| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматический отборник проб | 自动取样器 (АОП) |
| geol. | агрегат для обработки геологических проб | 全套地质样品处理设备 |
| geol. | адрес взятия пробы | 取样地点 |
| gen. | актёрские пробы | 演员试读会 |
| med. | аллергическая проба | 变应性试验 |
| gen. | аминопириновая проба | 氨基比林试验 |
| geol. | анализ проб | 试料分析 |
| gen. | анализ пробы вод | 水样分析 |
| gen. | анафилактическая проба | 过敏性试验 |
| gen. | аппарат для получения пробы на алкоголь | 测醉试验 |
| med. | аппликационная кожная проба | 表皮试验 |
| med. | аппликационная кожная проба | 斑贴试验 |
| gen. | атомная проба | 原子探测器 |
| gen. | 24-ая проба | 贵重金属的纯度 |
| fishery | банка для отбора проб | 孵化瓶 |
| gen. | баночная проба | 吸杯试验 |
| gen. | Баттелле-проба испытания на образование трещин под валиком | 巴特尔焊道下裂纹试验 |
| gen. | бензойная проба | 安息香试验 |
| gen. | беспрерывные пробы | 禾断试验 |
| med. | биологическая проба | 生物检测 |
| gen. | блок дробления и измельчения проб | 试样破碎粉碎联合机组 |
| gen. | борозда для отбора пробы | 取样槽 |
| geol. | бороздовой способ взятия пробы | 刻槽取样法 |
| gen. | брать пробу | 取样 |
| gen. | брать пробу керна | 岩心取样 |
| gen. | брать пробы | 试用 |
| gen. | брать пробы на исследование | 取样检验 |
| geol. | взятие проб воды | 取水样 |
| gen. | взятие проб для контроля за выбросами | 排放试验 |
| geol. | взятие пробы воды | 取水样 |
| gen. | взять в качестве пробы | 称取 |
| gen. | 动词 + на ~у взять на пробу | 拿去作试验 |
| gen. | взять пробу | 取样品 |
| med. | внетелесная проба | 体外试验法 |
| gen. | Внутрикожная очищенная туберкулиновая проба PPD | 牛提纯结核菌素皮内变态反应 |
| gen. | водород-катионированная проба воды | 氢阳离子化的水样 |
| gen. | воздушно-сухая проба угля | 空气干燥煤样 |
| gen. | время отбора проб | 采样时间 |
| gen. | время отбора проб | 取样时间 |
| gen. | вставная проба | 插销试验 |
| gen. | какая + ~ высокая проба | 优质样品 |
| gen. | высокочастотная проба | 射频探测器 |
| gen. | высокочастотная проба | 高频探头 |
| gen. | высшей пробы | 上分 |
| gen. | высшей пробы | 纯品 |
| gen. | газовая проба | 气体试样 |
| med. | гальваническая проба | 流电试验 |
| gen. | геологическая проба | 地质样品 |
| med. | гиперэкстензионная проба для коленного сустава | 膝关节过伸试验 |
| med. | гистаминовая проба | 组胺试验 |
| gen. | глубинная нефтяная проба | 深层石油样品 |
| geol. | глубинная проба | 井下样品 |
| med. | глюкозная проба толерантности | 葡萄糖耐量试验 |
| gen. | Гмелина проба | 铁氰化钾试验 |
| gen. | Гмелина проба | 格美林试验 |
| gen. | гравиметрическая проба на пыль | 重力尘土采样器 |
| gen. | график пробы машины | 电机试验图表 |
| gen. | график пробы мотора | 发动机试车表 |
| gen. | график пробы мотора | 电动机试车曲线图 |
| gen. | данные с места отбора проб | 取样点数据 |
| gen. | данные станции для отбора проб | 取样站数据 |
| gen. | дата взятия пробы | 采样日期 |
| gen. | дата взятия пробы | 取样日期 |
| gen. | дать на пробу | 交作试验 |
| med. | двухстаканная проба | 二杯试验 |
| gen. | делать пробу | 试演 |
| geol. | деление пробы | 样品缩分 |
| med. | дерматографическая проба | 皮肤划痕试验 |
