Terms containing присутствовать

Subject	Russian	Chinese
gen.	всё присутствует	具全
gen.	лист для подписей присутствовавших	来客签名本
gen.	лист подписей присутствовавших	签名簿
gen.	лично присутствовать	亲临
gen.	лично присутствовать	身历其境
law	лично присутствовать	光临
gen.	лично присутствовать	亲自出席
gen.	лично присутствовать	身临其境
gen.	лично присутствовать на	亲莅
gen.	на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе	有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证
gen.	На сегодняшнем вечере присутствуют знаменитости из разных кругов общества - поистине плеяда талантов!	今天的晚会上，各界的名人都来了，真是群英荟萃！
gen.	нанести визит благодарности тем, кто присутствовал на похоронах отца или матери	谢孝
gen.	не быть в состоянии присутствовать на собрании	未能出席
gen.	не присутствовать на не участвовать в собрании	不与于会 (встрече)
gen.	нет места, где бы не присутствовало	无往不在
gen.	нет никакой необходимости в том, чтобы вы присутствовали	根本不需要您出席
gen.	(~ее + что) + 谓语 подавляющее большинство товарищей присутствует	绝大多数同志出席
gen.	постоянно присутствовать	常在
gen.	представители присутствуют	代表出席... (где-л.)
gen.	присутствовавшие оживали	在场的人活跃起来
gen.	присутствовать в аудитории	在教室里
gen.	присутствовать в зале	在大厅里
gen.	присутствовать в качестве гостя	列席旁听 (наблюдателя)
gen.	присутствовать в качестве гостя	旁听 (наблюдателя)
gen.	~ + в чём присутствовать в комнате	在房间里
gen.	присутствовать в полном составе	全体出席
gen.	присутствовать в полном составе	悉数出席
gen.	присутствовать всем	到齐
gen.	присутствовать на аудиенции у государя с мечом и в обуви	剑履上殿 (привилегия)
gen.	присутствовать на аукционе	列席拍卖
gen.	присутствовать на аукционе	出席拍卖
gen.	присутствовать на банкете	出席宴会
gen.	присутствовать на беседе	参加座谈会
gen.	присутствовать на беседе	出席座谈会
gen.	присутствовать на вечере	出席晚会
gen.	присутствовать на вечерней аудиенции императора	晏朝
gen.	присутствовать на встрече	出席欢迎会
gen.	присутствовать на встрече	参加会见
gen.	присутствовать на докладе	出席听报告
gen.	~ + на чём присутствовать на занятиях	上课
gen.	присутствовать на занятиях	上课
gen.	присутствовать на занятиях вместе с группой	跟班听课
law	присутствовать на заседании	合席 (на пиру)
gen.	присутствовать на заседании	出席会议
law	присутствовать на заседании суда	听审
gen.	присутствовать на игре	出席比赛
gen.	присутствовать на испытаниях	参加试验
gen.	присутствовать на киноприёме	出席电影招待会
gen.	动词 + 前置词 + ~ (相应格) присутствовать на конгрессе	岀席大会
gen.	присутствовать на конференции	出席大会
gen.	присутствовать на концерте	参加音乐会
gen.	присутствовать на лекции	出席听讲演
gen.	присутствовать на матче	出席看比赛
gen.	присутствовать на международной конференции в качестве наблюдателя	以观察员身分出席国际会议
gen.	присутствовать на месте	在场 (напр. происшествия)
gen.	присутствовать на научной конференции	参加学术会议
gen.	присутствовать на обсуждении	讨论...时在场 (чего-л.)
media.	присутствовать на переговорах	出席谈判
gen.	присутствовать на представлении	岀席观看演出
gen.	присутствовать на приёме	出席招待会
gen.	присутствовать на работе	出勤
gen.	присутствовать на собрании	到会 (митинге)
gen.	присутствовать на собрании	出席会议
gen.	присутствовать на собрании	与会
gen.	присутствовать на собрании	莅会
gen.	присутствовать на совещании	岀席会议
gen.	присутствовать на суде	出庭
gen.	присутствовать на суде	莅庭
gen.	присутствовать на суде при вынесении приговора	坐狱
gen.	присутствовать на торговых переговорах	出席商务谈判
gen.	присутствовать на уроке	在课堂上
gen.	присутствовать на уроке	来上课
gen.	~ + на чём присутствовать на уроке	上课
gen.	присутствовать на фестивале	岀席联欢节
gen.	присутствовать на церемонии	观礼 (на торжественной части)
gen.	присутствовать при	侍
arch.	присутствовать при аудиенции	侍见
gen.	присутствовать при допросе	审讯...时在场 (кого-л.)
gen.	присутствовать при драке	打架时在场
gen.	присутствовать при молении	侍祀
gen.	~ + при чём присутствовать при обсуждении	讨论时在场
econ.	присутствовать при открытии	开市时在场
econ.	присутствовать при открытии	参加开市
gen.	присутствовать при посадке	上客时在场
gen.	присутствовать при разговоре	谈话时在场
gen.	присутствовать при рождении	...岀生时在场 (кого-л.)
gen.	присутствовать при споре	争论时在场
gen.	присутствовать при ссоре	吵架时在场
gen.	присутствовать при церемонии	参加仪式
gen.	присутствовать при церемонии жертвоприношения	侍祠 (императором своим предкам)
gen.	присутствовать при этом происшествии	发生这件事时在场
gen.	присутствовать среди гостей	陪承
gen.	присутствует преимущественно	岀席的多半是... (кто-л.)
gen.	с нашей стороны на встрече присутствовали министр иностранных дел и другие официальные лица	会见时我方在座的有外交部长和其他官方人士
gen.	сколько народу присутствует сегодня на собрании?	今天到会的人有好多？
gen.	собрание не может состояться, если не присутствует больше половины членов общества	非有过半数会员出席，不得开会
corp.gov.	список присутствовавших	出席者名单
gen.	убедительно прошу Вас присутствовать на собрании	务请出席
gen.	условия присутствуют	条件具备
gen.	честь присутствовать	出席...的荣誉 (где-л.)
gen.	яд присутствует в организме покойного	在死人肌体中有毒