-发电两用核电站 |
| gen. | ядерное производство | 核生产 |
| gen. | язык арбитражного производства | 仲裁语言 |