| gen. | детали отверстий для отбора пробы плавающей крыши | 浮顶取样口部件图 |
| med. | динамические пробы на равновесие и удержание позы | 动态姿态平衡测试 |
| gen. | дистанционный отбор проб жидкости | 远距离液体取样 |
| gen. | допинг-проба | 药检 |
| gen. | допинг-проба «Б» | B瓶药检 |
| gen. | дубликатная проба | 标本试样 |
| gen. | ендова для проб | 试样皿 |
| gen. | жёсткая сдержанная проба на образование трещин | RRC试验 |
| gen. | жёсткая сдержанная проба на образование трещин или RRC испытание | 刚性拘束裂纹试验 rrc试验 |
| geol. | задирковые пробы | 剥层样品 |
| gen. | запасная проба | 储备试样 |
| med. | значение для холостой пробы | 空白值 |
| gen. | ~ + какой пробы золото высокой пробы | 成色高的金子 |
| gen. | что + ~ы золото высокой пробы | 成色高的金子 |
| gen. | золото высокой пробы | 成金 |
| gen. | золото 56-й пробы | 五十六开的黄金 |
| gen. | золото низкой пробы | 成色低的金子 |
| gen. | золото низкой пробы | 潮金 |
| gen. | золото 56-ой 或 99-ой пробы | 1424开金 |
| gen. | золото 56-ой пробы | 14开纯度为56%的金子 |
| gen. | золото 999 пробы | 24K金 (99.60%) |
| gen. | золото установленной пробы и веса | 标金 |
| gen. | зуммерная проба | 蜂音测试蜂音试验 |
| gen. | зуммерная проба | 蜂音试验 |
| gen. | идти вперёд методом проб и ошибок | 摸石头过河 |
| gen. | идти вперёд методом проб и ошибок | 摸著石头过河 |
| gen. | идти вперёд методом проб и ошибок | 摸着石头过河 |
| gen. | измеритель радиоактивности с автоматической сменой проб | 自动换样的放射性测量仪 |
| gen. | иммунохроматографический анализ методом растекания пробы в радиальном направлении | 免疫层析试验 |
| gen. | интегральный метод проб и ошибок | 积分试探法 |
| gen. | интервал между отборами проб | 取样间隔 |
| gen. | использующий испарённую пробу | 蒸发液体试样放射性测量计 |
| gen. | испытуемая проба | 供试品溶液 |
| gen. | испытуемая проба | 供试品 |
| med. | калорическая проба | 冷热试验 |
| gen. | камера для отбора проб отходов | 废物取样箱 |
| gen. | карта проб | 试样图 |
| gen. | карта проб | 采样平面图 |
| geol. | квартованная проба | 四分法取样 |
| geol. | керновая проба | 钻孔岩样 |
| geol. | керновая проба | 心部试样 |
| geol. | керновая проба | 钻孔土样 |
| gen. | кованая проба | 锻制样品 |
| gen. | кованая проба | 锻件试样 |
| gen. | кованая проба | 锻样 |
| gen. | кокильная проба | 冷模试样 |
| gen. | кокильная проба | 金属型试样 |
| gen. | кокильная проба | 冷激试片 |
| med. | количественная проба | 定量检验 |
| med. | количественная проба | 定量试验 |
| gen. | количество вводимой пробы | 进样量 |
| gen. | комната для приготовления проб | 样品准备室 |
| gen. | комната проб | 标本室 |
| gen. | комплексный зонд для измерения температуры и взятия пробы | 测温取样复合探头 |
| geol. | контейнер для проб | 样品容器 |
| gen. | контрольная проба | 标准样品 |
| gen. | контрольная проба | 成交样品 |
| gen. | контрольный пункт пробы автотормозов | 制动检查所 |
| arch. | контролёр пробы серебра в слитках | 看色的 |
| gen. | конусный ротационный делитель проб | 旋转锥形分样器 |
| gen. | копер для изготовления проб | 砂样冲样机 |
| gen. | кран для взятия пробы лака | 取漆样龙头 |
| gen. | крестовая сварочная проба на образование трещин | 十字接头裂纹试验 |
| gen. | крестовина для деления пробы | 取样十字架 |
| gen. | кружка пробы | 取样壶 |
| gen. | кузнечная проба | 锤击试验 |
| gen. | кузнечная проба | 锻压试验 |
| gen. | лакмусовая проба | 石蕊试纸试验 |
| med. | Ландольта проба тест с помощью кобальтового синего стекла | 朗多钴蓝玻片试验 |
| med. | легочная жизненная проба | 肺浮沉检验 |
| med. | легочная жизненная проба | 肺检验 |
| gen. | лейкоцитная проба | 白血球试验 |
| med. | ликвородинамическая проба | 脑脊液动力试验 |
| gen. | лицо, подготовившее пробу | 样品制作者 |
| gen. | ложечная проба | 冶勺样 |
| gen. | люк для отбора пробы на плавающей крыше | 浮顶取样口 |
| med. | лёгочная жизненная проба | 肺浮沉检验 |
| med. | ма́стера двухступенчатая проба | 双倍二级梯运动试验 |
| gen. | медаль высшей пробы | 金质奖章 |
| gen. | медаль высшей пробы | 最高奖章 |
| geol. | мельница для помола проб | 试样磨机 |
| geol. | место отбора проб | 采样点 |
| geol. | место отбора пробы | 取样处 |
| geol. | место отбора пробы | 取样位置 |
| gen. | место проведения пробы | 试点 (испытаний) |
| gen. | метод взятия пробы | 取样办法 |
| med. | микробиологическая проба | 微生物测定法 |
| med. | микропреципитационная проба с радиоактивным антигеном | 放射性抗原微量沉淀试验 |
| gen. | монеты, отчеканенные из золота установленной пробы | 本位币 |
| gen. | монеты, отчеканенные из серебра установленной пробы | 本位币 |
| gen. | монитор атмосферы йода с непрерывным отбором проб | 连续取样碘气监测器 |
| gen. | мочевая проба | 尿检查 |
| gen. | мочевая проба | 尿分析 |
| gen. | набор инструментов для забора проб | 取样包 |
| gen. | набор проб в футбольную камеру | 气囊取样法 |
| gen. | набрать проба у | 收集样品 |
| gen. | 动词 + ~у набрать пробу | 收集样品 |
| med. | нагрузочная проба хлористого аммония | 氯化铵负荷试验 |
| gen. | надежная проба | 正确试样 |
| gen. | негодяй высшей пробы | 一千个混账 |
| gen. | ножницы для отрезки проб | 试样剪试样剪机 |
| gen. | ножницы для отрезки проб | 试样剪机 |
| gen. | номер пробы грунта | 土样编号 |
| gen. | номер пробы грунта | 土壤试样编号 |
| gen. | оборудование для отбора проб газа | 煤气取样器 |
| geol. | обработка проб | 试样加工 |
| geol. | обработка проб | 试样处理试样加工 |
| geol. | обработка проб | 试样处理 |
| gen. | T-образная проба на образование трещин | T形裂纹试验 |
| horticult. | обсервационная проба | 观察试验 |
| horticult. | обсервационная проба | 观测试验 |
| gen. | обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | 尝试法学习机 |
| med. | окситоциновая проба | 缩宫素激惹试验 |
| gen. | 动词 + ~у определить пробу золота | 鉴定黄金成色 |
| gen. | ориентированная проба | 定向样品 |
| gen. | отбирать проба у | 选择样品 |
| gen. | отбирать проба у | 挑选试样 |
| gen. | отбор поверхностной пробы | 表层取样 |
| gen. | отбор проб в вентиляционной трубе | 烟囱取样 |
| gen. | отбор проб в установленном порядке | 按常规取样 |
| gen. | отбор проб горючего | 油料抽样检查 |
| gen. | отбор проб котловой воды | 锅炉水取样 |
| gen. | отбор проб мокрой среды | 湿啜法 |
| gen. | отбор проб на загрязнение | 污染采样 |
| gen. | отбор проб наугад | 随机抽样随机取样 |
| gen. | ответственный за взятие пробы | 取样人 |
| gen. | отквартованные пробы | 四分法编减样品 |
| gen. | отношение активностей проб к фону | 样品-本底活性比 |
| gen. | отобрать точечные пробы | 取点样 |
| med. | отрицательная проба Ринне | 林纳试验阳性 |
| gen. | отфильтрованная проба | 过滤样晶 |
| gen. | панкреатическая проба Эрманна | 埃尔曼氏胰腺功能试验 |
| gen. | первая проба | 第一次试验 |
| gen. | первоначальная проба | 最初试样 |
| med. | перекрёстная агглютинационная проба | 交叉凝集试验 |
| med. | перекрёстная проба методом проточной цитометрии | 流式细胞交叉配型 |
| med. | печёночная проба | 肝功能检查 |
| gen. | план отбора проб | 抽样计划 |
| gen. | план отбора проб | 抽样方案 |
| gen. | пласто-диференциальная проба | 煤层分层煤样 |
| gen. | пласто-промышленная проба | 全层煤样 |
| gen. | пласто-промышленная проба | 煤层可采煤样 |
| gen. | повторная проба канала | 通道重试 |
| gen. | подготовка аналитической пробы | 分析样品制备 |
| gen. | полная проба | 全部试验 |
| gen. | полная проба | 全部试件 |
| gen. | помещения для отбора проб и дезактивации | 取样及去污室 |
| gen. | поправка ареометрирования на температуру пробы | 比重测定的温度订正 |
| gen. | потребовать вина на пробу | 索酒尝尝 |
| comp. | предварительная проба | 初步试验 |
| comp. | предварительная проба | 预试 |
| comp. | предварительная проба | 初步试样 |
| comp. | предварительная проба | 试照预拍 |
| gen. | какая + ~ предварительная проба | 预先试验 |
| geol. | представительность пробы | 样品代表性 |
| nautic. | прибор для отбора проб воздуха | 空气抽样器 |
| gen. | прибор для разделения проб | 试样缩分器 |
| gen. | прибор для сухой пробы | 干法试金器皿 |
| gen. | прибор отбора проб | 取样器选样器 |
| med. | приспособление для смены проб | 换样器 |
| gen. | приёмная проба | 验收检验 |
| gen. | проба автотормозов | 试验自动制动机 |
| med. | проба Адсона | 阿德森氏试验 |
| gen. | проба Аллена | 艾伦氏试验 |
| gen. | проба Амеса | 艾姆斯试验 |
| gen. | проба антиформина | 安替佛民试验 |
| gen. | проба Антонуччи | 安托努齐试验 |
| gen. | проба Ашгейма-Цондека | 阿希海姆-仓德克试验 |
| gen. | проба Ашгейма-Цондека | 妊娠试验 |
| gen. | проба Ашгейма-Цондека | 啊希海姆仓德克试验 |
| gen. | проба Бельштейна | 贝尔斯登试验 |
| gen. | проба бетона | 测定混凝土针入度的探针 |
| gen. | проба бетона | 赫姆仪 |
| gen. | проба бетона | 测试混凝土 |
| gen. | ~ + чего проба благородных металлов | 贵金属的成色 |
| gen. | проба взвешивания | 称量试验 |
| gen. | проба, взятая батометром | 泥泥取样 |
| gen. | проба, взятая батометром | 瓶样 |
| gen. | проба внутриактивной зоны с горизонтальным перемещением | 可移动的堆芯内探测器 |
| gen. | проба воды | 水样水的试验 |
| gen. | проба воды | 水样 |
| gen. | проба воздуха | 空气分析 |
| gen. | проба воздушная сушилка | 风干标本 |
| gen. | проба выжимания | 压制标本 |
| gen. | проба газового конденсата | 凝析油样品 |
| gen. | проба глубинного пласта | 深层样品 |
| gen. | проба глубоким травлением | 深蚀试验 |
| gen. | ~ + чего проба голосов | 试嗓子 |
| avia. | проба грунта | 泥样 |
| avia. | проба грунта | 土样 |
| avia. | проба грунта | 岩心样品 |
| med. | проба для близкого зрения л | 近视力检查法 |
| gen. | проба для определения сахарной толерантности | 糖耐量试验 |
| med. | проба для просеивания лекарственных препаратов | 药物筛选试验 |
| gen. | проба дна | 海底取样 |
| gen. | проба золота | 金子的成色 |
| gen. | проба золота | 验金 |
| gen. | проба количественного 或 качественного порядка | 定量性试验 |
| gen. | проба Кочрана | 柯克伦检验 |
| med. | проба крови | 血样 |
| med. | проба крови | 血液标本 |
| med. | проба крови | 血液样品 |
| gen. | проба крови | 验血 |
| med. | проба Крови на перекрёстную совместимость | 交叉配血 |
| gen. | проба-мазок | 擦试样品 |
| med. | внутрикожная проба Манту | 结核菌素皮内试验 |
| med. | проба Манту | 芒图试验 |
| gen. | проба марсианской почвы | 火星土壤样品 |
| gen. | проба масла | 油样 |
| med. | проба Ма́стера двухступенчатый | 马斯特二阶运动试验 |
| gen. | ~ + чего проба металла | 金属样品 |
| gen. | проба механизмов | 机械样品 |
| gen. | проба механизмов | 试验机械 |
| gen. | проба механизмов | 机件样本 |
| gen. | проба мотора | 试发动机 |
| gen. | проба мотора | 马达试运转 |
| gen. | проба мяча | 试球 |
| gen. | проба на антистрептолизин О | 抗链球菌深血素 O试验 |
| gen. | проба на атропин | 对阿托品的试验 |
| gen. | проба на бризантность по каста | 铜柱压缩试验 |
| gen. | проба на бризантность по каста | 猛度试验 |
| gen. | проба на галактозу | 半乳糖试验 |
| gen. | проба на галактозу для определения галактозы | 半乳糖试验 |
| gen. | проба на двойной кровельный замок | 双层咬合试验 |
| gen. | проба на загиб вплотную | 他弯试验 |
| gen. | проба на загиб вплотную | 弯合试验 |
| gen. | проба на загиб вплотную | 全弯试验 |
| gen. | проба на занятость зуммером | 忙音测试 |
| gen. | проба на занятость зуммером | 蜂音点线测试 |
| gen. | проба на затирание | 糖化试验 |
| gen. | проба на коксообразование | 焦炭生成试验 |
| nautic. | проба на колкость | 碎裂试验 |
| med. | проба на концентрацию | ［尿液］浓缩试验 |
| gen. | проба на маслянистость | 润滑性试验油性试验 |
| gen. | проба на обжатие | 压缩试验 |
| gen. | проба на обжатие медного цилиндра | 铜柱压缩试验 |
| gen. | проба на обжатие медного цилиндра | 猛度试验 |
| gen. | проба на образование головки и расплющивание в холодном состоянии | 冷铆锤击试验 |
| gen. | проба на образование мыльных пузырей для проверки герметичности | 皂泡检漏试验 |
| gen. | H-проба на образование трещин | H形裂纹试验 |
| gen. | проба на потрескивание | 爆声试验 |
| gen. | проба на примесь | 杂质检查 |
| gen. | проба на пробивание | 穿透试验 |
| gen. | проба на продавливание | 顶压杯凸试验 |
| gen. | проба на разбортование | 展边试验 |
| gen. | проба на развёртывание | 展平试验 |
| gen. | проба на развёртывание | 展开试验 |
| gen. | проба на разгон | 加速试验加速试验 |
| gen. | проба на разгон | 锤尖锤击试验 |
| gen. | проба на разъедание медной пластинки | 铜片腐蚀试验 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) проба на растяжение | 拉力试验 |
| gen. | проба на серу | 硫印试验 |
| gen. | проба на скрытую кровь | 粪便隐血试验 |
| gen. | проба на стойкость к грибковой плесени | 抗霉菌试验 |
| med. | проба на токсичность | 毒性试验 |
| med. | проба на толерантность | 耐量试验 |
| med. | проба на толерантность к галактозе | 半乳糖耐性试验 |
| med. | проба на толерантность к галактозе | 半乳糖耐受试验 |
| med. | проба на толерантность к галактозе | 半乳糖耐量试验 |
| med. | проба на толерантность к лактозе | 乳糖耐受试验 |
| gen. | проба на чувствительность к лекарству | 药酶试验 |
| gen. | проба на чувствительность к образованию трещин по Тэккэн | Y形坡口裂纹试验 |
| gen. | проба набортования | 起缘试验 |
| geol. | проба нефти | 石油样品 |
| geol. | проба нефти | 油样 |
| gen. | проба нуля | 零试验 |
| gen. | проба объёмного веса | 体重试样 |
| med. | проба орошения уретры | ［尿道］冲洗试验 |
| gen. | проба отношения | 检比法 |
| gen. | проба отношения | 比率检验法 |
| geol. | проба образец, отобранная на устье скважины | 井口样品 |
| gen. | проба пера | 试笔指初次写作 |
| gen. | проба пера | 试笔 |
| gen. | проба пера | 处女作 |
| med. | проба Пертеса | 佩特兹试验 |
| gen. | проба пластовой воды | 地层水样品 |
| gen. | проба платины | 铂的成色 |
| gen. | проба полутвёрдой иммунодиффузии | 半固体免疫扩散试验 |
| avia. | проба почвы | 土样 |
| med. | проба провокации при глаукоме | 青光眼激发试验 |
| gen. | проба-протолочка | 研磨样品 |
| gen. | проба руды | 矿样 |
| gen. | проба ружья | 试枪 |
| gen. | проба с антистероном | 安体舒通试验 |
| med. | проба с внутривенным введением гипертонического солевого раствора | 高张盐水静脉注射试验 |
| med. | проба с задержкой дыхания | 屏气试验 |
| gen. | проба с изменяемой жёсткостью на образование трещин | 可调拘束裂纹试验 |
| med. | проба с коромысловыми веса́ми | 平衡木试验 |
| gen. | проба с круговой заплатой на образование трещин | 圆形镶块裂纹试验 |
| med. | проба с лизатом мечехвоста | 鲎溶解物试验 |
| med. | проба с лизинвазопрессином | 赖氨酸升压素试验 |
| gen. | проба с нагрузкой аминокислотами | 氨基酸耐量试验 |
| gen. | проба с перекрёстной иммунизацией | 交叉免疫试验 |
| med. | проба с постельным режимом | 卧床实验 |
| med. | проба с прогестероном | 黄体酮试验 |
| med. | проба с тирамином | 酪胺试验 |
| med. | проба с феноловым красным | 酚红试验 |
| med. | проба с физической нагрузкой | 运动试验 |
| gen. | проба c сахарной нагрузкой | 糖耐量试验 |
| gen. | проба своих сил | 试自己的力量 |
| gen. | проба серебра | 银子的成色 |
| gen. | проба серебра | 银色 |
| gen. | проба сил | 牛刀小试 |
| biol. | проба совместимости крови | 配血试验 |
| gen. | проба соединения | 接堵 |
| gen. | проба телевизора | 试电视机 |
| gen. | проба тормоза | 试风 |
| gen. | проба тормоза | 制动机试验 |
| gen. | проба тормоза | 试闸 |
| med. | проба трансформации лимфоцитов | 淋巴细胞转化试验 |
| gen. | проба Траузла | 特劳茨尔铅柱试验 |
| med. | проба Троммера | 特罗默试验检尿糖 |
| med. | проба Унтербергера | 安特布格尔氏试验 |
| med. | проба Флоранса | 斯弗洛朗斯试验精液 |
| med. | проба фон Реклингаузена | ［冯］-雷克林豪森试验 |
| gen. | проба функции печени | 肝功能检验 |
| gen. | проба функции почек | 肾功能检验 |
| gen. | проба Хробака | 克罗巴克试验 |
| gen. | проба Шарпи | 摆锤式冲击试验 |
| gen. | проба Шарпи | 却贝冲击试验 |
| med. | проба Шиллера | 宫颈黏膜碘试验 |
| gen. | проба шлака | 渣佯 |
| gen. | проба Шуварского-Симса-Хюнера | 性交后试验 |
| gen. | проба Экстона-Розе для испытания толерантности к глюкозе | 埃罗二氏葡萄糖耐量试验 |
| gen. | проба Эли | 艾利氏试验 |
| med. | проба Эсбаха | 埃斯巴赫氏蛋白定量试验 (определение количественного содержания белка) |
| med. | проба Эсбаха | 埃斯巴赫氏试验 (определение количественного содержания белка) |
| med. | проба Эсбаха | 埃斯巴赫试验 (определение количественного содержания белка) |
| gen. | проба ядра | 岩心样品 |
| geol. | пробы воды | 水取样 |
| gen. | пробы ставить негде на ком | 不可救药，十恶不赦 |
| gen. | провоцировать врага на пробу сил | 尝寇 |
| gen. | просев пробы на ситах | 试样细粒 |
| gen. | просматривать пробу | 细看成色 |
| med. | простая калорическая проба | 简单冷热试验 |
| gen. | простая отборка пробы | 简易取样法 |
| geol. | пылевая проба | 矿尘试样 |
| geol. | разделение проб | 试样缩分 |
| gen. | раздельщик проб | 试样缩分工 |
| gen. | район отбора проб | 取样区 |
| gen. | растягивающая сдержанная проба на образование трещин | 拉伸拘束裂纹试验 |
| gen. | растягивающая сдержанная проба на образование трещин | TRC试验 |
| gen. | растягивающая сдержанная проба на образование трещин или TRC испытание | 拉伸拘束裂纹试验 trc试验 |
| gen. | расширенная проба "проводимость-температура-глубина" | 投弃式电导温深计 |
| med. | Реберга проба | 雷伯格试验测肾功能, 肾小球滤过率 (определение скорости клубочковой фильтрации) |
| gen. | резервная проба | 保留样品 |
| gen. | резервная проба | 保留样本 |
| geol. | рядовая проба | 普通试样 |
| med. | сахарная проба | 糖耐量试验 |
| gen. | сварочная круговая проба без креста на образование трещин | 环形槽裂纹试验 |
| gen. | сварочная круговая проба с крестом на образование горячих трещин | 分块环形槽热裂纹试验 |
| gen. | сварочная проба Эпблетта и Пеллини | 指形裂纹试验 |
| gen. | сдать на пробу | 送去检验 |
| gen. | сепарационное устройство проб пара | 蒸汽试样汽水分离器 |
| gen. | серебро государственной пробы | 库银 (стандарта) |
| gen. | серебро низкой пробы | 成色低的白银 |
| gen. | серебро у нас не имеет разной пробы, держим только чистое серебро | 银无二色 (вывеска ювелирной лавки) |
| gen. | сертификатная проба | 检定试样 |
| gen. | сигнализация при пробе тормозов | 试风信号 |
| gen. | система взятия химических проб | 化学取样系统 |
| gen. | система отбора высокоактивных жидких проб автоматизированной системы радиационного контроля | 自动辐射监测系统高放液体取样系统 |
| gen. | система отбора газообразных проб автоматизированной системы радиационного контроля | 自动辐射监测系统气体取样系统 |
| gen. | система отбора проб в зоне свободного режима | 非控制区取样系统 |
| gen. | система отбора проб в процессе | 过程取样系统 |
| gen. | система отбора проб вспомогательных систем второго контура | 二回路辅助系统取样系统 |
| gen. | система отбора проб второго контура | 二回路取样系统 |
| gen. | система отбора проб выпадающих осадков | 沉降物取样网 |
| gen. | система отбора проб из первого контура | 一回路取样系统 |
| gen. | система отбора проб после аварии | 事故后取样系统 |
| gen. | система отбора проб при авариях | 事故取样系统 |
| gen. | система отбора проб установок спецводоочистки | 特种水净化装置的取样系统 |
| gen. | система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки | 特种水净化装置及反应堆装置辅助系统取样系统 |
| gen. | система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки | 特种水处理装置及反应堆辅助系统取样系统 |
| gen. | система унифицированная подготовки пробы | 试样准备统一系统 |
| gen. | система унифицированная подготовки пробы | 试样准备规格系统 |
| gen. | снимать пробу со всех блюд | 品尝 (предназначенных для князя) |
| geol. | сокращённая проба | 缩分试样 |
| geol. | сокращённая проба | 缩分样品 |
| gen. | специальная проба для определения влаги | 测定水份专用煤样 |
| gen. | сталкиватель проб | 推样机 |
| gen. | стандарт отбора проб | 抽样标准 |
| gen. | стандартный контейнер для взятия проб | 标准取样容器 |
| gen. | ступенчатая литейная проба | 塔形试棒 |
| med. | ступенчатая проба | 塔形试样 |
| geol. | сушилка для проб | 试样干燥机 |
| gen. | счётчик проб инвентарного количества материала | 库存样品计数器 |
| geol. | технологическая проба | 技术操作试验 |
| geol. | технологическая проба | 工艺试样 |
| med. | тимоловая проба | 麝香草酚试验 |
| gen. | как только что отточенный нож на первой пробе | 新硎初试 |
| geol. | точечная проба | 点样 |
| geol. | точка отбора проб | 采样点 |
| geol. | точка отбора проб | 取样点 |
| gen. | точка отбора пробы пара | 蒸汽取样点 |
| gen. | трефообразная проба | 梅花形试样 |
| gen. | трубка для отбора проб отработанных газов | 废气取样管 |
| gen. | трубка для сбора проб воздуха | 采气管 |
| med. | туберкулиновая проба | 结核杆菌纯蛋白衍化物 |
| med. | туберкулиновая проба | 结核菌素试验 |
| med. | туберкулиновая скарификационная проба | 结核菌素划痕试验 |
| gen. | уменьшенная проба | 缩分样品 |
| med. | условно рефлекто́рная проба | 条件反射实验 |
| gen. | установка контроля проб | 试样检测装置 |
| gen. | установление пробы драгоценных металлов | 试金术 |
| gen. | устройство для отбора забойных проб | 井底取样器 |
| gen. | устройство для отбора проб жидкости | 液体采样器 |
| gen. | устройство для отбора пробы масла | 油样采集阀 |
| gen. | устройство для пропорционального отбора проб | 比例取样装置 |
| gen. | устройство для пропорционального отбора проб | 比例取样器 |
| geol. | участок отбора проб | 采样点 |
| gen. | учёба методом проб и ошибок | 尝试成熟学习 |
| gen. | фармакодинамическая проба | 药效试验 |
| med. | фармакологическая проба | 药理试验 |
| med. | фармакологическая проба | 药物试验 |
| med. | флексионная сгибательная проба для коленного сустава | 膝关节过屈试验 |
| med. | флоккуляционная проба с кефалином и холестерином | 脑磷脂-胆固甾醇絮状试验 |
| med. | флуоресцентная метка ДНК-пробы, отмеченные на 5 конце флуоресцентным красителем | 五色荧光标记 |
| med. | функциональная проба печени | 肝功能检查 |
| med. | функциональная проба поджелудочной железы | 胰腺功能试验 |
| gen. | характеристика пробы | 样品性能 |
| gen. | холостая проба на реактив | 试剂空白试验 |
| gen. | циркуляторная проба | 循环试验 |
| gen. | частота отбора образцов или проб | 抽样频率 |
| gen. | шкаф для взятия проб | 取样箱 |
| gen. | шлак тигельной пробы | 坩埚试金熔渣 |
| gen. | штабельная проба | 堆存煤样 |
| gen. | штабельная проба | 堆存矿样 |
| gen. | эксплуатационная проба | 生产煤样 |
| gen. | эксплуатационная проба | 开采样品 |
| geol. | эталонная проба | 标准样本 |
| med. | Яффе проба тест | 雅费试验检尿肌酐和葡萄糖 (метод определения креатинина и глюкозы в моче) |
| gen. | ящичная проба | 铁箱试验 |
